Les boutiques s’étaient ouvertes. Le flot de blouses descendant des hauteurs avait cessé ; et seuls quelques retardataires franchissaient la barrière à grandes enjambées.

此时，城里店铺的门都开了。从蒙马特高地走下来的做工人流渐渐稀少了；几个迟到的人匆匆跨进城门。

Puis, ils sont soudain devenus très rares.

而后，它们突然变得十分稀少。

Sonos était toujours restée indépendante, ce qui est assez rare dans l'écosystème de la tech.

Sonos一直都保持独立，这科技生态系统是极其稀少的。

À mesure qu’il s’éloignait du Palais-Royal, il y avait moins de fenêtres éclairées ; les boutiques étaient tout à fait closes, personne ne causait sur les seuils, la rue s’assombrissait et en même temps la foule s’épaississait.

走过王宫，有光的窗口便逐渐稀少了，店铺已关紧了门，不再有人门口聊天，街越来越暗，同时人却越来越多。

Les allées verdoyantes étaient presque désertes écouteurs sur les oreilles quelques joggeurs trottaient à bonne allure, concentrés sur le rythme de leurs courses, hermétique au monde, à ceux qui se contentaient d'une simple promenade.

绿意盎然的小径上行人稀少，几个戴耳机的健身者匀速地跑步，他们的注意力都集己的运动上，外面的世界步的人们完全隔离。

Ses yeux se mouillaient, sans qu’il cessât de rire. La lande déserte de Plogof, cette sauvage pointe du Raz battue des tempêtes, lui apparaissait dans un éblouissement de soleil, à la saison rose des bruyères.

尽管他脸上还带着笑，眼睛却湿润起来。人烟稀少的普洛戈夫荒原，风暴吹打着的荒凉的拉兹角，他眼前变成了一个阳光灿烂的地方，正是紫石楠盛开的季节。

En 2025, le Canada et 15 pays d'Europe ont interdit l'ouverture de nouveaux dephinariums, mais alors que les images d'orques captives se font plus rares, elles sont remplacées par un autre type de trophée.

2025年，加拿大和15个欧洲国家禁止开设新的海豚馆，但随着圈养虎鲸的影像变得越来越稀少，它们被另一种类型的“战利品”所取代。

L’absence presque continue, la multiplicité des affaires, le peu de temps que l’on avait pour parler d’amour vinrent compléter le bon effet de la sage politique, autrefois inventée par Julien.

几乎是持续不断的分离，事情的错综复杂，谈情说爱的时间的稀少，都使于连从前制订的明智策略所产生的好效果变得越来越全面了。

Ma chambre donne sur la rue principale du faubourg. L'après-midi était beau. Cependant, le pavé était gras, les gens rares et pressés encore.

我的卧室外面是通往郊区的大街。午后天气晴朗。但是，马路很脏，行人稀少，却都很匆忙。

Certaines formes, plus rares, peuvent avoir des conséquences beaucoup plus graves, lorsqu'une grande quantité d'histamine est libérée d'un seul coup.

某些情况，更稀少，会有更严重的反应，当组胺一下释放太多时。

Ce dernier soulevait ainsi des vagues de poussière et de papiers qui battaient les jambes des promeneurs devenus plus rares.

于是，热风掀起灰尘和纸片的滚滚浪潮，拍打着日益稀少的步的人。

S'il est cher, c'est parce qu'il est rare, notamment parce que la récolte a été mauvaise dans toute l'Europe.

如果它是贵的，是因为它很稀少，尤其因为收成整个欧洲曾经是很差的。

Sous les arbres des boulevards, dans une obscurité mystérieuse, les passants plus rares erraient, à peine reconnaissables.

林荫大道的树荫下，神秘莫测的黑影，越来越稀少的行人踯躅，几乎分辨不出来。

Et plus le pétrole va devenir rare, plus son prix, et donc celui d'essence va augmenter.

石油越稀少，它的价格就会越高，所汽油价格也会越高。

On voyait s’enfoncer dans ces rues les files solitaires et décroissantes des lanternes.

这些街道上，还可看见一行行零零落落、逐渐稀少的灯笼。

Au centre de la ville, les rues étaient déjà moins peuplées et les lumières plus rares.

到了城心，大街上的人已不如先前拥挤，灯光就更稀少了。

Ce qui fait notre rareté et notre suprématie, c’est le fait que nous avons un ingénieur dans chaque domaine d’expertise, requis pour la maîtrise complète du produit.

我们的产品之所稀少、有优势，是因为我们拥有每个专业领域的工程师，并要求他们彻底掌控该产品。

La Louisiane était très peu peuplée à cause des attaques des amérindiens.

路易斯安那人口非常稀少，主要是因为受到了美洲原住民的攻击。

Peu nombreux, à peine 2 % de la population, ils sont bien souvent moqués, humiliés.

数量稀少，仅占人口的2%，他们经常被嘲笑和羞辱。

Une région dépeuplée qui survit grâce aux migrants.

一个人口稀少的地区，由于移民而幸存下来。