Celui qui couvre une faute cherche l'amour, Et celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis.

遮掩人过的，寻求人爱。屡次挑错的，离间密友。

Il importe de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour nous unir face à leurs tentatives de nous diviser, pour rester en contact face à leurs tentatives de nous séparer et, ensemble, nous ferons peser toute la puissance de la compassion et de notre humanité commune sur ceux qui prêchent l'intolérance et le paradigme « nous contre eux ».

重要的是，在他们想要制造分裂时，我们要尽一切可能团结起来，在他们挑拨离间时，我们要彼此伸出援手，一道利用仁爱和共同人性的全部力量来对抗那些鼓吹容忍和“我们与他们”的人。

Si l'on considère que la majorité de la population d'Abkhazie a reçu la citoyenneté russe, il apparaît clairement que la force de maintien de la paix n'est pas une formation internationale impartiale, exécutant les fonctions qui sont énoncées dans son mandat mais une force qui contribue à opposer artificiellement les parties l'une à l'autre.

如果考虑到阿布哈兹多数居民已经获得俄罗斯公民资格，就可以明显地看出，该维持和平部队并是一支执行其授权规定的责任的公部队，而是一支人为地离间各方的部队。

Puisque la majorité de la population qui vit en Abkhazie a obtenu la nationalité russe, il est clair que la force de maintien de la paix n'est plus une formation internationale qui assumerait les responsabilités que lui confère son mandat mais une force qui travaille pour artificiellement séparer les parties l'une de l'autre.

由于生活在阿布哈兹的大部分人口已经得了俄罗斯公民资格，因此维和部队很明显已经再是执行规定任务的中立的部队，而是一支以离间各方为已任的部队。

En exploitant à mauvais escient la logique de la guerre contre le terrorisme, l'Inde a cherché à rendre illégitime le combat pour la liberté des Cachemiriens, à ternir l'image du Pakistan en l'accusant de terrorisme et à brouiller le Pakistan avec ses partenaires de la coalition.

印度滥用反恐怖主义战的依据，一直寻求使克什米尔由的斗失去合法性，借恐怖主义之名来破坏巴基斯坦的名声，并且在巴基斯坦和其联盟伙伴之间挑拨离间。

La réunion a condamné également toutes les propagandes fondées sur la discrimination partisane et ayant pour objectif de semer la discorde au sein des composantes du peuple iraquien, en particulier les appels lancés récemment par des groupes terroristes pour que les Iraquiens s'entretuent.

会议还谴责所有离间伊拉克人民的宗派主义呼吁，特别是恐怖主义团体最近发出的要伊拉克人相斗的呼声。

Toutefois, la décision du Président Thabo Mbeki d'ouvrir les élections présidentielles aux candidats désignés par les parties signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis a soulevé dans les médias ivoiriens une nouvelle vague de propos intolérants et de nature à créer des divisions.

然而，由于姆贝基总统决定，《利纳-马库锡协定》各签署方提名的候选人应该参加总统选举，在科特迪瓦媒体引起了新一轮偏执和挑拨离间的报道。

La communauté internationale doit prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'état de droit règne au Kosovo et que des éléments tant internes qu'externes n'aient plus l'occasion de semer la discorde dans la province pour faire avancer leur programme.

社会必须采必要步骤，确保科索沃普遍建立法制，使内部和外部分子没有机会为推进其议程，进一步在该省挑拨离间。

Nous pensons que de semblables accords peuvent être reproduits du côté afghan pour renforcer les structures tribales et traditionnelles de gouvernance, mettre fin à l'exclusion politique, faire cesser les hostilités, rétablir la normalité, et promouvoir la reconstruction et le développement.

我们认为，可以在阿富汗一侧重复达成这种协议，以便加强部落和传统领导结构，结束政治上的挑拨离间，停止敌对行动，恢复常以及和促进重建和发展。

Même si des associations caritatives peuvent être exploitées par des terroristes, nous devrions éviter d'entraver la poursuite des nobles objectifs que de telles associations ont été créées pour servir, et d'aliéner davantage, dans le même mouvement, des communautés entières.

尽管慈善事业可能受到恐怖分子的利用，但我们仍要避免损害此类慈善事业所追求的宗旨，防止在此过程中进一步离间整个社会。

La réunion a également condamné tous les appels au sectarisme qui sont sources de discorde entre les Iraquiens et en particulier les récents appels lancés par les groupes terroristes visant à dresser les Iraquiens les uns contre les autres.

会议还谴责离间伊拉克人民的所有宗派主义号召，尤其是恐怖主义团体最近发出的怂恿伊拉克人相互斗的号召。

Il considère ces accusations comme étant infondées et absurdes qui relèvent de tentatives visant à semer la discorde entre le Myanmar et le Bangladesh, deux voisins qui sont parvenus à résoudre de façon exemplaire le problème de l'immigration illégale.

他认为这些指责毫无意义而且愚蠢，相当于是在离间缅甸和孟加拉这两个早已通过值得仿效的方式解决了非法移民问题的友好邻邦。

En oeuvrant en faveur de stratégies de négociation complémentaires, on contribue à empêcher les belligérants de dresser les organismes d'aide les uns contre les autres, comme cela s'est passé dans de nombreux conflits récents.

努力制订相互配合的谈判战略有助于防止交战方如在最近的几次冲突中那样在各个援助机构之间挑拨离间，从中利。

La diversité est nécessaire et doit être vue pour ce qu'elle est, c'est-à-dire un élément d'une remarquable mosaïque, et non un prétexte à la ségrégation entre les peuples et aux mouvements séparatistes.

应该让多样性得到展现其真内涵的机会，让它成为美丽马赛克的一部分，而是成为离间人民的借口，也是分裂运动的借口。

Des gens à courte vue se sont efforcés pendant des décennies de semer la discorde entre nos peuples, qui plongent leurs racines dans le même fond spirituel et culturel.

我们两人民古老的根都受同一种精神与文化源泉的滋养，有人居然极力要离间我们，目光何其短浅。

Nous devons nous montrer à la hauteur de nos responsabilités et répondre à toute tentative visant à semer la discorde, la désunion et la haine entre les peuples.

我们应该负起责任，勇敢地面对在人民中间挑拨离间和散布和与仇恨的企图。

Toutefois, ostraciser ou aliéner les États qui ne sont pas encore parties au Traité n'est pas particulièrement utile et ne facilite pas la réalisation de cet objectif.

然而，排斥或离间尚未加入条约的家并无用处，也无助于实现这一目标。

Les terroristes prospèrent dans un climat d'ignorance et d'idées fausses, ce qui leur permet plus aisément de semer la discorde et de diviser les communautés.

恐怖在无知和被歪曲的观念的气氛中兴风作浪，更容易挑拨离间和制造社群分裂。

La Republika Srpska aura besoin de temps pour se relever des cicatrices laissées par des années de propagande et de tromperie de Milosevic.

斯普斯卡共和需要时间来愈合米洛舍维奇宣传和挑拨离间年代留下的伤疤。

Une des politiques coloniales les plus communes a été la division des peuples d'Angola, en tirant parti des conflits tribaux existants.

最常见的殖民政策之一是利用当时存在的部落间冲突离间安哥拉人民。