La fiscalité peut perpétuer les inégalités entre les sexes.

税制可能使两性不平等情况长期延续下去。

Le Venezuela a été le pays le plus affecté par ce recul.

墨西哥虽然其他收入有所增加，但石油收益减少，由此引起议会重新讨论通过一项税制改革法案。

Le délai pour le dépôt de la plainte est de 30 jours ouvrables.

劳动管理局实施制裁是罚款，罚款总额为本财政年度一(1)个税制单位，即2 800索尔。

Aux Bahamas, l'imposition de taxes dissuasives encourage l'achat de véhicules ayant une meilleure efficacité énergétique.

巴哈马实行惩罚性税制，以鼓励购买更节能车辆。

Le nouveau système fiscal par exemple, faisait l'objet d'un remaniement de ce type (voir chapitre 8).

例如，新税制已付诸此（见第八章）。

Il semblait nécessaire de renforcer la fiscalité et de la rendre plus progressive dans de nombreux pays.

看来许多国家都需要加强税体制并采用累进性更强税制。

Dans les pays riches, un système fiscal optimal n'implique pas nécessairement des taux marginaux d'imposition plus élevés.

在富国，税制不一定意味着提高边际税率。

De plus, les citoyens syriens doivent payer l'eau plus cher, par suite d'un système tarifaire indirectement discriminatoire.

此外，由于间接歧视性税制，叙利亚公民支付更多水费。

Au cours de la période considérée, il y a eu une réforme en profondeur de la fiscalité du territoire.

在本报告所述期间对领土税制进行了认真改革。

Les régimes tarifaires devraient être simplifiés dans les pays développés et les restrictions tarifaires totalement éliminées pour les exportations des PMA.

发达国家应简化关税税制，对不发达国家出口产品应彻底取消关税限制。

Les résultats économiques sont étroitement liés au cycle commercial des États-Unis, à leur régime fiscal et au niveau des transferts fédéraux.

其经济表现与美国商业周期、税制和联邦拨划款密切相关。

Cette différenciation était due, là encore, à l'application d'un régime fiscal qui prévoyait des tranches d'imposition différentes selon la situation de famille.

这种差异是所适用税制根据婚姻状况规定不同税级结果。

Il est toutefois probable que de telles distorsions ne seraient pas importantes aux niveaux d'imposition qui sont "raisonnables" au sens défini ci-après.

然而，在下列讨论各级“合理”税制中，这种扭曲似乎影响不会很大。

Elle comptait que la valeur de la marge révisée compte tenu des effets de la réforme fiscale serait présentée à l'Assemblée générale.

委员会预计向大会报告根据税制改革订正差值。

En ce qui concerne la rationalisation des régimes fiscaux, certaines formules intéressantes ont été trouvées récemment par plusieurs pays en transition d'Europe orientale.

在税制合理化方面，近东欧几个转型期经济体采取了某些有益做法。

Les systèmes de taxation proposés dans le rapport valent surtout en tant qu'instrument financier et non pour le double dividende qu'ils pourraient rapporter.

报告中所建议税制其价值主要在于它们都是金融工具，而不是因为它们能够赢得双重红利。

L'Union accueillait avec satisfaction les réformes engagées par le Maroc, bien qu'il restât encore d'importants problèmes à résoudre (fiscalité, concurrence, propriété intellectuelle, etc.).

欧盟欢迎摩洛哥进行改革，同时也强调仍存挑战重要性(税制、竞争、知识产权，等等)。

L'Union européenne accueillait avec satisfaction les réformes engagées par le Maroc, bien qu'il restât encore d'importants problèmes à résoudre (fiscalité, concurrence, propriété intellectuelle, etc.).

欧盟欢迎摩洛哥进行改革，同时也强调仍存挑战重要性(税制、竞争、知识产权，等等)。

Nous continuerons à procéder aux réformes financières et notamment fiscales qui sont essentielles pour renforcer les politiques macroéconomiques et mobiliser des ressources publiques nationales.

我们将继续进行财政改革，包括税制改革，这是加强宏观经济政策和调动国内公共资源关键。

Nous continuerons à procéder aux réformes budgétaires et notamment fiscales qui sont essentielles pour renforcer les politiques macroéconomiques et mobiliser des ressources publiques nationales.

我们将继续进行财政改革，包括税制改革，这是加强宏观经济政策和调动国内公共资源关键。