Ils doivent trouver des moyens originaux de lever des capitaux privés sur les marchés.

各国政府必须寻求新办法，利用私人资本市场。

Les municipalités peuvent acheter des programmes de réintégration sur le marché privé de la réintégration.

市政当局可以利用该预算在私人融合市场购买融入方案。

Les régimes de sécurité et de protection sociales qui fonctionnent actuellement dans les pays en développement de la région relèvent d'une ou de plusieurs quatre grandes catégories suivantes : la couverture universelle (soins médicaux gratuits dans les hôpitaux publics, par exemple); les assurances sociales (régimes de retraite financés par les cotisations des participants, par exemple); l'assistance publique (carte de soins gratuits pour les indigents, par exemple); et l'accès à une protection sociale aux conditions du marché par des régimes à gestion privée (différents régimes d'assurance de groupe, par exemple).

本区域发展中国家正在运行之中、正规保障和安全网安排采用一种或多达四种广泛做法：全民（例如公立医院免费医疗保健）、保险（例如交费性养老金制度）、公共援助（例如穷人免费保健卡）和基于市场私人经营计划（例如，各种集体保险计划）。

Le FMI est disposé à accorder des prêts plus importants qu'à l'accoutumée si le pays remplit plusieurs critères : un besoin financier exceptionnellement important; une dette viable à terme dans des hypothèses de travail assez prudentes; de bonnes perspectives de voir se rouvrir les portes des marchés des capitaux privés dans le délai pendant lequel les ressources du FMI seraient disponibles; des indices tendant à montrer que les politiques du pays ont de bonnes chances d'être couronnées de succès.

如果所涉国家符合以下标准，货币基金组织便可提供大于正常数额贷款：需要量特别大；根据合理保守推断是可以持续债务负担；在货币基金组织所提供资源维持期间重新进入私人资本市场前景良；有迹象表明该国政策很有可能取得成功。

Pour ce qui est d'étendre et d'améliorer l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la privation a déçu; elle n'est pas parvenue à inciter les marchés privés à fournir d'importantes sources de financement en faveur de l'investissement (alors que c'était un des arguments de ses partisans); et les sociétés privées se sont beaucoup plus intéressées aux grandes villes ayant une importante classe moyenne qu'aux établissements urbains plus pauvres où vivent pourtant la plupart des mal desservis.

对于扩大和改进供水和环境卫生来说，私有化结果令人失望：它未能从私人市场引进供作投资用新大量资本来源（这曾是提倡此举措理由之一）；且令私人公司感兴趣主要是拥有许多中产阶级居民大城市，而不是其大多数居民均经济拮据、且较小较穷城市。

Ils ont considérablement contribué à l'allégement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays très endettés et d'autres initiatives multilatérales, mais les programmes dans ce domaine sapent les efforts qui sont déployés pour aider les pays à revenu intermédiaire à élaborer de saines pratiques de gestion de leur dette et à assurer leur transition vers le marché des capitaux privés, importante source privée de financement du développement.

美国根据《重债穷国债务倡议》和其他多边倡议，减轻外债做出很大贡献，但这方面方案却破帮助中等收入国家设立健全债务管理体系并向私人资本市场（促进发展重要私人资金来源）过渡做出努力。

Le Protocole du MERCOSUR pour la défense de la concurrence (aussi connu sous le nom de Protocole de Fortaleza) invite ses parties à faire converger leur législation et leur opinion nationales sur l'interaction entre la politique de concurrence et les autres mesures gouvernementales, et prévoit de surveiller le comportement des acteurs privés sur le marché ainsi que les politiques gouvernementales qui peuvent avoir des effets anticoncurrentiels et fausser les échanges.

南锥体共同市场《保护竞争议定书》(也称《福塔莱萨议定书》)要求采用趋同国内法律和观点对待竞争政策与其他政府行之间相互作用问题，并且提供一个对市场私人行者和有可能产生反竞争和贸易扭曲作用政府政策进行监督议程。

Si les PPTE et les PMA font essentiellement appel à des sources publiques de financement extérieur, les grands pays à faible revenu, de même que la plupart des pays à revenu intermédiaire, ont quelque peu accès aux marchés de capitaux privés. L'émission d'obligations sur les marchés financiers internationaux a en particulier revêtu une importance croissante ces dernières années comme source de financement de la dette.

虽然重债穷国和最不发达国家主要依靠官方来源筹措外资，但更多低收入国家及大多数中等收入国家有一定机进入私人资本市场，特别是近年来在国际金融市场发行债券发挥着日益重要作用，成债务资金筹措主要来源。

Il importe de coopérer pour trouver des solutions communes qui permettront de réduire la vulnérabilité des économies des pays en développement, liée à l'instabilité des ressources extérieures et à un accès inégal aux marchés privés des capitaux, et de renforcer le système financier mondial afin qu'il serve les intérêts de tous et conduise à la réalisation des objectifs de développement fixés par la communauté internationale.

关键是要进行合作，以找到能够减少发展中国家经济脆弱性——这种脆弱性是同外部资源不稳定及进入私人资本市场不平等联系在一起——共同解决方案；要加强国际金融体系，以使该体系服务于世界各国，并最终实现国际确定发展目标。

Les autochtones sont victimes de la discrimination et de l'inégalité dans presque tous les aspects du logement, notamment les lois et politiques ayant des effets discriminatoires, la répartition discriminatoire des ressources touchant le logement, y comprit le crédit et les prêts, et les pratiques discriminatoires des propriétaires privés sur le marché locatif qui empêchent souvent les autochtones de louer même les pires logements.

