Le programme de travail de Doha doit maintenant être poursuivi avec une vigueur renouvelée.

现在，应更积极地实施多哈工作方案。

Nous pensons qu'il importe d'encourager la participation active de ces institutions à ces activités.

我们认为，今后应当进一步鼓励这些机构更积极地介入这项工作。

S'agissant du Registre, nous attendons une participation d'un plus grand nombre de pays.

关于登记册，我们希望有更多的国家积极地参与这项工作。

Le Mexique s'engagera de façon constructive dans cette importante activité.

墨西哥将专诚而积极地参加这项重要工作。

Le Bureau en a discuté et le HCR s'est engagé dans cette voie.

主席团已这一问题，而难民署也积极地参与了这项工作。

La Suisse s'engagera activement dans cette voie.

瑞士将非常积极地参与这项工作。

Alors qu'elle s'emploie activement à éradiquer ce problème, l'Organisation ne doit négliger aucune piste.

我们必须千方百计地积极开工作，以根除这一问题。

Dans cette Commission, nous cherchons activement à améliorer l'efficacité de nos travaux.

在本委员会中，我们积极地参与改善我们工作的效力。

Mais il ne saurait être atteint que moyennant une augmentation très nette des engagements, tant de la part des pays développés, à travers l'apport des ressources requises, que de la part des pays en développement, à travers la mise en œuvre de mesures diligentes et volontaristes aux niveaux local et national, destinées à remédier aux dysfonctionnements d'un fragile secteur de la santé publique et aux pénuries de ressources humaines.

但是，要实现这一目标，就必须大大增加发达国家为实现这项目标提供必要资源的承诺，以及发中国家在地方和国家各级勤奋和积极地工作，以解决公共卫生基础设施薄弱和人力资源受限的挑战的承诺。

Nous attendons avec intérêt de travailler de façon collective, imaginative et efficace avec le nouveau Président du Comité, que le Conseil désignera en janvier, en préparation de l'été et d'une nouvelle résolution visant à renforcer et perfectionner les mesures actuelles, et peut-être même à en ajouter de nouvelles, pour lutter contre l'une des plus virulentes menaces à la paix et la sécurité que nous ayons connues à notre époque.

当我们持续不断地工作到夏天，并且努力通一项新决议以加强和确定目前的措施，并且也许增加新措施，以应付我们毕生所知道的对和平与安全的最有害的威胁时，我们同安理会将在明年1月任命的委员会新主席一道积极地、富有想象力地以及积极有效地工作。

Le congrès a lancé un vaste mouvement fondé sur « l'étude active, le travail et la constitution de familles heureuses » parmi les femmes appartenant à tous les milieux et a attiré l'attention sur l'un de ses grands programmes de travail, qui consiste à participer à l'élaboration de textes de loi et de politiques sur l'égalité des sexes et au contrôle de leur application.

代表大会发起了一项重要行动，号召社会各界妇女“积极地学习、工作并建设快乐家庭”，并强调指出该代表大会的主要工作计划之一就是参与制定和监督有关男女平等的法律和政策的实施。

Le programme a aussi souligné la nécessité d'intégrer la sensibilisation aux crises dans les programmes et activités habituels de l'Organisation, et de revoir les structures sur le terrain pour leur permettre d'être pleinement associées à l'action entreprise dans les situations d'urgence, y compris aux efforts de mobilisation de ressources déployés par le programme spécial pour la réaction aux crises et la reconstruction.

重点计划强调，普通的劳工组织方案和活动也有必要经常维持对危机的警惕，随时审查地方上的结构，让它们能够积极地参与应急工作，包括应付危机和重建国际重点计划的筹措资源工作。

Nous constatons avec satisfaction que le programme de travail de l'intersession a continué d'être mené conformément à la tradition de partenariat, de dialogue, de franchise et de coopération pratique, observée dans le contexte de la Convention, qu'un nombre toujours plus important de pays touchés par le problème de mines y participent et que le programme de parrainage constitue un outil fort utile.

