Deuxièmement, mettre pleinement en oeuvre le concept scientifique de développement, et s'efforcer de créer une nouvelle situation dans les zones rurales travail de vulgarisation scientifique.

第二、全面落实科发展观，努力开创农村科普工作新局面。

Pour l'enseignement, la recherche scientifique, vulgarisation scientifique, montre, collection complète de bijoux, minéraux, roches, fossiles spécimens.

可供教、科研、科普、观赏、收藏成套宝石、矿物、岩石、化石标本。

Le déploiement sur le terrain de plus de vulgarisatrices dans le secteur agricole21.

向现场派出更多的农业领域的女科普人员。

Elle a aussi des bureaux de liaison à Skopje, Tirana, Belgrade et (prochainement) à Podgorica.

在科普里、地那、贝尔格莱德、最终要在波德戈里察维持联络处。

Le rapport mentionne également un monastère copte dont la clôture a été partiellement démolie.

报告还提到科普特隐修院，其部分围墙被拆毁。

Sur cette question précise, la coopération apportée par Skopje est jusqu'à présent irréprochable.

在这一具体问题上，科普里提供的合作迄今没有任何问题。

Macedonian Center for Mental Health, Skopje (ex-République yougoslave de Macédoine); aide médicale, psychologique, sociale.

马其顿精神保健中心，科普里，前夫的马其顿共和国；医疗、心理和社会援助。

J'ai déjà effectué mes premiers déplacements à Belgrade, ainsi qu'à Skopje, Tirana et Sarajevo.

我已经完成访问贝尔格莱德，以及科普里、地那和萨热窝的首旅。

Ces conférences ont fait l'objet de reportages dans la presse télévisée, parlée et écrite.

在马其顿所作的讲座部分是马其顿科普里St. Cyril and Methodius大社会、政治和法研究所、难民专员办事处科普里办事处和开放社会会共同赞助的。

La politique de modération menée par les autorités de Skopje doit être soutenue.

科普里当局所采取的温和政策必须得到支持。

La cour d'appel de Skopje est présidée par une femme.

其中在科普里的上诉法院院长是妇女。

Plus précisément, de nombreuses activités ont lieu et le Ministère coopère avec l'Organisation internationale pour les migrations, ou OIM, qui joue directement un rôle dans le processus du retour des victimes du trafic des êtres humains, avec la mission de l'OSCE à Skopje et avec les ONG membres de l'Association des femmes en Macédoine de même qu'avec d'autres organisations et groupes en vue d'identifier les victimes du trafic des êtres humains, en particulier les groupes à risque (groupes vulnérables) tels que les femmes et les enfants, de leur donner les soins appropriés, de les retourner et de les réintégrer.

具体讲，在直接参人口贩卖受害者的过程中，它开展了许多活动并“国际移徙组织”（IOM）建立了合作，然后是驻科普里的欧安组织代表团和马其顿妇女协会中的非政府组织，以及其他组织合作，对人口贩卖的受害者，特别是对危险（弱势）群体如妇女儿童，进行身份鉴定、提供适当的照顾、和安排团聚。

C'est là l'idée maîtresse de la proposition faite par le Ministre des affaires étrangères de Russie, M. Ivanov, à Skopje le 21 mars, dans laquelle il a suggéré que les pays de la région adoptent un document exécutoire fixant les obligations mutuelles pour le respect strict des principes de base régissant les relations entre États, surtout l'inviolabilité des frontières, l'égalité souveraine, le respect de l'intégrité territoriale mutuelle, le non-recours à la force, la non-utilisation de leurs territoires dans le but d'inciter ou d'aider aux activités terroristes ou de participer à de telles activités contre d'autres États.

这正是俄罗外交部长伊凡诺夫先生3月21日在科普里所提建议的主旨，他当时建议该区域各国通过一项具有法律约束力的文件，建立严格遵守国家间关系基本原则的共同义务，主要为互相尊重领土完整、不使用武力、防止利用其领土进行煽动或向恐怖主义活动提供援助或参加涉及他国的此类活动。

Pendant la période où la frontière a été fermée, mon Représentant spécial s'est entretenu séparément à Skopje avec le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana, le commandant suprême des forces alliées en Europe de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), le général Ralston, le Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, Boris Trajkovski, le Premier Ministre Ljubco Georgievski et le Ministre des affaires étrangères, Srgjan Kerim, pour leur faire part de sa préoccupation devant l'impact produit par la fermeture de la frontière.

