Daniel Tammet est un autiste éclairé ayant réussi à exprimer ce qu'il vit et ce qu'il pense. Le moyen pour la communauté scientifique d'en savoir plus sur ce trouble encore mal compris, l'autisme.

Daniel Tammet 是个学识渊博的患者，(但是）他能解释清楚他的生活，他的想法。给科学界提供了一种更多的了解目前仍对其知之甚少的病——的方式。

Rapidement, la nouvelle se propage dans le milieu scientifique et la trouvaille est validée par les plus grands chercheurs.

佩雷尔曼成功破解庞加莱猜想的消息很快传遍了科学界。

La contribution de la communauté scientifique doit être considérable.

科学界应当发挥相当大的作用。

La coopération avec la communauté scientifique s'est révélée de plus en plus fructueuse.

与德国科学界的合作逐步示出其潜力。

La communauté scientifique internationale est de cet avis.

国际科学界支持这种意见。

La communauté scientifique internationale fournit une assistance à l'Observatoire.

国际科学界向蒙特塞拉特火山观测站提供援助。

Cette opinion n'est toutefois pas partagée par la communauté scientifique internationale.

然而这一观点没有得到国际科学界的支持。

Le milieu international de la climatologie pourrait lui aussi apporter son aide pratique.

它还可望获得国际气象科学界的实际支助。

Utiliser la société civile et la communauté scientifique pour renforcer ces partenariats.

利用民间社会和科学界来加强这些伙伴关系。

La création d'un observatoire virtuel impliquera une nouvelle collaboration entre astronomes et informaticiens.

建立虚拟观测站天文科学界和计算机科学界开新的合作。

Cette étude sera conduite par un groupe d'experts représentant les États et la communauté scientifique.

评价工作由代表政府和科学界的一个专家组进行。

Pour ce faire, elle devrait être ouverte à l'ensemble de la communauté scientifique.

为此，会议应该向整个科学界开放。

Une nouvelle initiative au retentissement international témoigne du succès de cette entreprise.

一项新举措吸引了全世界的兴趣，这表明增加与全球科学界的互动是成功的。

Le terme «écosystème» s'emploie dans des sens différents au sein de la communauté scientifique.

在科学界，“生态系统”一词存在着不同的含义。

Le Japon espère que la communauté scientifique internationale fera largement appel à KIBO.

令人期待的是“希望号”被国际科学界广泛应用。

D'où la nécessité d'un partenariat entre l'industrie, les pouvoirs publics, la communauté scientifique et d'autres.

在这方面，工业界、政府、科学界和其他方面之间开协作。

Le terme «écosystème» s'emploie dans des sens différents au sein de la communauté scientifique.

在科学界，“生态系统”一词存在着不同的含义。

Un quatrième aspect concerne la déontologie scientifique et la responsabilité des milieux scientifiques.

第四个问题涉及科学和科学界的道德和责任。

Le secrétariat donnera suite à cette initiative, notamment en coopérant avec la communauté scientifique.

秘书处密切注意这一计划，包括与科学界进行合作。

La communauté scientifique devrait apporter une contribution importante.

科学界可以发挥相当大的作用。