Comment se nommait ce jeune Corse ?

“这个年青的科西嘉人叫什么名字？”

Tu as vu ? On dirait même, on dirait même les calanques corses.

你看到？感觉像是科西嘉岛的小海湾。

Oui, le Corse, c'est la meilleure du monde.

是的，科西嘉的橄榄油，是世界上最好的。

Guitariste de jazz, il a enchaîné les tournées de concerts avec ses amis musiciens rencontrés pour la plupart en Corse où il vit le plus souvent.

作为爵士乐的吉他手，他与他的音乐家朋友们一起举行了多次音乐会巡演，这些朋友大部分都是在他常住的科西嘉省遇到的。

Bien sûr, il faut ajouter à l’Hexagone, la Corse et puis tous les départements et territoires d'outre-mer qui pourtant n’occupent pas une superficie très importante.

当然，除了法国本土，加上科西嘉岛以及所有的海省和海领地，尽管它们的面积并大。

Madame Pasqualini (Accent corse prononcé) : Allô, le service de la comptabilité ?

帕斯夸利尼女士（带有明显的科西嘉口音）：喂，是会计部？

Et, en disant ces paroles, Gaetano étendait le bras dans la direction d’un petit bâtiment qui faisait voile vers la pointe méridionale de la Corse.

说着，盖太诺就向一个方向指了指，果然那儿有一艘小帆船正在扬帆向科西嘉的南端驶去。

Voilà comment, quoique né à Auteuil, je fus élevé en Corse.

所以，我虽然生在巴黎，却是在科西嘉长大的。”

Daniel est bien plus qu'un oléiculteur dans son petit village Corse de Zilia, au cœur des montagnes à 20 minutes de la baie de Calvi, c'est un peu de l'histoire de sa famille qu'il perpétue de génération en génération.

丹尼尔在他位于科西嘉岛齐利亚的小村庄里仅仅是一位橄榄种植者，这个村庄坐落在群山之中，距离卡尔维湾仅20分钟路程。他世代传承的仅是一份职业，更是家族的历史。

Seule concession à la modernité, Daniel emporte ses olives dans la plus grande coopérative de Corse, à quelques kilomètres de l'île Rousse, sur la côte occidentale.

唯一向现代妥协的是，丹尼尔将他的橄榄带到科西嘉最大的合作社，该合作社位于岛屿西部海岸，距离勒卢西奥仅几公里。

La liste intitulée (Pour la Corse) gagne largement cette élection avec 40 siéges.

名为“为了科西嘉”的名单在这次选举中大获全胜，赢了40个席位。

La bagarre générale a fait au moins quatre blessés à Sisco en Haute-Corse.

在高科西嘉的锡斯科发生了一场群架，至少有四人受伤。

2 Nous passons le mois d’août dans notre villa de Corse, et vous ?

2 我们八月会待在科西嘉的别墅里，你呢？

Grand reportage signé Simon Le Baron en Corse à réécouter sur l'appli Radio France.

由西蒙·勒巴龙在科西嘉录制的深度报道，可在Radio France应用程序中再次收听。

Ce jeune couple venu de Corse qui, en moins d'une dizaine d'années, a bâti un empire dans l'une des stations les plus huppées des Alpes suisses.

这对来自科西嘉的年轻人，在到十年的时间里，于瑞士阿尔卑斯山最高档的度假胜地之一打造了一个商业帝国。

Au deuxième jour de sa visite en Corse, Emmanuel Macron s'est dit favorable à une mention de la Corse dans la Constitution française.

在访问科西嘉的第二天，埃马纽埃尔·马克龙表示支持在法国宪法中提及科西嘉。

4 Et maintenant, vous allez voir nos photos de Corse.

4 现在，你们将看到我们拍摄的科西嘉照片。

Il pleut deux fois plus qu'en Corse.

这里的降雨量是科西嘉岛的两倍。

Mais près de Cargèse, en Corse du Sud, Simon le Baron a rencontré l'une des rares voix à s'élever contre cette emprise, le porte parole du collectif antimafia Massimo Sousini.

但在南科西嘉的卡尔热斯附近，西蒙·勒巴龙遇到了少数敢于反抗这种控制的声音——反黑手党团体“马西莫·苏西尼”的发言人。

Non seulement elle est bien protégée, mais en plus cette variété d'olives corses est très rentable.

它仅到了良好的保护，而且这种科西嘉橄榄品种的经济效益也非常高。