Aussi les gouvernements doivent-ils pouvoir compter sur une fiscalité efficace et équitable.

因此政府必须建立有效而公平的制度。

Dans ce pays, la fiscalité est étroitement intégrée à la comptabilité.

该国的制度与会计紧密地联系在起。

Les mesures fiscales conflictuelles devaient être harmonisées et le système fiscal simplifié.

相互冲突的财政措施需要统，制度需要简化。

Avec l'appui de la CNUCED, Maurice avait revu son régime fiscal.

在贸发会议的支持下，毛里求斯审查了本国的制度。

La fiscalité dans la région repose presque exclusivement sur l'impôt indirect.

西亚经社会区域的制度几乎完全建立在间接的基础之上。

En outre, les activités des entreprises du secteur énergétique engendrent des recettes fiscales croissantes.

此外，能源企业正通过制度造越来越多的财政入。

D'autres pays ont laissé leur régime fiscal inchangé (Égypte, Nigéria et Kazakhstan).

其他国家则维持制度不变(如埃及、尼日利亚哈萨克斯坦)。

La mise en place d'administrations douanière et fiscale avait permis de commencer à percevoir des recettes.

随着海关制度的建立，已经开始征得岁入。

L'impact de régimes fiscaux et de retraite a également été examiné et abordé par certains pays.

些国家还调查并解决了养恤金制度的影响问题。

En ce qui concerne le système fiscal aux Pays-Bas, elle confirme qu'il s'agit d'un système personnalisé.

关于荷兰的制度问题，她证实，它是个个体化的制度。

La mise en place d'un système de recouvrement des impôts a progressé au cours du premier trimestre.

在第季里，科索沃发展制度取得了进展。

Dans le même temps, le Gouvernement a proposé de modifier le système d'imposition afin d'accroître les recettes.

同时，政府提议对制度进行某些修改，以增加入。

L'Administration fiscale continue d'avoir du mal à administrer le système fiscal dans les trois municipalités du nord.

科索沃务管理局在三个北方市镇管理制度的工作中继续遇到困难。

Cet abattement fiscal de facto est une forme d'allocation familiale inscrite dans le régime fiscal du pays.

这种事实上的务减免是种形式的家属津贴，已写入国家制度。

Par ailleurs, le régime fiscal du pays permet aux couples mariés de faire une déclaration commune de revenus.

此外，国家制度能够使已婚夫妇从其共同上的入中受益。

Nous entreprendrons ces efforts dans le souci général de rendre les systèmes fiscaux plus favorables aux pauvres.

我们在作出这些努力时，将在总体上着眼于使制度更加有利于穷人。

Tous les systèmes fiscaux nationaux de la région doivent avoir pour objectif d'être plus équitables et plus efficaces.

区域内所有国家的制度需要以更加公平提高效率为目标。

La composante Reconstruction économique a progressé dans la mise en place de systèmes de recouvrement de l'impôt qui fonctionnent.

经济重建支柱方案在建立健全的制度方面取得了进展。

Il en va de même pour les normes comptables, les régimes d'imposition et les règles limitant l'accès au capital.

这也适用于会计准则、制度限制获取资本的各项规则。

Oman s'est également doté de systèmes fiscaux et d'investissements souples permettant le libre rapatriement des capitaux et des bénéfices.

阿曼也制定了灵活的投资制度，允许资金利润自由汇回本国。