在边境关闭期间，我的特别代表在科普里分别会见了欧洲联盟的共同外交和安全政策高级代表哈维尔·马达里亚加、北大西洋公约欧洲盟军最高司令罗尔顿将军、前夫的马其顿共和国总统鲍里·特伊科夫基、总理柳布乔·格奥尔基耶夫基、以及外交部长格扬·克里姆，表示对边境关闭所涉影响的关注。

Les soins de santé secondaires sont assurés par les services de spécialistes-conseils et ensuite par les services de gynécologie et d'obstétrique des 16 hôpitaux généraux des centres médicaux et le Bureau de protection de la mère et de l'enfant à Skopje, qui est une institution spécialisée de la République qui s'occupe de l'amélioration des soins de santé et de la santé des bébés nourris au sein et des jeunes enfants par des mesures et des activités qui ont pour but d'améliorer les soins de santé des femmes en âge de procréer.

第二级卫生保健由专家咨询服务、医疗中心16所综合医院的妇产科和科普里的一个国家专业机构“母亲儿童保护局” 负责实施，通过落实旨在改善妇女生育期卫生保健的措施和活动，来实施哺乳婴儿和年幼儿童的卫生保健并增强他们的健康。

Dans ce contexte général, et dans l'esprit du sommet de Zagreb de novembre dernier qui s'est tenu entre les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne et des États des Balkans occidentaux, l'Union européenne réaffirme son ferme appui aux forces d'intégration et de coopération de la région et note l'esprit constructif qui inspire les chefs d'État et de gouvernement des pays de l'Europe du Sud-Est et qui ressort de la déclaration adoptée par le récent sommet du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est qui s'est tenu à Skopje.

在这样一个更广泛的范围内，根据去年11月欧洲联盟各国和西巴尔干各国国家元首和政府首脑之间的萨格勒布首脑会议，欧洲联盟重申坚定支持该区域融合合作的力量，并注意到激励东欧各国国家元首和政府首脑的建设性精神，这体现在最近在科普里举行的东欧合作进程首脑会议的宣言中。

En présentant les conclusions de l'évaluation technique de la mise en œuvre des normes, M. Jessen-Petersen a mis en lumière les progrès accomplis et les problèmes à l'horizon, surtout en ce qui concerne : la sécurité, le renforcement des institutions, le transfert accéléré de compétences vers les institutions provisoires, la décentralisation, la garantie des droits et de la liberté de mouvement aux minorités, la reprise du dialogue direct avec Belgrade et la poursuite du dialogue régional avec Tirana, Skopje et Podgorica.

耶森-彼得森先生在介绍对标准落实情况进行技术评估的结果时强调了取得的进展和今后面临的挑战，特别是在安全、体制建设、把职能尽快转移给临时自治机构、分权、保障少数民族行动自由的权利、恢复贝尔格莱德的直接对话以及继续地那、科普里和波德戈里察进行区域间对话方面取得的进展和面临的挑战。

Il est également proposé de transférer un poste D-2 au Bureau du Chef de cabinet, un poste D-1, quatre postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et un poste de Volontaire des Nations Unies au Bureau de l'appui aux communautés et de la facilitation des relations, un poste de Volontaire des Nations Unies au Bureau du Chef de cabinet et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) au Bureau des Nations Unies à Skopje.

还拟议将1个D-2员额调往办公室主任办公室，将1个D-1员额、4个本国一般事务人员员额和1个联合国志愿人员职位调往族群支助和便利办公室，将1个联合国志愿人员职位调往办公室主任办公室，将1个一般事务人员(其他职等)员额调往联合国科普里办事处。

En ce qui concerne les galeries d'art, une aide a été fournie aux projets de Nehat Bekiri, Adem Kastrioti, Kosta Vangelovik, Vana Urosevik, Afrodita Kiki, Ismet Jonuzi, Erkan Ozdilek, pour leurs expositions au Musée d'art contemporain et à la National Gallery; ainsi qu'à des projets réalisés par Jakup Hajro, Fehrid Spahija, Maja Erdeljanin et Joana Popovic, Enver Selimi, Bashkim Mexhiti et par d'autres personnes, pour des expositions d'art au Centre pour la culture et l'information de Skopje.

在举办画展方面，资助了以下画家在现代艺术博物馆和国家美术馆展出其作品：Nehat Bekiri、Adem Kastrioti、Kosta Vangelovik、Vana Urosevik、 Afrodita Kiki、Ismet Jonuzi及Erkan Ozdilek；同时资助了Jakup Hajro、Fehrid Spahija、Maja Erdeljanin、Joana Popovic、Enver Selimi、Bashkim Mexhiti等人在科普里文化和信息中心举办画展。

Ce dernier s'est également entretenu avec des membres des autorités judiciaires macédoniennes à l'occasion de la visite de trois jours qu'ils ont effectuée au Tribunal pour participer à un programme de formation sur le droit international humanitaire organisé avec le concours de la Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement des conflits, du Département de la justice américain, du Ministère de la justice macédonien et de l'École de la magistrature de Skopje.

庭长还会晤了马其顿司法机构成员，当时这些成员正在对法院进行为期三天的访问，以参加欧安组织驻科普里预防冲突蔓延监测团、美国司法部、马其顿司法部和科普里司法培训院支助的国际人道主义法培训方案。