L'eau potable avant le téléphone portable, donc.

因此可饮用水的重要性应该排在可动电话之前。

Donc en Belgique, le GSM et en France, le portable ou téléphone portable.

因此，在比利，使用 GSM，在法国，使用手机或动电话。

Toi tu ne dis pas 'un téléphone portable' en Belgique, c'est un GSM. GSM ?

在比利，会说“动电话”，而是 GSM。 GSM？

Le nombre d'abonnés aux téléphones portables explose.

动电话用户的数量正在爆炸性增长。

" Un superbe iPod tactile, un téléphone portable et un formidable appareil permettant d'aller sur Internet."

" 超便捷的动电话，互联网即将诞生一个伟大的设备。"

Selon vous, en quoi les téléphones mobiles ou les ordinateurs ont-ils changé nos modes de vie ?

您认为动电话和电脑是如何改变我们的生活模式的呢？

Les téléphones portables et les ordinateurs vont changer bien sûr mes habitudes de vie et de communication.

动电话和电脑肯定会改变我的生活习惯和交流习惯。

Journaliste : L'eau potable avant le téléphone portable, donc.

可饮用水的重要性应该排在可动电话之前。

Un homme : Il n’avait pas de téléphone portable?

他有动电话吗？

Pour le mobile, la fracture est la même : c'est la ville contre la campagne.

对于动电话来说，结果是一样的：城市比农村好。

Dans aucun de ceux-là, à cause de leur batterie inflammable, les téléphones portables sont considérés comme des déchets dangereux.

这些都是，因为它们的易燃电池，动电话被认为是危险的废物。

Et pourtant, les premiers téléphones portables commercialisés en France datent seulement des années 80.

然而，在法国销售的第一批动电话只能追溯到20世纪80年代。

Aujourd'hui, chaque site de téléphonie mobile accueille à peine 2 opérateurs en moyenne.

- 今天，每个动电话站点平均只有 2 个运营商。

Les téléphones portables sont déjà interdits lors des séances du Conseil fédéral.

动电话已经在联邦委员会会议上被禁止。

Les 2 autres sont le téléphone portable et l’imagerie numérique.

另外两个是动电话和数字成像。

Il est vrai que les premiers téléphones dits mobiles pesaient plusieurs kilogrammes et qu'on les installait plutôt dans les voitures.

确实，第一批所谓的动电话重达几公斤，而且被安装在汽车上。

De 60 000, la France devrait bientôt passer à 80 000 sites de téléphonie mobile répartis sur tout le territoire.

- 法国将很快从 60,000 个增加到遍布全国的 80,000 个动电话站点。

Parallèlement, on vient de dépasser le cap des deux milliards de possesseurs de téléphone portable et la barre des trois milliards devrait être atteinte en 2010.

同，我们刚刚使得二十亿人拥有可动电话，但这一数字在2010年应该达到三十亿。

Il y a également le capteur de l'appareil photo, le processeur, le modem pour se connecter à Internet, la carte mémoire, le micro, le vibreur, l'antenne cellulaire.

还有相机传感器、处理器、连接互联网的调制解调器、存储卡、麦克风、振动器、动电话天线。

Les accidents de voiture liés à l’utilisation d’un portable sont si nombreux qu’une loi oblige maintenant les automobilistes à se servir d’un kit mains libres pour téléphoner depuis leur véhicule.

由于使用手机造成的车祸数量过多，如今法律规定开车必须使用动电话耳机来通话。