Cet oléoduc, doublé d'un gazoduc, devrait pénétrer plus avant sur le territoire chinois, traverser la province du Guizhou pour atteindre la mégapole de Chongqing.

这条与输气管并行铺设的输油管将来会向中国内延伸得更远：它将穿越贵州省直到人口稠的大都市重庆。

Shanghai est une ville très peuplée.

上海是座人口稠的城市。

De vastes zones côtières du monde entier, souvent très peuplées, seraient alors menacées d'inondations permanentes.

这将使世界大部分人口稠的沿海陷永久性洪水的危险之中。

Comment pourrons-nous les accueillir dans une Europe dont la population est déjà aussi dense?

我们如何将他们安置在人口本已稠的欧洲？

Les forêts jouent un rôle de protection essentiel dans les zones densément peuplées.

森林在人口稠发挥保护机制的极重要作用。

Singapour est le pays ayant la plus forte densité de population du monde.

新加坡是世界上人口最稠的国家。

Il s'agit parfois de zones fortement peuplées, et certaines des maisons appartiennent à des agriculteurs.

有些人口稠，一些住房的屋主是农夫。

Ces chiffres totaux tiennent compte d'un programme ambitieux de rénovation d'immeubles anciens à taux d'occupation élevé.

除此以外，还有一项有关重新发展人口稠的老的宏伟计划。

Bien que petite, Macao est une ville très peuplée.

澳门虽然细小，却是一个人口稠的城市。

Avec l'appui des États parties au Traité de Tlatelolco - qui a créé la première zone exempte d'armes nucléaires dans une région à forte population - et en tant que contribution à la Conférence de 2005, j'ai le plaisir d'annoncer que le Mexique s'offre à accueillir une conférence des États parties et des signataires des traités créant des zones exemptes d'armes nucléaires, dans le but d'encourager une meilleure coordination parmi eux, de garantir le respect scrupuleux des régimes juridiques qu'entraînent ces zones et d'appuyer la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres régions du monde.

《特拉特洛尔科条》在人口稠的建立了第一个无核武器。 在该条缔国的支持下，作为对2005年会议的一个贡献，我高兴宣布，墨西哥愿意主办一次建立无核武器条缔国和签署国会议，以此鼓励在它们之间进行更好的协调，确保严格尊重这些无核所设立的法律制度，并支持在世界其他建立无核武器。

Nous continuons de voir les conséquences de la récente agression militaire israélienne sur Gaza, la destruction et les dégâts qu'elle a occasionnés et la détérioration de la situation humanitaire découlant de l'usage disproportionné de la force par l'armée israélienne et de son utilisation d'armes interdites telles que des bombes au phosphore blanc dans des zones résidentielles densément peuplées, ainsi que ses attaques délibérées contre des lieux de culte, des écoles, des hôpitaux et des bâtiments de l'ONU.

我们继续看到以色列最近对加沙的侵、侵留下的破坏和损失、以及由于以色列队在人口稠的居民使用过度武力和白磷弹等禁用弹药，并把礼拜堂、学校、医院和联合国设施作为攻击目标而造成的不断恶化的人道主义局势造成的影响。

Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien est extrêmement préoccupé par le recours disproportionné à la force par Israël dans la bande de Gaza, dans l'une des zones les plus densément peuplées du monde, et il exhorte le Gouvernement israélien à respecter ses obligations en tant que puissance occupante et à arrêter immédiatement son offensive militaire dans la bande de Gaza et dans le reste du territoire palestinien occupé.

巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会对以色列在加沙带——世界人口最稠的一些——过度使用武力感到非常震惊，要求以色列政府履行占领国义务，立即停止对加沙带的攻击，立即停止对巴勒斯坦被占领土其他的攻击。

En ce qui concerne l'interdiction pour les employées de maison étrangères d'épouser des hommes locaux et le fait qu'elles sont tenues d'effectuer des tests de grossesse tous les six mois, il réitère que Singapour est un petit pays à très forte densité de population et que tous les travailleurs étrangers sont pleinement conscients de leur statut de travailleurs temporaires et des conditions dans lesquelles leurs permis de travail ont été accordés.

