Toute relation solide a besoin d'une base solide de liens émotionnels.

任何稳固的关系都需要稳固的情感纽带。

Une relation solide implique donc de ne pas garder de rancune et d'être prêt à admettre ses torts.

因此，建立稳固的关系意味着不要怀恨，并且愿意承认自己的过错。

Félix et Line forment un couple solide et luttent contre la statistique inquiétante des divorces qui sévit au Québec.

费雷克斯和丽娜是感情稳固的夫妇，正在对抗着肆虐魁北克的离婚焦虑。

La croissance est là et elle est solide.

增长就在那里，而且是稳固的。

Heureusement, durant cette période, on voit des nouvelles solidarités.

幸运的是，在此期间，我们看到了新的稳固。

Mais la solidité de la famille n'empêchera pas un sérieux passage à vide.

- 但是家庭的稳固不会阻止严重的坏补丁。

Donc, vous allez investir dans du solide, l'économie réelle.

所以你要投资稳固的实体经济。

Aujourd'hui, l'Euro apparait comme le socle d'une union solide.

今天，欧元似乎是一个稳固联盟的基础。

Ca a mal fini parce que, franchement, avoir une majorité relative et pas très solide, c'est assez difficile.

局很糟糕，因为坦率地说，拥有相对但不是很稳固的多数是相当困难的。

Le président a appelé les Français à lui donner une majorité solide lors du 2d tour des législatives dimanche.

总统呼吁法国人在周日的第二轮立法选举中给他一个稳固的多数席位。

– Je suis très décidé, sans nul doute, Queudver. Il y avait à présent quelque chose de menaçant dans la voix glaciale.

“当然很稳固。”冷酷的声音中有一种威胁。

E.Macron: Nous avons besoin d'une majorité solide pour assurer l'ordre, à l'extérieur comme à l'intérieur de nos frontières.

- E.Macron：我们需要一个稳固的多数来确保我们边界内外的秩序。

Alors là c'est une petite astuce quand on est seuls pour faire la mayonnaise, c'est bloquer le cul de poule avec un torchon.

那么当我们独自制作蛋黄酱时，有一个小技巧，就是用一块抹布将放蛋黄酱的深碗稳固住。

La question de la solidité du bloc européen sera donc l'enjeu primordial du prochain sommet réuni en urgence, le 6 mars prochain.

因此，欧洲联盟的稳固问题将成为下6日紧急峰会的首要议题。

Nous devons continuer d'aider les Ukrainiens à résister jusqu'à ce qu'ils puissent négocier avec la Russie une paix solide pour eux-mêmes et pour nous tous.

我们必须继续帮助乌克兰人抵抗，直到他们能够与俄罗斯谈判，为他们自己和我们所有人争取到稳固的和平。

Les gros pneus patinèrent dans la gadoue avant de pouvoir s’accrocher à quelques pierres, le train arrière godilla pour finir par s’aligner sur la piste.

它巨大的轮胎在泥地里空转了几下，才终于攀上了几块较为稳固的石头，后轮在侧滑了几米之后最终驶上了正确的道路。

Il y a un volontarisme d'Emmanuel Macron qui laisse planer le doute sur la solidité des engagements qu'il a pu recevoir de Donald Trump.

马克龙的积极表态让人对其从特朗普那里获得的承诺的稳固产生怀疑。

Le débat en ruines à l'Assemblée nationale Un compromis solide et durable au centre, ce n'est pas imaginable parce que c'est sans doute trop tard.

国民议会中的辩论陷入僵局，中心达成稳固持久的妥协是不可想象的，因为可能为时已晚。

Sauf que si leurs empires sont étendus, la guerre n'a parfois pas duré si longtemps, et certains adversaires, sans vrai état bien constitué, se sont intégrés sans faire d'histoire.

只不过尽管他们的帝国幅员辽阔，战争有时不会持续那么久，而某些没有真正稳固国家的对手，会毫不费力地整合起来。

Il n'y a pas de construction européenne solide sans un partenariat franco-allemand robuste, d'égal à égal, ouvert aux autres, a indiqué jeudi le ministre français des Affaires étrangères Laurent Fabius dans un entretien au journal Le Monde.

法国外交部长洛朗法比尤斯周四在接受《世界报》采访时表示，如果没有强大的法德伙伴关系，就没有稳固的欧洲建设，平等平等，对他人开放。