Nom d'un concombre, monsieur Tête en l'air, c'est un vrai bateau, ça !

烦死了，秃头先生，这一艘真正船！

Monsieur Tête en l'air, je pensais que nous étions partis pour une petite balade.

秃头先生, 以为们只简单逛逛。

Arrêtez votre baratin, monsieur tête en l'air.

少废话，秃头先生。

Oui，M. Tête en l'air, j'aurais voulu essayer ces bottes en taille 40, s'il vous plaît.

秃头先生，想试穿 40 码靴子。

En 841 par exemple, la Seine en crue interrompt la campagne militaire de Charles le Chauve.

例如，在841年，湍急塞纳河中断了秃头查理行动。

Bonjour, vous êtes bien chez Monsieur Tête en l'air.

你好，这里秃头先生。

Oh, M. Tête en l'air, je ne sais pas par où commencer.

哦，秃头先生，不知道从何开始。

On a l'impression qu'il a toujours été ce vieux monsieur chauve et marrant, au visage incroyablement expressif.

他总给一种印象，就那个秃头搞笑老先生，拥有极其丰富面部表情。

Bonjour Monsieur Tête en l'air, c'est Madame Calamité.

你好，秃头先生，难女士。

C'était un spectacle répugnant: on aurait dit un gros bébé chauve qui se tortillait par terre.

那副样子真可怕，他看上去像特大号秃头婴儿，在地板上发抖。

Un employé : Chauve… une veste jaune ? Mais c’est « Le Fendjougou » !

秃头......黄夹克？但它 " 芬朱古" !

Bienvenue dans le magasin des passe-temps de monsieur Tête-en-L'air.

欢迎来到秃头先生爱好商店。

Kwamé : Chauve… C’est ça ! Nathalie, le professeur de Niamey !

秃头......就这样！娜塔莉，来自尼亚美教授!

Oh, monsieur Tête en l'air, vous voilà enfin !

哦，秃头先生，你终于来了！

Tu as honte de montrer que tu es chauve. Sans vouloir te vexer, tu vois.

你羞于表明你秃头。不想冒犯你，你看。

Déjà j'aime pas les chauves. Et j'aime pas ta façon de faire, tu vois.

已经不喜欢秃头了。不喜欢你这样做方式，你看。

Pourtant, il n'y a pas plus de chauves qu'avant.

但秃头数量却没有比以前多。

Une fois pourtant, un homme d’allure chétive, rubicond et chauve, entra chez elle, se déclarant envoyé par M. Vinçart, de Rouen.

但有一天，一个鬼鬼祟祟、秃头红脸走进了她家门，说卢昂万萨尔先生派来。

On ne rémunère pas les acteurs, je ne sais pas, une calvitie, t'as pas de cheveux.

们不付钱给演员，不知道，秃头，你没有头发。

Il prend l'exemple de cette famille dans laquelle la quasi-totalité des hommes adultes sont chauves.

他以这个家庭为例，其中几乎所有成年男性都秃头。