Cet exercice ne se voulait nullement scientifique ou exhaustif.

这一做法的用意绝对学性的或详尽无遗的。

À ce propos, le Bélarus s'attend à ce que l'Assemblée générale examine prochainement la question de l'élargissement de la composition du Comité scientifique. M. Requeijo Gual (Cuba) dit que le rapport annuel du Comité scientifique contient des informations extrêmement précieuses sur les sources des rayonnements ionisants et ses effets sur les personnes et l'environnement, et que, dans l'ensemble, ses rapports se distinguent par un niveau scientifique élevé et qu'ils servent de base à l'adoption de normes nationales et internationales destinées à protéger la population contre les rayonnements ionisants.

Rekeiho Gyal先生（古巴）说，学委员会的年度报告内载有关于电离辐射来源及其对人体和周边地区所造成的影响的非常有价值的信息，从整体上说，委员会编写的文件学性强，采取防止居民受到电离辐射影响的国家和国际措施的理论基础。

Dans la Déclaration d'Amsterdam, les membres de quatre programmes mondiaux de recherche en environnement ont procédé à une synthèse de nos connaissances en la matière et appelé les gouvernements, les institutions publiques et privées et le public à promouvoir la mise au point d'un cadre éthique pour la sauvegarde du patrimoine naturel mondial et l'élaboration de stratégies de gestion de la planète et d'un nouveau système de sciences de l'environnement mondiales.

在《阿姆斯特丹宣言》，4 四项全球环境研究方案很好地回顾和归纳了我们在这领域的知识，并且敦促政府、公私机构和公众促成建立“全球管理伦理框架和地球系统管理战略”和“全球环境学性系统”。

Les rapports soumis au Comité doivent montrer que la législation, les plans et les politiques sanitaires reposent sur des recherches scientifiques et éthiques et sur une juste évaluation de l'état de santé et des besoins des femmes dans le pays, et prennent en compte les spécificités ethniques, régionales ou communautaires, ou les pratiques fondées sur la religion, la tradition ou la culture.

向委员会提出的报告必须表明，保健立法、计划和政策所依据的对本国妇女保健状况和需要的学性和道德性研究与评价，并考虑到族裔、区域或社区的所有各种差异，或宗教、传统或文化上的习俗。

De fait, ceux qui se tiennent au courant des travaux de la CNUDCI auront immanquablement noté que les responsables du Groupe se sont employés non seulement à aborder chaque aspect nouveau du commerce international, mais aussi à mener des travaux scientifiques rapidement et rationnellement dans le but de fournir des procédures juridiques appropriées et des formules pour ce type de commerce.

事实上，任何人只要了解贸易法委员会的工作进展，都可能注意到负责本工作组工作的人们如何努力仅解决国际贸易领域每一新的方面的问题，而且有条紊地迅速开展学性工作，以期为国际贸易提供一适当的法律程序和法律形式。

Comme nous l'avons dit clairement à de nombreuses occasions, notamment dans la déclaration que le Ministre des affaires étrangères de la République de Corée a prononcée au cours du débat général de l'Assemblée générale, ces essais ont eu lieu isolément et en laboratoire, dans le cadre d'activités de recherche auxquels quelques scientifiques décident seuls de procéder à des fins purement scientifiques.

我们多次表明，包括我国外交部长在大会一般性辩论中的发言中表明，这些实验学家根据自己完全学性的目的而进行的孤立的实验室范围内的研究。

Les Inspecteurs conviennent que les organisations doivent préserver leurs compétences techniques, mais relèvent que d'autres organisations en pointe sur le plan scientifique ont opté pour des politiques différentes, qui privilégient la formation et l'apprentissage, notamment par une participation active à des colloques scientifiques, parce qu'elles considèrent qu'il s'agit des moyens les plus efficaces de conserver ces compétences.

检察专员承认各组织及其保障其技术知识能力水平，但同时指出，其他一些高度学性的组织则选择了同的政策，而倾向于实施培训和学习方案，其中包括积极参加学论坛，以此作为维持这种专业知识的最有效手段。

L'une des solutions à ce problème a consisté à limiter la durée de l'emploi, comme dans le cas de l'AIEA, qui fait observer que sa politique relative à la durée de l'emploi vise à lui permettre, en tant qu'organisation d'un niveau technique et scientifique élevé, de maintenir ses programmes techniques aux avant-postes des connaissances.

