Le prix Nobel doit son nom à Alfred Nobel. Et ce Nobel était un riche chimiste qui était inventeur et chercheur, et qui a décidé de récompenser les recherches scientifiques.

诺贝奖其名称源自阿德•诺贝。此人是个有钱化学家。诺贝也是个发明家、科学家，他决定对科学研究施奖励。

Il faut pousser plus avant les études scientifiques autour de l'induction sismique, c'est-à-dire le fait que des barrages peuvent provoquer des phénomènes sismiques quand ils sont sur des failles.

一定要进一步促进灾害感应科学研究，因为当水坝建在断层上时可能引起灾害现象。

Shenzhen Science et Technology Co., Ltd Hualong Timor ou une combinaison de la recherche scientifique, le développement de nouvelles technologies, la production, les ventes des entreprises high-tech.

深圳华龙帝升科技有限公司是集科学研究、新技术开发、生产、销售为一体高科技企业。

Prallèlement,en s’appuyant sur les données de l’archéologie et de l’histoire,la science russe entreprenaint l’ étude du passé et de la culture des nomades.

同时，在考古发现和历史资料推动下，俄罗斯开展了大量与游牧文化和历史有关科学研究。

Et ce Nobel était un riche chimiste qui était inventeur et chercheur, et qui a décidé de récompenser les recherches scientifiques.

此人是个有钱化学家。诺贝也是个发明家、科学家，他决定对科学研究施奖励。

Leur travail consiste principalement en la recherche scientifique, bien qu'ils sont occasionnellement chargés d'enseigner, ou d'aider lors d'opérations dans un observatoire.

他们工作包括科学研究，当然，有时也需要为学生授课，或是为提供帮助。

Un paysan monte à Paris rendre visite à son fils qui après de brillantes études est chercheur au CNRS.

一位农民到巴黎看他儿子。儿子学业出色，现为法国国家科学研究中心研究员。

Il fait une étude des sciences.

他在进行一项科学研究。

Les recherches scientifiques et l'innovation technologique vont demeurer fondamentaux pour ces progrès.

科学研究和技术创新将继续是这种发展必要基础。

Ils n'ont personne à qui s'adresser pour financer des projets de recherche scientifique.

他们也没有任何地方可以申请进行科学研究项目。

L'État encourage et stimule la culture, la création, la formation artistique et la recherche scientifique.

国家应提倡并鼓励文化、创造、艺术培训和科学研究。

La recherche scientifique marine constitue donc un élément important de la gestion des écosystèmes marins.

因此，海洋科学研究是海洋生态系统管理一个重要因素。

Il servira à financer la recherche scientifique et le développement technologique en Afrique.

该基金将用于支助非洲科学研究和技术发展。

Les évents hydrothermaux sont potentiellement menacés par les activités humaines, notamment la recherche scientifique marine.

热液喷口受到人类活动，包括海洋科学研究潜在威胁。

Lyle Glowka, projet d'article soumis à Marine Policy; texte communiqué à l'avance par l'auteur.

Lyle Glowka“将热液喷口海洋科学研究放在可持续基础上”，提交《海洋政策》出版条文草案；作者提供预发本。

Des découvertes ont été faites en science pure et en science appliquée.

会议注意到纯科学研究和应用科学研究中新进展。

L'Association de recherches en sciences de l'information fait la même observation.

信息科学研究协会为此提出了同样观察报告。

La recherche scientifique doit être stimulée et mise à la portée de tous les pays.

必须鼓励并使各国都能从事科学研究。

La recherche scientifique marine est un outil indispensable pour la gouvernance des océans.

海洋科学研究是海洋管理基本手段。

La Lune fait actuellement l'objet de programmes internationaux d'étude scientifique.

月球现已成为国际科学研究活动重点。