Rien ne laisse supposer qu'il ait milité activement dans les rangs du PKK.

没有表明他是土耳其工人党的积极分子或与了该党。

Les ex-combattants, les trafiquants locaux et les milices actives approvisionnent ces sites en armes.

前战斗人员、地方武器交易商和民兵积极分子地点提供武器。

Les promoteurs agricoles seront donc l'effet multiplicateur qui permettra d'atteindre environ 750 agriculteurs au Bugesera.

因此，农业积极分子是有扩大作用，通过他们可以影响布杰塞拉750家左右的农民。

Celles qui étaient soupçonnées d'être des militants indépendantistes étaient emmenées.

被怀疑属于拥护独立的积极分子的人被带走。

L'auteur de la lettre précise qu'à ce jour Mme Osivand milite toujours activement pour l'organisation.

写信人还说，Osivand女士到现为止一是个组织的积极分子。

Six autres militants ont été également battus ce jour-là.

其他六名积极分子也当天受到殴打。

Malheureusement les militants n'avaient pas encore pu mettre en cause l'application de ces politiques.

令人遗憾的是，迄今为止积极分子们都未能对政策的执行工作提出挑战。

Comme les années précédentes, dans un grand nombre de cas, la sécurité nationale et «l'argument de la nécessité» ont été invoqués par les autorités de certains pays pour museler ou réduire au silence les médias indépendants et réprimer des journalistes, des universitaires, des militants, des dirigeants communautaires, des membres de minorités religieuses ou ethniques ou de simples citoyens ayant légitimement exercé leur droit à la liberté d'opinion et d'expression ou s'étant réunis pacifiquement pour manifester leur inquiétude ou leur opposition face à des décisions ou mesures du gouvernement.

与过去的情况一样，大量的事例表明，若干国家当局仍往往用国家安全理由以及“迫不得已”为借口约束和/或压制独立媒体并惩罚那行使合法的见解和言论自由权或与和平集会来关注或抗议政府决定和行动的记者、学者、积极分子、社区领导人、宗教少数派、土著或普通公民。

Ils ont aussi convenu que les collectivités pourraient ainsi avoir davantage de pouvoir, ce qui risquait d'en modifier l'équilibre global par rapport aux dirigeants et aux politiciens au niveau local mais les participants ont estimé que ce serait un résultat souhaitable Ils ont également noté qu'un processus décisionnel auquel participait un large éventail de personnes avait le potentiel nécessaire pour créer un plus grand nombre de militants qui, à leur tour, pourraient donner le jour à une nouvelle génération de fonctionnaires et de responsables élus.

各位发言者同意，样做的结果将是把更多的权力授予社区，从而改变地方领导人和和政治家们的总体权力平衡，但是他们认为将是一种合意的结果。 发言者还指出，有广大人民与的包容性决策具有造就更多与积极分子的潜力，而反过来，人能够产新一代政府和民选官员。

Au Tchad et en République centrafricaine notamment, j'ai constaté combien le travail accompli par le Conseil dans le cadre de la résolution 1612 (2005) a des effets directs sur le terrain; j'ai pu voir que l'imprimatur du Conseil amène des acteurs non étatiques à conclure des accords et à libérer des enfants, que les gouvernements écoutent et que les militants de la protection des enfants, tant au sein du système des Nations Unies qu'à l'extérieur, sont encouragés et autonomisés par l'engagement du Conseil.

特别是乍得和中非共和国，我看到了安理会根据第1612（2005）号决议开展的工作正对实地局势产影响，安理会的认可导致非国家行为者签订协议并释放儿童，各国政府认真倾听，联合国系统内外的儿童保护问题积极分子的力量和地位因为安理会的承诺而得到加强。

Plus de 30 diplomates turcs ayant été assassinés par des terroristes arméniens à ce jour, c'est avec un certain réconfort que je vous annonce que le Tribunal de district pour le district nord de l'Ohio a condamné un militant arménien, ex-Président du Comité national arménien d'Amérique, Mourad Topalian, à une peine de 37 mois d'emprisonnement, au titre de deux chefs d'accusation distincts, pour avoir commis des délits liés au terrorisme au regard de la loi fédérale.

迄今，30名以上的土耳其外交人员被亚美尼亚的恐怖主义分子谋杀，因此，我带着一种欣慰地感觉报告美国俄亥俄州北区的地方法院最近将一名亚美尼亚籍的积极分子，也是美国亚美尼亚人全国委员会前主席毛拉德·托帕利安判处37个月的监禁徒刑，并且与两项恐怖主义有关的联邦罪行无关。

Si les gouvernements n'ont pas toujours réussi à améliorer de manière notable la situation des travailleurs temporaires dans le souci de conserver un avantage concurrentiel, le fait est que, sous l'effet de la mondialisation, des ONG, des groupements de consommateurs défendent un commerce équitable et des écologistes font pression sur les grandes chaînes de distribution, qui pourraient qui favoriser une amélioration des conditions de travail de la main-d'œuvre - largement féminine - par leurs approvisionnements.

