Ceux en qui s'accumule la force d'éruption sont nécessairement situés en bas.
那些积聚喷发力量
必然位于下面。
La vision articulée dans Rassembler nos forces est relativement simple: un nouveau partenariat entre les peuples autochtones et les autres canadiens qui reflète notre interdépendance et nous permet de travailler ensemble à construire un meilleur avenir; des gouvernements autochtones financièrement viables, capables de générer leurs propres revenus et capables de fonctionner au moyen de transferts gouvernementaux sûrs et prévisibles, des gouvernements autochtones représentatifs de leurs communautés et attentifs à leurs besoins et à leurs valeurs; et une qualité de vie pour les peuples autochtones qui soit comparable à celle des autres Canadiens.
《积聚力量》表述前景简明扼要：土著人民与其他加拿大人间新伙伴关系，它反映我们之间相互依存关系并使我们能够同心协力建设更美好未来；具有财政生存能力土著政府，它们能够自己创收并能够借助可靠、可预测政府
金调济
开展工作；土著政府能够反映和响应它们社区需要和价值观；以及土著人民生活质量与其他加拿大人生活质量不相上下。
Les experts ont été d'avis que l'introduction d'une nouvelle catégorie pour les armes légères et de petit calibre aiderait à surveiller et mettre en évidence les accumulations déstabilisantes de ces armes, encore que certains d'entre eux aient mentionné qu'il faudrait des définitions plus précises de ces armes et qu'il y aurait des problèmes de capacité pour la compilation des données sur les transferts de ces armes, notamment pour les ressources humaines et financières et la mise en place de dispositifs permettant de communiquer des données exactes.
专家们认为将小/轻武器作为一个新类别，将有助于监测和凸显小/轻武器破坏性积聚情况，但一些专家提到有必要更明确地确定小/轻武器定义，并提到在汇编小/轻武器转让数据方面存在能力方面困难，包括人力和财力
分配以及建立精确报告机制困难。
Ceux qui ont amassé des fortunes colossales au prix de la sueur et du sang des esclaves et qui ont plongé nos pays dans les affres terribles de la monoproduction et de la monoculture ne sauraient simplement se laver les mains de leur sombre passé grâce à une amnésie autosuggérée face à l'histoire dans le contexte de la mondialisation néolibérale où les riches, les mêmes qu'avant, deviennent de plus en plus riches et où nos pays sont condamnés à l'exclusion et à la paupérisation.
那些以奴隶血汗为代价积聚巨额财富，并使我们各国承受单一生产和单一作物经济可怕后果人，不能仅仅通过新自由主义全球化框架内自己引起历史健忘症与黑暗过去断绝关系，在这种框架内，正是以前富人变得更加富裕，我们各国却注定受到排斥和贫困化。
Si les polluants organiques persistants présentent des risques qui varient selon la nature de chacun d'eux, ils ont tous en commun quatre caractéristiques : ils sont très toxiques; ils sont stables et persistants car ils peuvent rester sous la même forme pendant des années ou des dizaines d'années avant de commencer à se dégrader et devenir moins dangereux; ils s'évaporent et franchissent de grandes distances dans l'atmosphère et dans l'eau; ils s'accumulent dans les tissus adipeux de l'homme et dans la nature.
持久性有机污染物风险程度各异，但都具有四个共同属性：毒性强；稳定和持久，数年或数十年后才能降解为较不危险形式；通过空气和水体实现蒸发和长距离漂移；积聚在人类和野生生物脂肪组织中。
La mise en place d'un gouvernement viable en Somalie continue d'être la principale bête noire des membres des différentes institutions du Gouvernement fédéral de transition, des chefs de guerre, des hommes d'affaires et négociants, des fondamentalistes religieux et autres, qui, à la faveur de plusieurs années d'anarchie se sont taillés leur propre royaume, assouvissant ainsi leurs ambitions politiques et leur soif de pouvoir, se dotant de milices ressemblant beaucoup à des forces militaires, et surtout accumulant des fortunes personnelles.
索马里有些人（过渡联邦政府各机构成员、军阀、商界人士、贸易商、原教旨主义者等）在缺乏法治情况下，经过多年经营，建立了自己王国，拥有个人政治权力，野心勃勃，通过组建自己民兵拥有军事实力，且或许更重要是，他们在不断积聚个人财富。
De nombreux ministres ont considéré que la future réunion intergouvernementale internationale de haut niveau consacrée au financement pour le développement offrirait un cadre particulièrement bien adapté pour aborder ces diverses questions, traiter du développement économique et social de manière cohérente, et permettre aux institutions de Bretton Woods, à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), aux banques régionales de développement et à d'autres intervenants dans le domaine de la coopération internationale pour le développement de travailler ensemble et de façon novatrice.