对这一问题所作的一种反应限制任期的长度，原子能机构便这样，该组织指出，其聘用任期方面的政策旨在使该高度技术学性的组织得以维持其在技术方案方面处于最先进的地位。

En fait, les congrès se sont développés quant au fond et à l'organisation au fur et à mesure que l'Organisation des Nations Unies évoluait elle-même en suivant une démarche pratique qui leur permettait de conserver leur caractère professionnel et scientifique sans être conditionnés par des considérations politiques excessives.

事实上，随着联合国本身的发展，该大会的实质内容和组织结构均有所扩展，其采取的求实做法在保持大会专业性和学性的同时又使其至于具有过重的政治色彩。

BANg était l'initiateur du projet et l'INESAP et le groupe de travail interdisciplinaire de la TUD sur les sciences, les techniques et la sécurité (IANUS) ont fourni un appui administratif et scientifique et les compétences spécialisées requises pour travailler dans le contexte du système des Nations Unies.

禁止生产所有核武器组织发起了这项目，国际工程师和学家反扩散网和达姆施塔特工业大学学、技术与安全多学工作组提供了组织性和学性支持以及在联合国系统内运作的必要专门知识。

Pour Djibouti, des recherches portant sur la manière de gérer son secteur des déchets et sur la faisabilité technique et économique du dessalement de l'eau de mer et de l'utilisation de ses aquifères avaient de l'importance pour l'évaluation de ses ressources en eau.

对吉布提来说，对如何管理废物部门进行研究，对海水淡化和使用其含水层在技术和经济上的学性进行研究，对评估其水资源重要的。

L'État brésilien reconnaît son devoir d'encourager, par le biais du système unique de santé, en association avec les échelons compétents de l'enseignement, les conditions et ressources informatives, éducatives, techniques et scientifiques nécessaires pour garantir le libre recours à la planification familiale.

尽管如此，巴西政府承认有责任通过单一保健系统并与教育系统的有关方面合作，促进有教益、教育性、技术性和学性的条件和资源，确保自由开展计划生育。

Il ressort à l'évidence de ce qui précède qu'à ce stade, on en est réduit à des conjectures pour ce qui est de l'achèvement des travaux du Tribunal; estimer quand celui-ci interviendra relève plus de l'art que de la science.

言而喻，从上文来看，目前对法庭何时完成工作进行估计只能猜测而已；这种猜测艺术性大于学性。

En conclusion, le Secrétaire général a insisté sur le fait que, si le travail de l'Autorité était devenu plus technique et scientifique, il exigeait néanmoins pour être mené à bien des indications claires de la part des membres.

在总结时，秘书长强调，虽然管理局的实质性工作越来越倾向于技术性和学性，但没有其成员们的明确政策指导，这些工作就无法得以切实开展。

Concernant les incidences des prescriptions environnementales et des prescriptions sanitaires et phytosanitaires sur l'accès aux marchés, un obstacle important pour les pays en développement était le caractère très complexe, scientifique et technique de ces prescriptions.

由于与市场准入有关，在处理环境与特殊和差别待遇要求时，发展中国家的一主要挑战这些要求所具有的高度复杂性、学性和技术性。

Cependant, associer les jeunes et les personnes âgées autochtones aux débats se déroulant dans le cadre des processus de la Convention, suscite certaines préoccupations en raison du caractère très juridique, politique et scientifique des débats.

然而，在青年或老年人参与《公约》进程中的讨论方面存在一些关切问题，原因讨论的法律性、政治性和学性很强。

Ainsi, pour garantir l'intégrité technique et l'impartialité des travaux du Comité d'étude des produits chimiques, il est nécessaire d'éviter les situations où des intérêts financiers ou autres pourraient influencer les résultats de ces travaux.

为此,为确保化学品委员会工作的学性和偏倚性致受到损害,有必要设法避免出现其工作结果会因财务或其他利益关系而受到影响的情况。

Ce congrès scientifique, qui a rassemblé plus de 500 participants, a apporté une contribution essentielle au débat général sur les questions de vieillissement qui s'est déroulé dans le cadre de la deuxième Assemblée mondiale.

这有500多名代表参加的学性会议对世界大会期间有关老龄问题的一般性讨论提供了重要的实质性投入。

Cette politique du personnel a été adoptée par l'AIEA, autre organisation du système des Nations Unies très technique et scientifique, qui doit pouvoir disposer d'un nombre substantiel d'experts techniques.

国际原子能机构已经采取了这套人事做法，这联合国系统中另一技术性和学性含量高并对技术专长有大量需求的组织。

Action 21 a appelé à la formulation de critères et de directives de valeur scientifiquement éprouvée en vue de contribuer à la réalisation de cet objectif.

《21世纪议程》呼吁制订符合学性的标准和准则，协助实现这一目标。