Image saisissante en accéléré du nuage à Koweit City.

科城云的惊人延时图像。

Acte terroriste en Tunisie, en France... et au Koweit.

AC：突尼斯、法国境内的恐怖行为...科。

Ce satellite dont la principale qualité est de surveiller l’Iraq et le Koweit, a été exceptionnellement lancé de Cap Kenndy.

是从肯尼迪角专门发射，来监视伊拉克科的。

C'est ce qu'on promis, pour l'instant, les pays qui participaient à une réunion organisée au Koweit.

这是参加科会的国家暂时得到的承诺。

Au Maroc, en Jordanie, au Koweit et à Oman, des réformes sociales et constitutionnelles permettront de calmer les revendications populaires.

在摩洛哥、约旦、科阿曼，社会改革宪法改革将平息民众的要求。

Demain mercredi, le Koweït accueille une conférence des donateurs consacrée à la crise dans ce pays.

ES：明天星期三，科将主办一次专门讨论该国危机的捐助者会。

Le rendez-vous est fixé au Koweït. Rappelons que la guerre a éclaté il y a un an au Yémen.

任命定在科。回想一年前在也门爆发的战争。

M. Choukry a rencontré lundi son homologue koweïtien Cheikh Sabah Khaled al-Hamad al-Sabah, en visite en Egypte.

Choukry周一会见了正在访问埃及的科同行Sheikh Sabah Khaled al-Hamad al-Sabah。

On a connu l’Irangate, à propos de l’Iran, le Koweitgate, l’Angolagate, et puis aujourd’hui, on parle du Qatargate.

我们知道伊朗门，关于伊朗，科，安哥拉门，然后今天我们谈论卡塔尔门。

Dans les jours à venir, Abe visitera le Kowëit et le Qatar. Puis il repartira pour Djibouti en Afrique.

未来几天，安倍将访问科卡塔尔。然后他将前往非洲的吉布提。

Direction les Philippines où des centaines d'employées de maison, victimes de mauvais traitements au Koweit, sont de retour au pays.

前往菲律宾，那里有数百名家政工人，他们是科虐待的受害者，他们回到了该国。

L'Arabie saoudite, les Émirats Arabes unis, le Koweït et le Qatar ont versé 50 millions de dollars de plus chacun.

沙阿拉伯、阿拉伯联酋长国、科卡塔尔各捐助了50百万美元。

C'est pour ça que j'ai grandi en Arabie Saoudite, au Nigeria, au Kazakhstan, à Singapour, au Koweit et en Californie.

这就是为什么我在沙阿拉伯、尼日利亚、哈萨克斯坦、新加坡、科加利福尼亚长大。

Après trois jours de conférence au Koweït, la communauté internationale s'est engagée à débloquer des milliards de dollars pour reconstruire l'Irak.

在科召开为期三天的会后，国际社会已承诺释放数十亿美元用于重建伊拉克。

MM. Tillerson et Sedwill ont réaffirmé leur soutien aux efforts de médiation de l'émir du Koweït, cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jabir Al-Sabah.

毫米。蒂勒森塞德尔重申支持科埃米尔谢赫萨巴赫·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫的调解努力。

PL : Après l'Arabie Saoudite, le Bahrein, les emirats arabes unis, le Soudan, c'est au tour du Koweït de rappeler son ambassadeur.

PL：继沙阿拉伯、巴林、阿拉伯联酋长国、苏丹之后，该轮到科召回其大使了。

Le président Maduro appelle à voter pour l'annexion d'une région du Guyana qui regorge de pétrole, des réserves équivalentes à celles du Koweit.

马杜罗总统呼吁投票吞并圭亚那的一个地区， 该地区富含石油，其储量相当于科的石油储量。

Il se rendra successivement au Qatar, en Arabie saoudite, au Koweit et aux Emirats arabes Unis pour tenter de plaider en faveur d'un apaisement.

他将先后前往卡塔尔、沙阿拉伯、科阿拉伯联酋长国，试图倡导绥靖政策。

JCR : Le Koweït où ceux qui ne respectent pas les restrictions s'exposent à de lourdes sanctions. Les précisions de notre correspondant Nicolas Keraudren.

JCR：科，那些不遵守限制的人受到严厉制裁。我们的记者Nicolas Keraudren的详细信息。

La publication par un journal koweitien de la décision du maréchal Sise de présenter sa candidature à la présidence avait soulevé une vive polémique en Egypte.

科报纸刊登塞塞元帅决定参选总统的消息在埃及引起了激烈的争论。