Premier conseil : il faut que vous choisissiez une période où vous n'avez pas trop de problèmes personnels ou professionnels pour arrêter de fumer... pendant les vacances, par exemple. C'est vraiment important de choisir le bon moment.

您应当选择一个没有太多私人事务和工作问题困扰时期来戒烟… … 比如在假期里。选择正确时很重要。

C’est un généraliste, qui peut adresser ses patients à un spécialiste ou les envoyer dans un hôpital public ou une clinique privée, si la maladie est grave ou demande des traitements particuliers.

家庭医生是全科医生，在病情严重或需要特殊治疗情况下，可以将病人介绍给专科医生、送往公立医院或私人诊所。

La première projection privée a eu lieu dans la résidence des Lumières.

第一次私人放映是在卢米埃尔兄弟住宅处进行。

Alors, il faut savoir que l'incantation, c'est un moment très personnel.

而你必须知道，念咒是个非常私人时刻。

Et voici le palais de l’Elysée, un superbe hôtel particulier du XVIIIe siècle.

这是丽舍宫，它在十八世纪时是一座富丽堂皇私人宅第。

Et ça, justement c'est une bonne opportunité de rencontrer d'autres personnes qui apprennent le français, parce qu'on a une communauté, un groupe privé, dans laquelle les gens peuvent échanger des conseils, mais aussi devenir des partenaires de conversation.

这正是遇见其他学习法语者好会，因为我们有一个群体，一个私人群聊，在那里，人们可以交流建议，还可以成为语伴。

C'est la communauté privée de Français Authentique.

这是地道法语私人社团。

La plupart viennent pour des raisons privées ou familiales.

大部分是由于私人或者家庭原因。

Notamment un guide privé ou pour un petit groupe.

特别是私人导游或给小团体导游。

Mademoiselle, cette visite n'a bien sûr qu'un caractère privé.

—女士，这次拜访只是私人性质。

B Je fai bien choisie comme ma guide privée.

看来你这个“私人导游”我是找对了！

Trois ans complets et c'est la communauté privée de Français Authentique.

整整三年，这是Français Authentique私人社区。

C'était un événement privé organisé par Nike.

这是耐克组织一场私人活动。

M. de Villefort avait-il quelque motif de haine contre vous ? demanda l’inspecteur.

“他对你有没有什么私人恩怨？”

Le rôle de l'État dans la protection de l'enfance s'affirme face à la philanthropie privée.

面对私人慈善事业，国家在儿童保护方面角色被确认。

Si les rédacteurs des magazines à scandale font courir des bruits, certains d'entre eux n'hésitent pas, une fois qu'ils ont une réputation bien solide dans la société, à défendre le droit au respect de la vie privée.

如果丑闻杂志编辑传播这些传闻，一旦在社会中有了十分可靠名声，其中某些人会毫不犹豫地去捍卫尊重私人生活权利。

En fait, à travers tous ses jeux et activités, l'utilisateur donne plein d'informations sur sa vie privée : par exemple où il vit, qui il fréquente, quelle musique il aime ou si il raffole de vidéos de chaton mignon.

事实上，通过用户所有游戏和活动，可以获取很多私人信息。例如住在哪里、经常和谁见面、喜欢什么音乐或者是否喜欢看可小猫视频。

Mais on admirait devant la boutique du pharmacien, un tas beaucoup plus large, et qui dépassait les autres de la supériorité qu’une officine doit avoir sur les fourneaux bourgeois, un besoin général sur des fantaisies individuelles.

药剂师门口那一大堆，人人看了说好，药房酿当然与众不同，公家口味也胜过私人花样。

Et c'est en les mettant en position d'acteurs qu'ils vont pouvoir tirer le maximum d'expérience de vie professionnelle et qui va leur permettre d'avancer dans leur vie privée et professionnelle. »

只有将他们放在领导地位，他们才能最大限度地从职业生涯中获得经验，促使他们在私人生活和职业生涯中继续前行。

Et la raison pour laquelle je voulais parler du mensonge aujourd'hui, c'est que je trouve que c'est un vrai problème, un vrai défaut dans la vie privée, mais ça l'est également énormément dans la vie professionnelle.

今日我特意探讨谎言这个话题，是因为它不仅是私人生活中严重缺陷，在职业领域更是贻害无穷。