Actuellement, l'investissement étranger direct est la source la plus importante des flux de capitaux privés.

目前，外国直接投是本流的最大来源。

M. Underwood a déclaré que le Consensus de Monterrey dénotait l'importance des capitaux privés.

安德伍德先生说，《蒙特雷共识》强调了本的重要性。

En outre, il faudrait encourager le secteur privé à investir dans ce domaine.

此外，有必要筹集本投这些领域。

La plupart des pays en développement n'ont que très peu accès aux capitaux privés.

大多数发展中国家获取本的途径都非常有限。

L'afflux de capitaux privés ne se matérialise que d'une manière limitée.

有本流入，但范围有限。

Il est également urgent que les capitaux privés aillent vers les pays du sud.

此外，南方国家还迫切需要本输入。

Les flux de capitaux privés n'ont représenté pour les PMA qu'une source marginale de financement.

本流入仅为最不发达国家财政需求的边际金来源。

Les capitaux privés représentaient désormais la majeure partie des flux financiers entre pays.

本流成为国家间全部金融流的主要部分。

Le transfert croissant de capitaux privés va rarement aux pays africains.

越来越多本的转移很少流入非洲国家。

Cette augmentation des transferts nets s'est accompagnée d'une augmentation des entrées nettes de capitaux privés.

在对外转移净额增加的同时，本的净流入量在不断增加。

Les gouvernements africains devraient s'efforcer d'attirer les capitaux privés pour financer des projets d'infrastructure.

非洲国家政府必须努力吸引本，为基础设施项目筹集金。

Augmenter les flux de capitaux privés pour les économies en développement demeure une tâche ardue.

增加本向发展中济体的流仍是一项艰巨任务。

L'Afrique, petite en termes mondiaux, dépend cependant toujours davantage des afflux de capitaux privés.

显然非洲在全球所占的份额小，但也越来越依靠本流入。

Ils doivent trouver des moyens originaux de lever des capitaux privés sur les marchés.

各国政府必须寻求新的办法，利用本市场。

L'intégration régionale était elle aussi essentielle pour attirer les capitaux privés aux fins du développement.

区域一体化在吸引用于发展的本方面也非常重要。

La solution, nous dit-on souvent, vient des mouvements de capitaux privés.

有告诉我们，解决方案在于本流入。

Les capitaux privés sont à la recherche de bénéfices partout dans le monde.

本正在世界各地追逐利润。

En outre, les uns comme les autres peuvent susciter des flux de capitaux privés.

两者都可促进吸引本。

Accroître les flux de capitaux privés pour financer le développement : encourager les courants de capitaux privés, en particulier de prêts à long terme; faire bénéficier un plus grand nombre de pays en développement, de pays en transition et de secteurs des investissements étrangers directs; renforcer l'incidence sur le développement des investissements faits par les sociétés transnationales dans les pays en développement; améliorer, dans les pays de destination et dans les pays d'origine, les mesures prises en vue de réduire les risques liés à la trop grande instabilité financière internationale; renforcement des capacités et assistance technique.

增加本流促进发展筹：促进本流，尤其是长期流；增加对更多发展中国家、转型期济体国家和各部门的外国直接投；加强提供投的跨国公司对发展中国家发展的影响；改进目的地国和来源国的措施，减少国际金融局势过于变化不定的危险；能力建设和技术援助。

Nous soulignons l'importance de toutes les questions de fond inscrites à l'ordre du jour provisoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, à savoir mobilisation des ressources financières nationales pour le développement; mobilisation des ressources internationales pour le développement : investissement étranger direct et autres apports privés; commerce; renforcer la coopération internationale pour le développement, notamment au moyen de l'aide publique au développement; dette; questions liées aux systèmes : harmonisation et cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux pour le développement aux fins d'une coopération internationale d'ensemble en matière de financement du développement.

我们强调发展筹问题国际会议实质性议程内所有项目的重要性，即：调国内发展金；调国际发展金：外国直接投和其他本流；贸易；加强国际金融合作促进发展，特别是借助于官方发展援助；债务；处理体制问题：加强支助发展的国际货币、金融和贸易体制的协调和统一性，以促进全面的国际发展筹合作。