L’accroissement des divorces, la diminution des naissances lui ont donné un nouveau visage.

离增加和出生下降赋予社会以新面貌。

Le taux moyen qui était de 4% pour l'ensemble de la population en 1979, s'est envolé à 39% en 2009 à Pékin, et augmente chaque année de 10%.

1979年，北京市总人口平均离4%，而2009年，这一数值飞涨至39%，等于平均每年增长10%。

Si vos parents sont divorcés, vous avez plus de 40 % de risques de divorcer à votre tour, comparativement à ceux dont les parents sont restés unis.

如果你父母是离异，那么你这一代离比父母未离异高出40%。

Le développement de l’union libre, l’accroissement des divorces, la diminution des naissances lui ont donné un nouveau visage.

男女居发展，离增加，出生下降给社会赋予了新面貌。

Si vos parents se sont remariés après un divorce, vos risques de divorcer augmentent de 90 %.

如果你父母是再，那离就会增加90%。

Dans de nombreux pays, l'augmentation du nombre des divorces expose les enfants à davantage de risques.

许多社会离增加，使儿童面临更大危险。

Le tableau 83 du rapport illustre le taux de divorce des femmes, ventilé par âge.

表83显示了按年龄划妇女离。

Mme Bokpé-Gnacadja fait observer que le taux de divorce en République tchèque est très élevé.

Bokpé-Gnacadja女士说，缔约国离非常高。

Notre taux de divorce est bas et la famille est fondamentalement solide.

我国离低，家庭基本上是牢固。

Elle reconnaît que le taux de divorces est de fait très élevé en Estonie.

她承认，爱沙尼亚离确实很高。

Le taux de divorce est d'ailleurs très élevé en Uruguay.

确，乌拉圭离非常高。

Toutefois, il convient d'admettre qu'en Estonie le taux de divorce est toujours élevé.

然而，必须承认，爱沙尼亚离仍然很高。

Avec 59 %, le taux de divorce des Maldives figure parmi les plus élevés du monde.

马尔代夫59％离是世界上最高离之一。

Les raisons de cette évolution sont les mêmes que celles données dans le paragraphe mentionné.

离持续上升原因与首份报告第203段所述。

Mme Narbayeva (Ouzbékistan), répondant aux questions concernant le taux de natalité, le chômage et d'autres indicateurs sociaux, dit que les principales raisons du taux élevé de natalité en Ouzbékistan résident dans la tradition; la prépondérance de communautés agricoles dont le taux de natalité est nettement supérieur à celui des communautés urbaines; la forte proportion de personnes mariées et le faible taux de divorce; le fait que la moitié de la population a moins de 30 ans; les mariages précoces, et le fait que les femmes ayant des familles nombreuses n'ont généralement pas d'emploi.

Narbayeva女士（乌兹别克斯坦）在回答关于出生、失业和其他社会指标方面问题时说，乌兹别克斯坦出生偏高主要原因如下：传统；农业社区占主导地位，那里出生明显地高于城市；结高，离低；以及一半以上人口年龄在30岁以下；早；以及有大家庭妇女不工作趋势。

Le taux élevé de divorces et de remariages, le taux élevé de chômage et l'augmentation de la toxicomanie parmi les jeunes, ainsi que les nombreux obstacles qui entravent les programmes efficaces de sensibilisation et de contrôle - en raison du manque de ressources humaines et financières et de difficultés logistiques dues aux handicaps structurels du pays - sont quelques-uns des facteurs qui font craindre une épidémie dans le pays.

高离和再、青年中高失业、青年中滥用毒品和药物人数增多，以及因人力资源和财政资源缺乏和我国结构性缺陷而造成后勤方面困难进而给实施提高认识和进行监测方案造成众多限制因素，只是导致有可能在我国出现艾滋病毒/艾滋病流行部因素。

Elle souhaite des statistiques sur la fréquence des demandes de divorce présentées par chaque sexe; le taux élevé de divorce et le fait que les femmes soient parfois obligées de continuer à vivre au domicile de leur ex-mari jusqu'à ce qu'elles puissent subvenir à leurs propres besoins et à ceux de leurs enfants est une source de préoccupation.

她要求提供关于由男方或女方提出离统计数字；离高，以及妇女有时候不得不继续住在前夫家里直至她们能够养活自己和孩子，这些事实使人感到关切。

Il y a lieu de noter que cette expérience axée sur les services de conseil et d'orientation aux familles dans les domaines de la charia, de la psychologie et de la vie sociale a pour finalité de préserver la structure familiale et sa stabilité, en réduisant le nombre des divorces et en favorisant la conciliation.

值得提及是，科威特建立家庭问题咨询局是了提供法律、心理和社会事务方面指导，以便维护家庭完整性和稳定性，通过提高和解来降低离，科威特这一实验开辟了新天地。

Enfin, elle demande des précisions sur ce que sont les motifs effectifs de divorce, sur le taux actuel de divortialité et sur le point de savoir si la politique relative à la garde des enfants et à la division des biens matrimoniaux s'applique de la même manière aux couples, qu'ils soient mariés ou non.

最后，她请求就下列问题提供进一步资料，即，构成离实际理由、目前离，以及对于已和未夫妇是否等适用有关子女监护和财产割政策。

Mme Tan demande des statistiques sur le taux de divortialité qui serait aussi élevé que 25 %, et sur le nombre de divorces demandés par des femmes et des hommes respectivement; elle voudrait également savoir si il y a eu des études pour déterminer les raisons les plus communes des divorces.

Tan女士希望提供关于离统计数据，据说已经高达25%，还希望提供由女方和男方提出离数量各是多少；她还想知道，是否对导致离最普遍原因进行过研究。