Les acteurs internationaux concernés ont décrit les procédures comme étant tout à fait professionnelles et conformes aux normes internationalement reconnues.

有关的国际行动者已经把诉讼程序描述为高度专业化，并符合国际公认标准。

Ils ont droit à des consultations gratuites; les aveugles et les mal entendants ont droit à des interprètes au cours de toutes les procédures concernant leurs droits.

他们有权享受免费咨询服务，盲人和听力受损的人在参与有关自身权益的一切程序中有权配备专业的翻译人员。

La procédure d'insolvabilité nécessite, dans bien des cas, l'assistance de professionnels, tels que le représentant de l'insolvabilité et les conseillers du débiteur ou du représentant de l'insolvabilité.

程序经常求各种专业人员予以协助，如代表和债务人顾问或代表顾问的协助。

Il est éminemment important que les services de répression cubains se dotent des procédures compatibles et des compétences professionnelles nécessaires pour mieux collaborer avec leurs partenaires régionaux.

古巴执法当局采用统一的程序和专业技术，便于同本区域的同行成功进行交流，至关。

La question de l'inégalité de la représentation, dans ces procédures, des fonctionnaires et du Secrétaire général, qui lui est représenté par des juristes professionnels, a donc été soulevée.

此，有人担心，秘书长在此类程序中由专业律师任代表，而工作人员由愿人员任代表，这是不公平的。

La procédure d'insolvabilité nécessite dans bien des cas l'assistance de professionnels, tels que le représentant officiel de l'insolvabilité et les conseillers du débiteur ou du représentant de l'insolvabilité.

程序经常求各种专业人员如官代表和债务人或代表的顾问予以协助。

Le Japon dispose-t-il des procédures et du personnel spécialisés nécessaires pour entreprendre les actions requises en termes de sécurité et de répression si de telles matières venaient à être détectées?

如果查出此类材料，日本有没有必的专门程序和专业人员来采取适当保安全和执法措施？

Elle a ultérieurement pris des mesures pour automatiser davantage le processus et a pris contact avec un cabinet spécialisé dans la programmation du système Lawson afin de lui confier cette tâche.

基金后来采取措施使该过程进一步自动化，并雇佣一家编写劳森程序的专业公司从事这项工作。

Sur le plan international, le Programme collabore avec le Groupe Egmont des cellules de renseignement financier afin de faciliter ce processus et d'établir les procédures professionnelles nécessaires à l'échange d'informations sur les opérations financières internationales suspectes.

在国际范围，该案与金融情报单位艾格蒙特小组一道致力于促进这一进程，并建立使交流关于可疑国际金融交易的信息成为可能而所需的专业程序。

Ce projet a contribué à mieux mettre en évidence les jeunes femmes et les jeunes hommes qui disposent des compétences et de l'expérience appropriées pour participer à la prise de décisions dans des organes du Gouvernement.

这个项目有助于提高那些拥有和委员会决策程序有关的专业技术和经验的青年男女的形象。

Les procédures à la fois administratives (logement, retour volontaire et sûr à la maison) et de médecine légale concernant les victimes relèvent d'experts du personnel (psychologues, experts des services sociaux fonctionnaires de sécurité de sexe féminin).

与受害人相关的行政程序（庇护和安全自愿返家等）和司法程序将委托专业人员（心理学家、社会服务专家、女安全检查官）负责。

La diversification du système universitaire s'assortit de l'accréditation de tous les programmes d'études et du pouvoir conféré aux autorités universitaires de mener une procédure de recrutement de professeurs dans un domaine donné (pour deux niveaux : « docent » et professeur).

平衡大学系统多样化的法是，实行所有课程鉴定制，并授权大学当局进行某一领域里的专业任命程序(两级：“讲师”和教授)。

Ces derniers ont permis de financer des services dans le domaine des soins médicaux d'urgence, des procédures extrêmement spécialisées et de certains programmes de santé, et ils ont également contribué à couvrir les cotisations d'assurance médicale pour certains groupes sociaux.

国家预算基金用于为紧急医疗护理领域的服务、高度专业化程序及某些保健案支付资金，另外也支付某些社会群体的医疗保险费。

La police nationale doit à cet égard faire encore des progrès en ce qui concerne le contrôle judiciaire, le respect des procédures légales, l'utilisation de techniques d'investigation professionnelles et scientifiques et la tenue de registres (mains courantes et renseignement judiciaire).

海地国家警察仍然需在下述领域作出改进：尊司法监督、改进法律程序、提高专业和科学调查技术以及业务和法律记录的保留工作。

La procédure préliminaire devait aussi être professionnalisée, les deux organes concernés (la Commission paritaire de recours et le Comité paritaire de discipline) devant être composés de membres siégeant à plein temps, sous la présidence de personnalités éminentes venant du dehors.

此外，初步程序是将两个联合机构即联合申诉委员会和联合惩戒委员会变成由全职管理人员组成并由从联合国之外征聘的杰出人物领导该机构的专业化程序。

Dans une affaire où aucun accord écrit n'avait été conclu, un tribunal a approuvé la rémunération des professionnels recrutés dans la procédure étrangère et, ensuite, le représentant étranger a participé à l'examen de la rémunération des professionnels recrutés dans la procédure locale.

在未订立书面协议的一个案件中，一个法院批准了在外国程序中聘用专业人员的费用，外国管理人反过来又参加了对当地程序聘用专业人员的费用审查。

Dans une affaire où aucun accord écrit n'avait été conclu, un tribunal a approuvé la rémunération des professionnels recrutés dans la procédure étrangère et, réciproquement, le représentant étranger a participé à l'examen de la rémunération des professionnels recrutés dans la procédure locale.

在未订立书面协议的一个案件中，一法院批准了在外国程序中聘用专业人员的费用，外国管理人反过来又参加了对当地程序聘用专业人员的费用审查。

En réponse à ces suggestions, on a précisé qu'il fallait établir une distinction entre les honoraires du représentant de l'insolvabilité et d'autres professionnels participant à la procédure, d'une part, et les dépenses encourues pour exploiter l'entreprise et mener à bien la procédure, d'autre part.

有人针对这些意见澄清说，应当将代表和介入程序的其他专业人员的收费与为经营企业和进行程序而开支的费用区分开来。

Le BANUGBIS élabore un nouveau cours de perfectionnement destiné aux magistrats en vue de renforcer la capacité professionnelle de l'appareil judiciaire afin de garantir des procédures judiciaires régulières dans le pays, notamment en assurant des procédures rapides pour juger les détenus remis en liberté.

为改善司法部门确保该国司法正当程序的专业能力，包括迅速审判释放的被拘留者，联比支助处正在筹备为治安法官再举办一次复习进修课程。

Le Gouvernement soudanais a réitéré sa recommandation tendant à ce que la MINUAD réduise au minimum le risque de vol de véhicules ou de piraterie routière au moyen d'une procédure stricte et transparente de sélection des chauffeurs afin de garantir leur professionnalisme et leur impartialité.

苏丹政府再次建议达尔富尔混合行动在甄选司机时实行严格和透明的筛选程序以确保专业性和公正性，从而尽量减少盗窃或抢夺车辆的危险。