关于禁止外国帮佣工人与当男子结婚，并要求他们每六个月作一次妊娠试验，她重申，新加坡是一个人口稠的小国，所有外国工人都充分意识到作为临时工的位、以及获得工作许可证的条件。

Ainsi qu'il est affirmé dans le rapport, les actions israéliennes ont pris des formes différentes, telles que la multiplication des opérations militaires dans les zones résidentielles densément peuplées, en particulier dans la bande de Gaza, le recours aveugle à la force par l'armée israélienne, la pratique des châtiments collectifs, les assassinats extrajudiciaires et ciblés de personnalités politiques ou religieuses, et l'expansion des colonies dans les territoires occupés.

正如报告所指出的那样，以色列的行动采取了不同形式，例如在人口稠的居住，尤其是在加沙带增加行动的次数；以色列队不加别的使用暴力；实施集体惩罚、法外处决和定点暗杀政治和宗教领导人；以及在被占领土上扩大定居点。

La Mission devrait s'employer le plus tôt possible à renforcer les structures locales d'information, mais on prévoit actuellement de mettre en place un système de radiodiffusion d'urgence des Nations Unies couvrant la région fortement peuplée de Monrovia, afin d'informer les Libériens de la création de la Mission des Nations Unies et de diffuser dans un premier temps des informations d'importance vitale sur le plan humanitaire.

特派团应当尽快努力加强当新闻机构，但是目前正在为建立范围包括人口稠的大蒙罗维亚的联合国紧急广播能力做准备，以向利比里亚播报设立联合国特派团的消息，并在起始期间提供重要的人道主义信息。

Le Botswana fait sa part, comme en témoigne la formulation d'une stratégie économique globale pour s'acquitter des obligations qui lui incombent au titre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement, sa participation au mécanisme pour un développement propre et au réseau africain d'information sur la pollution atmosphérique ainsi que l'extension des réseaux de stations de surveillance de la pollution dans les zones urbaines et autres agglomérations.

博茨瓦纳正在通过制订综合经济战略履行多边环境协议中的各项义务，参与清洁发展机制和非洲空气污染信息网，以及加强城市和其他人口稠的污染监测网来尽自己的一份力量。

Des hélicoptères Apache ont tiré plusieurs missiles sur Jabaliya, un quartier très peuplé, où une jeune fille de 16 ans, Miriam Abed Rabbo, ainsi que Hammouda Abed Rabbo, 19 ans, et Muhammad Abed Rabbo, 22 ans, trois membres de la même famille, ont été tués sur le coup lorsque leur maison a été touchée; 32 autres personnes ont été blessées, dont 13 sont dans un état critique.

阿帕奇直升机朝着杰巴利耶人口稠的发射若干枚导弹，立即杀死了16岁的女孩Miriam Abed Rabbo, 19岁的Hammouda Abed Rabbo 和22岁的Muhammad Abed Rabbo, 他们属于一家人，是在导弹击中他们的房子时殒命的；32名其他的人受伤，其中有13人处于危急状态。

Le Mexique, en tant que défenseur du traité qui a établi la première zone de ce type dans une région peuplée, est convaincu que la création de nouvelles zones et la consolidation de celles qui sont déjà en place ne peuvent qu'apporter une contribution précieuse à la paix et à la sécurité internationales ainsi qu'à la cause du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.

墨西哥作为在人口稠建立第一个这种域的条的支持者，深信建立新的域和巩固现有的域将对国际和平与安全以及核裁和不扩散业做出宝贵贡献。

La secte avait eu au moins quatre ans pour se préparer et disposait de ressources financières considérables et de laboratoires bien équipés pour appuyer ses plans d'attaque biologique, mais elle n'a pas réussi à faire une seule victime malgré 10 tentatives de dispersion de la toxine botulique ou du bacille du charbon dans des zones fortement peuplées de Tokyo.

“奥姆真理教”至少有4年时间、大量财政资源和设备齐全的实验室支持其生物项目，但该邪教未能造成一起伤亡件，尽管在人口稠的东京进行了10次投散肉毒杆菌毒素和炭疽病毒行动。

Par ce projet, l'Assemblé partage le plaisir éprouvé par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes du fait du renforcement de la première zone exempte d'armes nucléaires créée dans une région à forte densité de population par le Traité de Tlatelolco et du fait que cet instrument juridique est pleinement en vigueur dans 33 États souverains de la région.

根据决议草案，大会将对通过《特拉特洛尔科条》在人口稠建立的第一个无核武器的巩固，对《特拉特洛尔科条》对该域所有33个主权国家充分生效，同拉丁美洲和加勒比国家一起感到高兴。