Beaucoup de bien connu à la maison et à l'étranger pour les établissements de recherche scientifique, la bio-industrie pharmaceutique, les hôpitaux et d'autres clients de fournir des services honnête.

为国内外许多研机构、生物制药企业、医院等各种客户提供诚实优质服务。

Et un certain nombre d'instituts de recherche électronique ont une coopération plus étroite avec un fort développement de produits et de capacités avancées en technologie des procédés.

与多家电子研机构有较为密切合作关系，具有较强产品开发能力和先进工艺。

La mise en place d'un professionnel chargé de la recherche chimique et le développement de la recherche sur les matériaux dans les institutions de position dominante.

确立了国内专业从事化学材料研究与开发研机构中优势地位。

Qingdao Université des sciences et de la technologie et de post-doctorat de travail, et d'autres institutions de recherche à garder toute l'année partenariat de coopération.

与青岛大学博士后工作站等研机构保持常年合作伙伴关系。

Ensuite, la recherche dépend à la fois des universités et des organismes de recherche tels le CNRS, qui ne sont pas retenus par Shanghai.

然后，在法国，研究既属大学又属研机构例如CNRS，这在上海排中都不被考虑在内。

La société et se concentrer sur les étrangers et les établissements de recherche scientifique, les institutions professionnelles et les échanges technologiques et de coopération.

本公司注重与国内外研机构、专业院校交流与合作。

Machinery Company Institut est approuvé par le provincial des sciences et de la technologie, les professionnels des instituts de recherche scientifique.

公司机械研究所经省委认可专业研机构。

Ils décrivent les priorités de leur action ainsi que les pays destinataires et signalent les principaux acteurs concernés, publics et privés des pays développés, à savoir : les agences de développement asiatiques et les bureaux d'études qui mettent en œuvre des projets de développement rural comprenant des actions de lutte contre la désertification, d'institutions scientifiques et universitaires qui travaillent sur les questions comme le suivi de la désertification, l'amélioration des méthodes de lutte contre l'érosion, la gestion de l'eau, les systèmes d'information géographique et la télédétection, les questions foncières et de gestion participative des ressources naturelles, et enfin d'ONG.

它们阐述了有关优先事项和受益国，并列出了发达国家主要公私利害关系方：亚洲各开发机构和咨询机构，这些机构开展包括防治荒漠化活动在内乡村发展项目；各研机构和大学研究所，它们从事荒漠化监测、改善控制侵蚀方法、水源管理、地理信息系统和遥感等问题，有关土地和参与性自然资源管理问题；以及非政府组织。

Pendant cette conférence, la Slovénie a proposé la création du poste d'interlocuteur national pour les armes légères qui pourrait être chargé de trouver des ressources supplémentaires pour différents programmes, notamment en termes d'assistance technique, de formation, de matériel et de logiciel informatiques, et de faire le lien entre l'assistance disponible dans les pays donateurs, les organisations internationales, les institutions scientifiques et le secteur privé d'une part et les besoins exprimés par les pays d'autre part.

在这次会议上，斯洛文尼亚提议设立小武器和轻武器问题全国对话员一职，由他负责为各类方案寻找补充资源，特别援助、培训、计算机材料和软件，并在捐赠国、国际组织、研机构及私营部门可提供援助和各国需求之间建立联系。

S'agissant de celles qui portent sur l'établissement d'un partenariat avec le secteur privé et les établissements de recherche scientifique des pays du sud, ainsi qu'avec les banques régionales de développement, les donateurs et les institutions des pays du nord, la Fédération de Russie considère comme très prometteurs les plans de coopération trilatérale conclus dans le cadre de la CTPD avec la participation des pays en transition.

关于同私营部门和南方国家研机构以及地区开发银行、捐助者和北方国家机构建立伙伴关系建议，俄罗斯联邦认为在转型期国家参与下在发展中国家间合作框架内缔结三方合作计划很有希望。

Les établissements scientifiques publics sont financés conformément au programme de travail soumis annuellement; les crédits approuvés sont utilisés pour payer les traitements et honoraires, ainsi que pour les activités scientifiques suivantes : projets de recherche, publications, conférences scientifiques, participation aux conférences et voyages d'étude scientifiques à l'étranger, fourniture de matériel de recherche et de documentation scientifique étrangère, et aménagement et rénovation des locaux et équipements.

根据公共研机构每年提交年度工作计划为其提供经费；批准经费除了用于工资和费用支出外，还用于下述研活动：研项目、出版、组织学会议、参加国外学会议和出国考察、采购研设备和外国文献、以及调整和更新设施。

Dans la réalisation de sa mission, le MAFF est assisté de trois structures importantes : le Conseil National "Femme et Famille" qui est son organe consultatif, le Centre de Recherche, d'Etude, de Documentation et d'Information sur la Femme (CREDIF) qui est son organe scientifique et la Commission Nationale "Femme et Développement", structure de planification et d'évaluation dans le cadre de la planification nationale.