“51． 许多部长认为，即将举行关于发展筹高级别国际政府间活动是一个处理上述问题重大机会。 这个活动是综合讨论经济和社会发展问题最佳机会，并且将布雷顿森林机构、世界贸易组织、区域发展银行以及其他在国际发展合作领域中利害攸关者积聚在一起新方式。
Ils ont estimé que cette invisibilité pouvait être un indicateur ou une conséquence de plusieurs facteurs : les racines historiques et culturelles du racisme dans l'ensemble de l'hémisphère, depuis l'époque de l'esclavage et de la colonisation jusqu'à nos jours; l'occupation de la République dominicaine par Haïti et l'accès de la République dominicaine à l'indépendance; et la place centrale ainsi que l'instrumentalisation du facteur racial pendant le régime de Trujillo et ses profondes répercussions sur la société dominicaine.
两位专家认为，看不到种族主义问题可能是几个因素反映或结果：种族主义在整个南半球历史和文化积聚，从奴隶制、殖民化直至今天；多米尼加共和国被海地占领及多米尼加共和国摆脱海地，实现独立；以及在特鲁希略统治期间，突出种族主义因素且实现其机制化及由此对多米尼加社会深远影响。
L'article 255 du Code pénal (Mise au point, production, accumulation, acquisition, transfert, stockage et saisie illégale d'armes bactériologiques, chimiques et d'autres types d'armes de destruction massive, et autres opérations liées à ces armes) vise la mise au point, la production, l'accumulation, l'acquisition, le transfert, le stockage et la saisie illégale d'armes bactériologiques (biologiques), chimiques et d'autres types d'armes de destruction massive qui sont interdites par les traités internationaux auxquels est partie la République d'Ouzbékistan.
《刑法》第255条“细菌、化学或其他类型大规模毁灭性武器研制、生产、积聚、取得、转移、储存、非法扣押以及就其采取其他行为”是指乌兹别克斯坦作为缔约方国际条约所禁止细菌（生物）、化学和其他类型大规模毁灭性武器研制、生产、积存、取得、转移、储存、非法扣押和就其采取其他行为。
Comme je l'ai expliqué auparavant, je pense que « sous tous ses aspects » quand cela s'applique à la non-prolifération, a toujours été un moyen de signifier - et je remonte ici, comme je l'ai dit à de nombreux collègues, à des événements plus lointains que je n'aurais voulu - que la non-prolifération concerne aussi la non-prolifération dite verticale, à savoir l'accumulation des armes nucléaires par les États dotés d'armes nucléaires.
正如我以前解释过，我认为当“各个方面”一词用在不扩散上时候，有点儿暗示不扩散也涉及所谓纵向不扩散，即核武器国家积聚核武器。
Dans son rapport sur la Stratégie internationale de réduction des catastrophes, le Secrétaire général indique que de nombreux pays accumulent rapidement des risques latents provenant de densités de population croissantes dans des zones dangereuses, de l'élimination de capacités de protection de l'environnement qui contribuent à atténuer les dangers, de l'émergence de nouvelles vulnérabilités sociales et économiques en raison de l'immigration, du développement urbain et d'une croissance économique inégale.
秘书长在他关于国际减少灾害战略报告中指出，由于危险地区人口密度越来越大，有助于减少危险环境保护能力下降，并且因为移民、城市发展和不均衡经济增长出现了新社会和经济脆弱性，许多国家正在积聚越来越大潜在危险。
Dans les semaines et mois passés, Israël a envoyé d'innombrables lettres aux Nations Unies, pour les avertir d'un accroissement des stocks d'armes et des incessantes attaques à la roquette à partir de Gaza; pourtant la Troisième Commission n'a encore rien dit, ni fait, pour faire cesser ces attaques contre Israël ou pour exiger que l'Autorité Palestinienne assume la responsabilité d'empêcher les attaques émanant de son propre territoire.
在最近几周和几个月之内，以色列向联合国发出了无数信件，对加沙地带武器积聚及持
发射火箭炮攻击进行了警告，但是第三委员会并没有任何语言和行动来阻止以色列遭受攻击，或要求巴勒斯坦当局承担防止从其本土发出袭击责任。
En réaction aux pertes de vies causées par le naufrage, dans la mer Rouge, du transbordeur Al Salam Boccaccio 98, après qu'un incendie se soit déclaré à bord, le CSM adoptera vraisemblablement, cette année, des amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer pour empêcher l'accumulation d'eaux d'incendie dans les espaces rouliers clos (ibid., par. 3.28 et 25.18 à 25.20).
鉴于al-Salam Boccaccio 98号渡轮在红海起火后倾覆造成重大人命损失，预计海安会将于今年通过《国际海上人命安全公约》修正案，以防止灭火水在封闭滚装滚卸空间内积聚（同上，第3.28和25.18-25.20段）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
务。
注毒素
，一切都会被炸开。
，所以铺路石弯曲，形成了雨水
。
