Nous sommes déjà témoins d’innovations extraordinaires dans le secteur privé, qui engageront la transition vers une économie mondiale à faible émission de carbone.

私营经济所带来的发创造已经出现，低碳经济的增长模式也确实可行。

Elle affecte tous les secteurs, public et privé, de la vie économique.

腐败影响到公共和私营经济生活的各个部门。

Ces réformes permettront davantage aux femmes d'intervenir dans le secteur privé.

这种改革将为妇女提供更多的机会，她们能参与到私营经济中来。

Aujourd'hui, l'économie est robuste, grâce à un secteur privé en plein essor.

今天，它们的经济充满活力，私营经济出现了前所未有的大好形势。

Le Comité engage vivement l'État partie à prendre des mesures en vue d'accroître la représentation des femmes aux postes de décision dans tous les secteurs, y compris dans les administrations municipales et provinciales, ainsi que dans le secteur privé, et recommande à l'État partie de prendre des dispositions en vue d'offrir davantage de possibilités aux femmes dans le secteur privé, notamment en adoptant, chaque fois que cela est possible, des mesures temporaires spéciales conformément au premier paragraphe de l'article 4 de la Convention.

委员会敦促缔约国采取措施，增加妇女在所有部门、包括市县政府及私营经济部门中担任决策职务的人数。 委员会建议缔约国采取，妇女在私营部门中有更多的选择办法，尤其是根据《公约》第4条第1款，酌情实施时特别措施。

De solides arguments ont été avancés en faveur de la définition et de la mise en oeuvre d'une stratégie de promotion, en particulier, du Code de déontologie pour les négociants en biens culturels en évaluant tous les liens possibles entre, d'une part, le secteur privé et, d'autre part, les intérêts des États membres.

会议强烈呼吁应通过评估私营经济和缔约国双方之间的各种，确地制定并实施有效战略进行宣传活动，特别是对《国际文化财产商职业道德准则》的宣传。

L'ONUDI, le PNUD et la Banque mondiale ont également engagé des moyens techniques et financiers dans une action en faveur de consultations plus systématiques entre l'État et le secteur privé et d'un renforcement du dialogue sur les grandes politiques entre acteurs du secteur public et du secteur privé.

工发组织、开发计划署和世界银行还提供技术和财务支助，以推动国家同私营部门进行协商，并加强公共部门与私营经济行动者之间的政策对话。

Les obligations de l'État s'étendent à la vie publique et englobent également la responsabilité qui incombe à l'État de réglementer la vie privée (que ce soit en ce qui concerne l'activité économique privée ou l'activité de la société civile en général).

● 国家义务须面向大众，国家有责任管理私营活动（不论其为私营经济活动还是整个民间社会的活动）。

Ce dernier favorisera également le développement économique privé en permettant aux entreprises qui appliquent des systèmes comptables acceptables de payer un impôt sur les bénéfices, déduction faite des dépenses d'exploitation, à la place de l'impôt forfaitaire sur le chiffre d'affaires.

利润税也有助于私营经济的发展，因为这种税收得企业能够实行可接受的会计制度，从依据营业额的推定税额办法改成一种对扣除运营费用后的利润征税的办法。

Le secteur privé vit du maraîchage, du commerce, de la fabrication et de la vente de sculptures, d'objets de vannerie et d'autres produits d'artisanat ainsi que de l'exportation de fruits secs, de miel et de produits dérivés du miel.

私营经济依赖园艺，雕刻品，篮子和其他手工艺品的贸易制造和销售，及干果、蜂蜜和蜂蜜制品的出口。

Au total, ces propositions d'action pourraient peut-être contribuer au développement nécessaire d'un partenariat global entre le monde de l'économie privée et les instances qui, au sein de l'ONU, oeuvrent en faveur de la paix et de la sécurité.

概括地说，这些行动建议也许能够有助于发展私营经济世界和合国中那些努力实现和平与安全的机构之间的全球伙伴关。

La transition d'une planification centralisée à une économie de marché dans les pays de l'ex-Union soviétique représente à la fois une gageure et l'occasion d'améliorer la gestion des ressources naturelles dans le contexte, difficile, des économies en transition.

前苏各国从中央计划经济向私营经济过渡，在经济过渡的困难情况下改善自然资源的管理既是一项挑战又是一个机遇。

Enfin, pour stimuler le secteur privé, le PAM a acheté des denrées alimentaires (blé, huile, sel) à des fournisseurs locaux, dont 1 600 petits cultivateurs d'olives de Cisjordanie pour une valeur de 16 millions de dollars.

最后，粮食计划署从当地供应商（包括西岸1 600个小规模种植橄榄的农民）处购买了价值1 600万美元的粮食商品（小麦、油、盐），作为促进私营经济发展的一个措施。

Un règlement du Conseil de l'Union européenne est en discussion afin de disposer d'une base juridique d'applicabilité directe pour interdire la fourniture, par des acteurs économiques privés, des services financiers mentionnés par la résolution.

正在讨论通过一项欧洲盟理事会条例，作为可直接用的法律基础，禁止私营经济活动者提供决议所述的金融服务。

Nous ne pensons pas que ce programme donnera des résultats extraordinaires en matière d'emploi. Toutefois, il permettra de constituer une pépinière d'entreprises qui joueront un rôle décisif dans le développement du secteur privé.

我们不期望这项措施会在鼓励就业方面获得非凡的成果，但这样做将创造出一个企业家促成温床，他们对于私营经济部门的发展是极为重要的。

Ces réformes ont permis de créer un potentiel industriel important, instituant un modèle de marché pour les secteurs public et privé de l'économie, et assurant des conditions de vie décentes pour les habitants.

这种改革在以下方面起了推动作用：建立强有力的工业潜能，创造一个行政管理的市场模型和私营经济部门，以及确保人民享有有尊严的生活条件。

La présence des femmes à des postes de haut niveau dans les secteurs public et privé de l'économie est importante et l'égalité de rémunération est conforme aux conventions de l'OIT.

妇女在公共和私营经济部门的高级别参与也相当可观，工资平等符合劳工组织各项公约的规定。

Nous nous félicitons également du fait que le Secrétaire général reconnaît le rôle important que la société civile et le secteur privé doivent jouer dans la prévention des conflits.

我们还赞赏秘书长承认民间社会和私营经济利益团体在预防冲突中所应发挥的重要作用。

Le champ d'application de la Charte a donc été élargi aux travailleurs des secteurs de l'économie collective et privée, lesquels emploient un nombre important de femmes.

据此法令，《宪章》的适用范围已扩展至雇用了大批女工的集体和私营经济部门中的工人。

L'économie privée de Pitcairn repose sur l'agriculture de subsistance et la pêche, et la vente de produits artisanaux, essentiellement à des navires de passage.

皮特开恩的私营经济依赖自给自足的农业和渔业，还依赖出售手工艺品，主要出售给过往的船只。