妇女和家庭事务部在完成其使命过程中，由三大机构协助工作：“妇女与家庭”全国委员会（咨询机构），妇女研究、文献与信息中心（研机构）和“妇女与发展”全国委员会（全国计划框架内计划和评估机构）。

Grâce à sa participation à des projets de recherche nationaux et étrangers, ce centre a progressivement édifié une base permettant d'appréhender les mécanismes sexospécifiques qui déterminent les trajectoires éducatives et la participation des jeunes à la recherche ainsi que le fonctionnement des institutions scientifiques, la situation des femmes dans les sciences et la dimension sexospécifique de la production des connaissances.

中心在参与国内外研究项目过程中，为人们了解两性平等机制作用逐步奠定了基础，使人们认识到两性平等机制有助于教育职业形成、青年对研究工作参与、研机构职能加强、学界妇女地位提高以及两性平等对知识创造影响。

Cette catégorie comprend des projets qui visent à donner aux élèves de la région de la mer d'Aral une éducation écologique, à mieux sensibiliser les populations aux problèmes environnementaux et à fournir un soutien aux instituts de recherche pour la conduite de travaux scientifiques et de recherche appliquée relatifs aux problèmes de la région de la mer d'Aral.

这一部分包括在咸海周边地区学生中培养生态文化项目，还包括提高居民对生态问题知识，支持研机构开展与咸海周边问题有关学和应用学研究。

À ce propos, pour l'évaluation de l'état nutritionnel des différentes groupes de population, les spécialistes s'appuient en général sur les résultats des recherches scientifiques des hygiénistes, menées le plus souvent dans le cadre de thèses de doctorat, car il n'y a pas en Ouzbékistan de centre scientifique spécialisé dans l'évaluation de l'état nutritionnel de la population.

可见，专家主要依据卫生学家以副博士和博士论文形式进行学研究数据来评定各类居民营养状况，因为共和国没有专门从事评定居民营养状况研机构。

Le Centre s'appuiera sur les ressources de nombreux organismes d'évaluation et d'information tels que centres de recherche, institutions universitaires, centres de télédétection et de SIG, centres d'information, organismes spécialisés, organisations non gouvernementales (y compris le monde associatif) et sur le secteur privé de façon à mener une action cohérente et harmonisée au niveau régional.

该中心将把诸如研究中心、研机构、遥感和地理信息系统设施、信息中心、专门化机构、非政府间组织(包括协会和论坛)以及私营部门一类若干评估和信息研究机构资源集中起来，在区域框架内开展协调一致行动。

Des activités telles que la mise en réseau d'établissements scientifiques, l'échange d'experts, les transferts de technologie, la formation en milieu universitaire ainsi que les stages et bourses d'études dans le domaine de la désertification devraient être systématiquement encouragées dans le cadre des programmes d'action sous-régionaux (PASR) et des programmes d'action régionaux (PAR).

应通过分区域和区域行动方案系统地推动有关活动，如荒漠化研机构联网、交流专门能、转让、大学培训、实习和奖学金等。

C'est sur la base de ces principes fondamentaux que San Patrignano a accueilli quelque 18 000 jeunes et adultes au cours de ces 23 dernières années, obtenant des résultats extrêmement encourageants en matière de taux de rechute et de réinsertion sociale, régulièrement validés par les recherches réalisées par des instituts scientifiques reconnus.

圣帕特里尼亚诺在过去23年，遵循这些基本原则，迎接了18 000年轻人和成年人，在复发率和重返社会方面取得卓越成效，一再得到重要研机构研究肯定。

Notant qu'il importe que l'UNU et l'UNITAR collaborent avec de nombreux établissements scientifiques et de recherche dans le monde, M. Avramenko annonce qu'a été créé, au sein de l'Académie diplomatique du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, un centre destiné à former le personnel de l'Académie aux activités internationales.

注意到大学和训研所同全世界许多研机构和中心之间合作十分重要，他说，俄罗斯联邦在外交部外交学院内设立了一个训练中心，培训国际活动工作人员。

Les divers ateliers qu'elle a organisés ont rendu l'Autorité plus clairement consciente des efforts de recherche menés par des organisations et des institutions scientifiques avec lesquelles elle n'a pas passé d'accord et qui contribuent à une meilleure compréhension des fonds marins et de leur biodiversité par la communauté internationale.

在举办了讨论会后，管理局更加清楚了解到非承包者组织和研机构所进行研究工作增加了国际社会对海底及其生物多样性认识。