Et ce n'est pas tout, le Gouvernement achète également le riz brut et d'autres denrées alimentaires produits dans ces régions.

这还不是全部；政府还购买在这些地区生产的其他食品。

Les projets de développement alternatif de l'UNODC ont permis d'accroître le rendement des cultures de paddy et d'améliorer la gestion du cheptel.

毒品犯罪问题办公室的替代发展项目提高了产量，并改善了对家畜的管理。

La culture du coton, du tabac et du riz a aussi été introduite dans les zones communautaires dans le cadre de projets pilotes.

棉花、烟草以试验项目的形式也引入了共同地区。

Par ailleurs, le secteur agricole étant le fondement de l'économie, nous nous employons à développer la culture du riz, des haricots et d'autres légumineuses.

另外，由农业部门是缅甸经济的主体，我国正着重扩、菜豆豆类的栽培。

La production de riz et de noix de coco des petits États insulaires en développement a connu des fluctuations au cours des 10 dernières années.

过去十年来，小岛屿发展中国家的椰子生产一直上波动。

L'impact de ce programme est important, puisque la région pourrait économiser entre 62 millions et 87 millions de dollars actuellement consacrés à des importations de riz.

这一方案的成效重，因为该地区可节省目前用进口的资源6 200万至1.87亿美元。

Dans le cadre du programme d'achat décentralisé, les administrations des États achètent elles-mêmes directement le riz, le blé et le riz réquisitionné au nom du Gouvernement de l'Inde.

在分散收购计划，邦政府代表印度政府直接收购、小麦。

Dans le cadre de ces divers accords, le sucre, les bananes et le riz ont été les produits les plus importants pour les petits États insulaires en développement.

在这些安排中，对小岛屿发展中国家最重要的商品是食糖、香蕉。

Au total 40 tonnes de riz ont ainsi été échangées contre des graines de maïs dans les zones excédentaires, lesquelles ont ensuite été redistribuées à 1 070 exploitants et 6 850 rapatriés.

共有40公吨在富产区换成了玉种子，随后又被重新分配给约1 070个农民6 850个回返者。

Ce programme porte sur des domaines comme les soins de santé de base, le traitement et la réadaptation des toxicomanes, la promotion de moyens d'existence durables (élevage, banques de riz, pisciculture) et l'infrastructure essentielle.

方案涉及基本保健、吸毒致瘾者的治疗与康复、可持续生计（如耕牛银行、银行、池塘养鱼）基本基础设施等领域。

Le troc commercial qui se pratique dans ces communautés est déséquilibré car il leur faut donner huit livres (3,6 kilos) de riz pour un jambon et 12 livres (5,45 kilos) pour une livre (45 grammes) de sucre.

科科河沿岸土著社区的斯基托玛雅族群依然过着原始人的生活，用他们少得可怜的、玉蔬菜等农产品以悬殊的比价换取肥皂糖：比如8磅（3.6公斤）换一块肥皂，12磅（5.45公斤）换1磅（45克）糖。

Le Guyana continue de promouvoir la production mixte d'énergie tirée de la biomasse dans l'industrie sucrière, la riziculture et la foresterie, met en place des microsystèmes et des mini-stations hydroélectriques et acquiert des machines et équipements à faible consommation de carburant.

圭亚那继续推动利用甘蔗、林业的沼气资源的废热发电，建立了小水电站微型系统，并采购了节能机器设备。

Plus de 5 000 agriculteurs, dans 17 pays de l'Afrique de l'Ouest, ont planté du riz Nerica, qui promet d'accroître la production rizicole de cette région, de 250 à 750 000 tonnes, réduisant ainsi les importations de riz de 10 à 25 %.

西非国家中有5 000多户农民参加种植Nerica，预计可在该分区域增加年产量25至75万吨，减少进口10至25％。

D'après les estimations, les femmes rurales produiraient plus de la moitié des denrées alimentaires du monde, fourniraient jusqu'à 90 % de la main-d'œuvre pour la culture du riz et joueraient un rôle clé dans les services auxiliaires non agricoles, comme l'écoulement des produits.

据估计，农村妇女生产了全球过半数的粮食，占种植劳动力的90%，并在非农辅助性服务中扮演了重要角色，如农产品的销售等。

Les femmes, les femmes mariées surtout, étaient très actives et exerçaient des responsabilités à toutes les étapes de la pratique de quatre importantes cultures (paddy, hévéas, cacao et cultures de rapport), depuis le stade de la préparation de la terre jusqu'au stade final de la commercialisation.

妇女，部分是已婚妇女，承担着主要工作，并担负着四种主要作物（、橡胶、可可经济作物）从整地阶段到出售这一最后阶段的所有工作部分责任。

La réduction des préférences commerciales, l'intensification de la concurrence et la chute du prix des produits de base, ainsi que les taux de change défavorables ont coïncidé, avec le recul des secteurs du sucre, des bananes, du riz et des noix de coco dans les petits États insulaires en développement.

优惠减少、竞争增强、商品价格降汇率不利的综合影响恰逢小岛屿发展中国家的食糖、香蕉、可可工业紧缩。

À la différence des régions à riz de la Malaisie, où règne la division du travail entre hommes et femmes pour la culture du paddy, à Jelebu, l'exécution en commun des tâches, et en particulier des tâches liées à la récolte, au battage, au repiquage et au conditionnement, se pratiquait davantage.

男女在种植中分工明确的马来西亚水种植区不同，在哲勒布，男女共同承担工作，特别是在收割、脱粒、插秧包装工作中，这一特点更为突出。

Pour faire face à la situation agricole désastreuse, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture des Nations Unies (FAO) a apporté son assistance aux paysans, par la distribution des semences de maïs, d'arachide, de riz paddy, de haricot, d'ignames et pour la culture maraîchère, notamment dans les zones durement affectées par les derniers événements politico-militaires.

为应对悲惨的农业状况，联合国粮食及农业组织(粮农组织)尤其向受到最近政治军事事件严重影响地区的农民提供了援助，发放了玉、花生、、豆类、山药蔬菜种子。