Encourager les personnes auxquelles des entretiens privés ont été demandés à accepter.

将鼓励视察队要求私下面谈的人员接受面谈。

Elle n'a pu à aucun moment s'entretenir avec son avocat en privé.

她从未获准与她的律师私下会面。

Le contrat «ciment» comprenait une clause de paiement différé privée (c'est-à-dire non gouvernementale).

水泥合同包含了一项私下的(即非政府的)迟付规定。

De même, la police hésite à intervenir dans ce qu'elle considère comme des conflits privés.

同样，警察也不愿意干预他们眼里的私下纠纷。

Plus concrètement, les autorités de Bagdad doivent apporter des réponses précises à ces nombreuses questions restées en suspens, en donnant, par exemple, des preuves convaincantes sur la destruction unilatérale de certaines armes biologiques et chimiques, en encourageant les scientifiques et les experts ayant pris part à des programmes d'armement à se soumettre aux entrevues privées, selon les modalités prévues par la 1441 (2002); en fournissant sans délai une liste actualisée et crédible de tous ses scientifiques associés à des programmes d'armement; et enfin, en autorisant les vols de reconnaissance des avions U-2.

更具体地说，巴格达当局必须对仍未解决的许多问题作出准确的答复。 例如，它应提供确凿证据来证明它已单方面销毁某些生物和化学武器；鼓励参与武器方案的科学家和专家依照第1441（2002）号决议规定的方式接受私下的约谈；毫不拖延地提供所有与武器方案有关的科学家的最新可靠名单；最后，准许U-2飞机进行侦察飞行。

En conséquence, chaque État partie doit interdire, prévenir et réparer les actes de torture et mauvais traitements dans toutes les situations de garde ou de surveillance, notamment dans les prisons, les hôpitaux, les écoles, les institutions chargées de la protection de l'enfance, des personnes âgées, des malades mentaux ou des handicapés, et autres institutions, dans le cadre du service militaire ainsi que dans les situations dans lesquelles la non-intervention des autorités renforce et accroît le risque que des individus portent atteinte à autrui.

因此，在各种监管或况下，例如在监狱、医院、学校、负责照顾儿童、老年人、精神病人或残疾人的机构、兵役单位以及如果国家不干预就会纵容和大私下伤害危险的其他机构和环境里，发生的酷刑和虐待行为，缔约国均应以禁止、防止和纠正。

Ont été également examinées la possibilité de vérifier, par des méthodes techniques et analytiques, les quantités d'agents biologiques et de précurseurs chimiques dont la destruction avait été déclarée unilatéralement, la mise en place de commissions iraquiennes chargées de rechercher les articles interdits et des documents pertinents, la nécessité d'organiser des entretiens privés ainsi que la promulgation d'une législation nationale conformément au plan de surveillance approuvé par la résolution 715 (1991) du Conseil de sécurité.

会上讨论的其他事项包：技术和分析方法进行核查的可能性，已单方面宣布销毁的生物剂和化学前体的数量；建立伊拉克委员会，搜寻被禁物品和有关文件，进行私下面谈的必要性；以及根据安全理事会第715（1991）号决议核准的监测计划定国家法律。

Je pense par exemple à la pratique consistant à parvenir à des accords de fond par consensus; à la notion de compromis global; à l'évolution des groupes d'intérêts; à la miniaturisation progressive du processus de négociation; au recours à la convocation de groupes officiels, informels et même privés; aux rôles des dirigeants et du secrétariat des conférences; et aux contributions importantes faites part des organisations non gouvernementales telles que le Neptune Group.

在这方面，我想到的是，例如一致达成重大协定的做法，一揽子交易的概念，利益集团的演变，谈判程逐渐微型化、采用正式、非正式以及甚至私下会议小组的形式，会议领导人和秘书处的作用，非政府组织如海王星集团的重要贡献等。

Dans le même temps, nous devons répéter ici, devant le Conseil de sécurité, ce que nous avons déclaré aussi bien au cours des nos nombreuses discussions privées que dans des appels publics : rien ne saurait justifier la poursuite des attaques violentes contre la population civile alors qu'un accord politique a été conclu et que la voie a été ouverte pour qu'ils présentent leurs préoccupations à la table des négociations.

同时，我们必须在安理会重申我们在与他们的私下讨论中以及在公开呼吁中曾多次向他们说的话，即：在已经达成了政治协定的况下没有任何理由继续对平民进行暴力袭击，他们可把所关切的事项摆到谈判桌上，这条道路是敞开的。

Les affirmations faites par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et l'AIEA qu'elles n'ont pas trouvé chez l'Iraq de violation substantielle de la résolution 1441 (2002) et que Bagdad cherche volontairement à appuyer le travail des inspecteurs en encourageant ses chercheurs à accepter des entretiens privés avec les inspecteurs et en autorisant des vols de reconnaissance est à saluer et devraient être encouragées.

联合国监测、核查和视察委员会以及原子能机构表示他们没有发现伊拉克严重违反第1441(2002)号决议，而且巴格达正鼓励其科学家接受与视察员的私下约谈和允许侦察飞机的飞行而积极支持视察员，这是可喜的，应当受到鼓励。

Le Comité note que, en répondant aux questions concernant les programmes concrets visant à combattre et à prévenir la mortalité infantile et maternelle ainsi que les grossesses précoces et les avortements clandestins, l'État partie n'a pas fourni de données comparatives ventilées de nature à permettre au Comité de poser des questions précises quant à la manière dont les programmes de santé formulés ont été exécutés dans la pratique.