土著民族在住房几乎所有方面都受到歧视和不平等待遇，包括具有歧视性影响法律和政策；歧视性住房资源分配，包括信贷和借款；租房市场私人房东歧视性做法，他们往往阻挠土著民族租用甚至是最差住所。

En réponse aux observations formulées concernant le mandat du Conseil international de normalisation de la comptabilité (IASB), l'observateur de cet organisme a précisé que l'IASB s'occupait avant tout des questions de comptabilité et de publication qui se posaient sur des marchés financiers élaborés, mais avait aussi pour mission de prendre en compte les besoins des autres usagers tels que les acteurs privés.

在答复有关国际计准则理事职权问题时，理事观察员指出，尽管人们一般认国际计准则理事主要涉及高级资本市场计和报告问题，但理事职权范围也包括考虑私人资本市场参与者等其他使用者需要。

À cet égard, l'attention se portera sur l'attribution d'une subvention appréciable à la rénovation, la réforme des systèmes existants de prêt social et sur le droit des locataires sociaux à l'achat; Des mesures de soutien du marché immobilier locatif privé visant à accroître l'accès à des logements locatifs abordables et de bonne qualité, en particulier pour les ménages à faible revenu.

对私人租房市场采取支持性措施，促使人们住上价廉质优住房，尤其是供低收入住户住这种房子。

Ceci est en accord avec le phénomène général qui a caractérisé les flux de capitaux privés vers les marchés émergents après la crise en Asie de l'Est, à savoir que les prêts non garantis ont presque disparu et que la dette publique ou garantie par l'État est montée en flèche, essentiellement en raison de la socialisation de la dette privée.

这种情况符合东亚危机后新兴市场私人债务总格局变化，当时无担保贷款几乎消失，国家和国家担保债务直线上升，而这主要是私人债务化结果。

Le marché privé est devenu florissant, eu égard au fait que le nouveau propriétaire pouvait vendre, louer son logement ou l'offrir comme garantie; Le marché immobilier non structuré s'est mis à prospérer à la suite des mesures libérales adoptées en faveur du secteur privé et de la migration massive de la population; Les immeubles privatisés se sont détériorés faute d'entretien.

私人住房市场活跃起来，考虑到新业主能够出售、租赁或将其房屋进行抵押贷款现实情况； 由于针对私营部门自由政策和由于人口大量迁移，非正规住房市场繁荣起来； 由于缺少维护，已实现私有化房屋状况恶化。

Il importe à cet égard d'insister sur le fait qu'en dehors de leurs autres fonctions, les banques sous-régionales de développement peuvent jouer un rôle important d'intermédiaire assumant les risques présentés par des groupes de pays en développement afin de leur permettre de profiter plus largement des possibilités offertes par les marchés de capitaux privés.

必须强调，除其他职能以外，分区域开发银行能够发挥一项重要作用，即成汇集发展中国家集团风险机制，从而使发展中国家能够更大胆地利用私人资本市场提供机。

Le secteur public devra concevoir des modalités pour financer les avantages publics qui ne sont pas estimés à leur juste valeur sur le marché privé actuel en recourant à plusieurs moyens, y compris en renforçant les marchés pour les produits et les services écologiques que les forêts fournissent ou en en créant de nouveaux.

对于那些在当前私人市场不受重视公共利益，公共部门需要通过多种手段筹划方案给予资金支持，包括加强和创造森林提供许多产品和环境服务市场。

Le groupe d'étude a adopté une vision plus large des mesures d'encouragement durables en faveur des partenariats public-privé, se libérant de la conception classique de ces partenariats afin d'examiner l'ensemble des politiques qui permettent au marché du logement de contribuer à l'émergence d'un climat d'investissement plus favorable pour les entreprises privées et les citoyens.

工作组对鼓励建立可持续公营-私营伙伴关系有一个更全面认识，超越此类伙伴关系常规观念，以处理全面政策制定问题，从而促使住房市场给私人业务和公民提供更有效率和有成效投资环境。

Certaines de ces banques gèrent des ensembles de prêts consentis par des banques multilatérales de développement ou des organismes d'État, tandis que d'autres assurent la jonction avec les marchés privés, empruntant sur les marchés nationaux ou étrangers, souvent avec la caution du gouvernement central, avant de prêter les capitaux ainsi obtenus aux collectivités territoriales.

其中有些银行管理来自多边开发银行和政府方面贷款，其他一些银行则充当进入私人信贷市场桥梁，在国内或外国市场上借贷，大多由中央政府担保，然后转贷给地方政府。

Il est essentiel de disposer d'outils améliorés pour la prévention et la résolution des crises, de renforcer les consultations multilatérales sur divers aspects du système international (notamment les déséquilibres mondiaux) et de mettre des instruments favorisant la mobilisation de liquidités en urgence à la disposition des pays qui ont accès aux marchés privés.

加强危机预防和解决手段，强化对包括全球不平衡在内国际制度各方面多边协商，以及各国进入私人资本市场有效应急流动性工具，都是极其重要。

Par ailleurs, certains s'inquiètent de constater que l'Accord sur les ADPIC s'assortit malaisément avec les autres Accords de l'OMC: à la différence des accords sur les biens et les services qui visent à la libéralisation du commerce, il promeut l'intervention sur le marché pour protéger des droits de propriété privés.

《涉贸知识产权协定》与世贸组织其他协定相提并论令人尴尬；关于货物和服务协定努力实现贸易自由化，而《涉贸知识产权协定》却主张保护私人产权对市场进行干预。