虽然因全球化的结果，政府为了维持国家竞争优势，没有从实质上改善临时工人的条件，但非政府组织、关心公平贸易问题的消费者团体和环保积极分子对大型集中零售商施加的压力，正通过外部供应链推动劳动条件的可能改善，此情形中主要是改善妇女的劳动条件。

Seule une enquête professionnelle d'envergure permettra d'établir si oui ou non l'UNITA dispose d'avoirs importants en plus de ses stocks de diamants mais, en toute logique, il est indispensable pour l'UNITA de disposer d'avoirs à l'extérieur de l'Angola et de pouvoir les déplacer de façon régulière pour financer les familles, les représentants et les activistes de l'UNITA à l'étranger et, ce qui est plus important, pour financer des opérations d'approvisionnement, y compris l'affrètement d'aéronefs.

安盟是否维持着除钻石储存之外的大量资产，一问题只有通过充分的专业调查才能予以回答，但作为一种逻辑，安盟必须维持或有能力定期地调动安哥拉之外的一资产，用以资助安盟海外的家属、代表和积极分子，而更重要的是支付供应行动的费用，包括租用飞机。

Bien que, par sa politique comme dans la pratique, la direction palestinienne soit opposée à toutes les attaques dirigées contre des civils, qu'elles proviennent d'un camp ou de l'autre, l'État d'Israël planifie, facilite et exécute de telles attaques, notamment en ayant recours à des exécutions extrajudiciaires de personnalités politiques et de militants palestiniens, faisant par le fait même des morts et des blessés parmi des spectateurs innocents.

虽然政策和实践方面，巴勒斯坦领导反对两边针对平民的一切袭击，但是，以色列国谋划、助长和实施样的袭击，包括对巴勒斯坦积极分子和政治人物的法外处决，而往往造成无辜路人的伤亡。

Le groupe de coordination de militants pour la lutte contre la traite des femmes et la violence à l'encontre des femmes en cours de migration organisé à l'échelle de tout le pays (Koordinierungskreis gegen Frauenhandel und Gewalt an Fauen im Migrationsprozess - KOK) est soutenu par le Gouvernement fédéral, ce qui est également le cas pour du bureau de coordination des centres d'accueil pour femmes mentionné ci-devant.

全国各地打击移徙过程中的贩运妇女和暴力侵害妇女行为的积极分子协调小组得到了联邦政府的支助，上文提到的妇女收容所协调办公室也获得了联邦政府的支持。

Alors qu'il a mentionné toute une série d'activités et d'événements auxquels il aurait participé, il n'a pas été en mesure de donner des informations plus substantielles sur le PKK que celles que toute la population turque connaît; et ce ne sont pas les attestations de complaisance stéréotypées de ses cousins réfugiés en Suisse selon lesquelles l'auteur était actif dans le PKK qui démentiront ces constatations.

虽然他谈到他所与的一系列活动和事件，但无法说出土耳其非公开的一库尔德工人党的实质情况，其以难民身份住瑞士的表弟的解释也是迎合性的套话，大意是撰文人是库尔德工人党的积极分子，对否定意见未起任何作用。

Durant cette difficile période, le secrétariat du Conseil national sur les femmes, la famille et l'évolution des relations entre les femmes et les hommes, de concert avec des activistes du mouvement des femmes et avec le soutien d'organisations internationales, a tenu le premier forum national des organisations féminines, auquel ont assisté des représentants de plus de 100 organes de toutes les régions du pays.

此艰难时期，国际组织支持下，全国妇女、家庭和两性发展问题委员会秘书处与妇女运动积极分子举办了第一届妇女组织全国论坛，来自全国各地区100多个机构的代表加了论坛。

Ces restrictions sont particulièrement manifestes dans la province d'Herat, où des rapports font état d'une augmentation au cours des derniers mois du nombre des mariages forcés et des suicides de femmes, d'une interdiction faite aux femmes de travailler dans la fonction publique et d'une campagne de dénonciation des militantes des droits des femmes comme étant antinationales et stipendiées par l'étranger.

类限制希拉特尤其明显，据报告过去几个月中，该地强迫婚姻和妇女自杀增加，禁止妇女与公共事务，并谴责妇女活动积极分子，指责她们反国家，受外国支持。

3 S'agissant des affirmations de l'État partie selon lesquelles des menaces précédemment dirigées contre le requérant n'avaient pas eu de conséquences fâcheuses pour lui, le requérant déclare avoir pris au sérieux la dernière menace qu'il avait reçue avant sa fuite, alors qu'un autre militant de l'IHD avait été tué et que des militaires étaient postés près de son domicile.

3 关于缔约国所称以前对申诉人的威胁并未造成对他的伤害，申诉人称，他严肃对待了出逃之前的最后一次威胁，因为另一名IHD积极分子被杀害，而且军人就布署他家的附近。

Ces deux pôles de développement sont liés par le fait que 50 promoteurs agricoles seront formés spécifiquement (tant au centre de formation Mayangé qu'à Ririma) pour transmettre le savoir et le savoir-faire à leurs Groupements de Promotion Agricole (incluant plus ou moins 15 à 20 agriculteurs), tant en matière d'agriculture, mais aussi au-delà comme animateur social plus général.

两个发展基地是连一起的，因为有50名农业积极分子将受到专门培训（即马扬日培训中心又利利马村受培训），然后他们会把知识和实践传授给他们的“农业促进集团”（包括15至20家农民），传授的不仅是农业知识，还有他们作为更广泛意义上的社会宣传员的知识。