委员会注意到，缔约国在答复有关削减和防止婴儿死亡率和产妇死亡率以及少女怀孕和私下堕胎问题的具体方案时，并未提供可供比较参照的详细分类数据，致使委员会无法提出，关于所描述的保健方案如何实际付诸实施之类的针对性问题。

Après l'échec de leur campagne visant à faire accréditer la responsabilité du Gouvernement dans la reprise des combats derrière leurs positions, les chefs rebelles à la solde des Rwandais et Ougandais inventent ainsi une nouvelle astuce pour créer la confusion et, non seulement perpétuer la présence de leurs commanditaires et parrains sur notre sol, mais aussi leur offrir un espace supplémentaire selon leur agenda caché.

在它们要把在其阵地后方恢复交战的责任归咎于刚果政府的企图失败后，卢旺达和乌干达人豢养的反叛者领导人再次想出了一个新的诡计，以造混乱，不仅让他们的隐名合伙人和主子永远留在我们的土地上，而且按照他们私下的计划，为其提供更多的空间。

De la même façon, fort d'une longue expérience de l'examen et de l'évaluation de rapports d'États ayant trait à la torture et aux mauvais traitements infligés par les autorités d'un État ou sanctionnés par elles, le Comité souligne qu'il importe d'adapter les modalités de surveillance de la torture et des mauvais traitements aux situations où la violence est infligée dans la sphère privée.

同样，委员会在审议和评价国家关于官方施行或认可的酷刑或虐待行为的报告方面积有多年经验，认为有必要将监督酷刑和虐待行为预防工作条件的观念，灵活适用于私下施行暴力的况。

Il a été noté que la question de savoir si un tribunal arbitral pouvait être autorisé à revenir sur une mesure provisoire ordonnée par une juridiction étatique était controversée et soulevait des points délicats concernant le rôle des juridictions étatiques et l'équilibre à trouver entre le rôle d'organes arbitraux privés et ces dernières, qui avaient des pouvoirs souverains et un régime d'appel.

与会者认为，允许仲裁庭复审法院下达的临时措施的问题是一个有争议的问题，而且涉及各方面的敏感问题，包法院的作用以及如何对私下成立的仲裁机构的作用与法院的作用以平衡的问题，后者拥有主权权力和上诉度。

Étant donné que la possibilité de pratiquer sa religion, que ce soit en privé ou en public, peut être aisément restreinte en raison de la détention, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus fait spécifiquement référence à la nécessité pour les administrations pénitentiaires d'autoriser les détenus à pratiquer leur religion et à avoir accès à un ministre du culte.

由于在被拘留的况下进行私下或公开的宗教活动非常容易受到限，因此《囚犯待遇最低限度标准规则》具体提到，监狱当局必须允许囚犯遵守其宗教规定并且接触本教的教士。

L'État partie doit prendre les mesures voulues pour que sa législation soit conforme aux dispositions du Pacte relatives à la protection de la vie (art. 6), afin d'aider les femmes à éviter les grossesses non désirées et de veiller à ce qu'elles n'aient pas à subir d'avortements clandestins mettant leur vie en danger, comme indiqué dans l'Observation générale no 28 du Comité.

缔约国应当采取步骤，使本国法规与《公约》关于保护生命的规定(第六条)相一致，以帮助妇女避免意外怀孕，使她们不必求助于可能引起生命危险的私下堕胎，如委员会第28号一般性评论中所言。

Il s'est également déclaré d'avis que les dispositions prises par les autorités suédoises pour suivre la situation présentaient des lacunes étant donné que, pendant les premières semaines, les autorités ne sont pas allées voir le requérant et que, par la suite, les entretiens ne se sont pas déroulés en privé et qu'il n'a été procédé à aucun examen médical.

他还认为，瑞典政府所执行的监测安排是有缺陷的，因为在申诉人被遣送回国以后的头几个月中没有人前往探监，而以后的几次访问既不是私下进行的也没有对申诉人进行医疗检查。

Il a fait également l'objet d'une interdiction «d'assister, de prendre la parole, ou de faire porter sa parole à quelque titre et par quelque support que ce soit, dans toute réunion publique ou privée, et de façon plus commune, s'interdire de participer à toute manifestation politique, sociale, culturelle, religieuse, nationale ou locale quelle qu'en soit la cause ou l'occasion».

此外，还不准他“以任何身份或任何途径参任何公开或私下的会议或在会议上发言或表明观点；一般来说，不论出于何种理由或在何种场合，均不得参政治、社会、文化、宗教、全国性或地方性的活动”。

Le Comité est préoccupé par les restrictions qui pourraient être imposées aux garanties fondamentales de la loi pour les personnes détenues par la police, en particulier le droit de communiquer avec un avocat dès le début de la détention, y compris pendant l'enquête préliminaire, et le droit de s'entretenir en privé avec celui-ci (art. 2 et 11).

(8) 委员会对于受警方拘留的人在基本法律保障方面，尤其是从被拘留即刻起(包在初步调查期间的各个阶段)与律师接触，以及与律师私下咨商的权利有可能受到限表示关切。

Alors que les formidables ressources des océans et de la mer ont fait naître un espoir pour la plupart des deux milliards de personnes qui sont frappées par la pauvreté et vivent dans des États côtiers, la menace d'épuisement des pêcheries du fait de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée nous jette dans le désespoir.

虽然海洋的巨大资源为这20多亿贫困人口中许多生活在沿海国的人提供了希望，但因为非法、私下和无管理的捕鱼而造成渔业资源枯竭的威胁却投下了绝望的阴影。