我们感到满意的是，闭会间工作方案按《公约》的协作、对话、开放和实际合作的传统进行，我们欢迎受地雷影响的国家越来越积极地参与闭会间工作方案，并欢迎赞助方案所作的宝贵贡献。

Le Président de l'équipe spéciale a déclaré qu'il était conscient de la nécessité de faire porter l'attention sur d'autres régions, notamment l'Asie, l'Europe orientale et l'Amérique latine, et qu'il espérait que d'autres aspects thématiques seraient effectivement couverts à l'avenir grâce à une participation plus active de l'OMC et de la CNUCED aux travaux de l'équipe spéciale.

工作队主席说，工作队意识到需要把工作重心放在包括亚洲、东欧和拉丁美洲在内的其他地区，他表示希望可通让世贸组织和贸发会议更积极地参与工作队的工作等方式来实现主题的扩。

Nous participons activement aux travaux préparatoires et appuyons l'interdiction de l'emploi de bombes en grappe et la recherche de solutions au problème des explosifs encore actifs qui tuent et mutilent des civils innocents même après la fin des conflits, ce qui entrave l'aide humanitaire et retarde la reconstruction des zones ravagées par la guerre.

我们正在积极地参与筹备工作，而且我们还支持禁止使用集束炸弹，并找到解决战争遗留下来的爆炸物问题的办法，因为它们即使在冲突结束之后，仍然在遭受战争蹂躏的地区内杀戮和伤残无辜平民，妨害人道主义援助，并减慢重建的速度。

Les juges du TAOIT sont des juges professionnels qui sont donc liés par des règles strictes de déontologie et sont généralement issus des juridictions nationales les plus élevées: en conséquence, ils sont souvent perçus comme étant plus indépendants et plus expérimentés, perception qui influe positivement sur la confiance que place le personnel dans ce tribunal.

由于劳工组织行政法庭的法官是专业法官，受到严格职业道德的约束，通常产生于国家最高法院，因而一般被认为具有较强的独立性和较丰富的经验，而这一点积极地影响工作人员对于该法庭的信心。

Il faut redoubler d'efforts pour garantir une meilleure représentation de l'ONUDI sur le terrain, notamment en modifiant la répartition des effectifs entre le Siège de l'ONUDI et les bureaux extérieurs, en encourageant les bureaux à jouer un rôle plus actif et en étendant le domaine d'activité des bureaux de pays à une région.

必须加紧努力，确保工发组织在外地有更多的代表，特别是通工发组织总部和外地办事处之间重新分配工作人员，鼓励更加积极地开代表工作，将各办事处的活动范围从国家一级扩大到区域一级。

Je demande à la délégation cubaine, maintenant qu'elle a reçu l'assurance qu'on fera preuve de souplesse et qu'aucune déclaration ne sera interrompue, d'accepter la demande du Président, à savoir que les délégations soient aussi brèves que possible lors du débat général et qu'elles participent aussi activement que possible à la phase thématique.

在作出采取灵活做法并且任何发言将不会被打断的保证之后，我要请古巴代表团接受主席的请求，即各代表团在一般性辩中尽量做到发言简短，并且尽可能积极地参加主题阶段工作。

Dans les centres situés à l'intérieur de camps, les représentants des réfugiés ont pris une part plus active à l'organisation du processus, en canalisant des foules plus importantes et en fournissant des explications et des informations à une population de réfugiés qui, aux yeux des observateurs, apparaissait moins instruite et moins informée.

在难民营地点，难民领导人更积极地组织登记工作，控制大批人群，并向被观察员视为一般受教育较少和资讯不足的难民人口提供解释和资讯。

Je demande aux deux parties d'être prêtes à soutenir l'intensification de ses activités sur l'ensemble du territoire de l'Abkhazie (Géorgie), afin de renforcer les efforts actuellement déployés en vue de promouvoir le développement d'une société dotée des moyens nécessaires pour assurer la paix, la stabilité et la croissance à long terme.

我呼吁双方为支持该办事处在格鲁吉亚阿布哈兹全境更加积极地开工作做好准备，以加强目前正在进行的的努力，促进发一个具备长和平、稳定和增长所必需的手段的社会。