Monsieur Grand se rappela alors cette étrange rencontre et raconta aussitôt cette histoire.

于是，格朗先生记起这次相遇，他立即向大家讲述了这件事情。

Elle comprit toutes les apparences singulières de sa maladie.

她明白了德·莱纳夫人症状。

Il aime partir à cheval, chevaucher longtemps et recherche les péripéties.

他喜欢骑马出行，骑行很长时间，寻找故事。

Un monde dans les limbes à l’état de fœtus, quelle silhouette inouïe !

一个处于胚胎状态鬼域里世界，这是多么形相！

Cosette était accoutumée au côté énigmatique de sa destinée et remarquait à peine les singularités de son père.

珂赛特已习惯于自己费解命运，几乎没有注意她父亲独特之处。

L’année 1866 fut marquée par un événement bizarre, un phénomène inexpliqué et inexplicable que personne n’a sans doute oublié.

人们一定还记得1866年海上发生一件、神秘、无法解释事。

Le 7ème mot, c'est rocambolesque, rocambolesque, est-ce que tu as déjà entendu ce mot ?

第七个词是“rocambolesque”（荒诞），你以前听过这个词吗？

Tu ne lui a rien dit de ton voyage extraordinaire, pas un mot sur la façon dont nous nous étions rencontrés.

你没有把这两天经历告诉她，也没有对她说我们是怎么认识。

Ainsi donc, conduit par la plus étrange destinée, je foulais du pied l’une des montagnes de ce continent !

所以，由于最命运引导，我脚踩在这个大陆一座山峰上了！

L'évasion de prison de Patibulaire était rocambolesque, il a utilisé un hélicoptère et un déguisement de clown.

帕蒂布勒里越狱过程充满惊险情节，他使用了直升机和小丑装扮。

C’est ainsi en effet que s’éveille dans le cœur humain, et que s’impose, même sans droit, l’âcre et bizarre jalousie de la chair.

这苦涩妒嫉确是会这样从人心里冒出来，并且无缘无故强迫人去消受。

Son malaise moral auprès de Mathilde, était d’autant plus décidé, qu’il lui inspirait en ce moment la passion la plus extraordinaire et la plus folle.

他对玛蒂尔德感到精神痛苦越发顽固了，因为他此刻激起了她最、最疯狂热情。

Ce poëme obscur, bizarre, et dégoûtant, fut méprisé à sa naissance ; je le traite aujourd’hui comme il fut traité dans sa patrie par les contemporains.

这部晦涩，，丑恶诗集，一出世就教人瞧不起；我现在对待他态度，跟他同时代本国人一样。

Ces animaux étaient en parfaite santé et supportaient vaillamment les fatigues du voyage. Glenarvan espéra donc que cette singulière épidémie ne ferait pas d’autres victimes.

每个牲口都是好好，他们还可以经受长途跋涉辛劳。但愿那可怕瘟疫到此为止，牛马不要再倒下了。

Ce qui s'est passé à ce moment-là en 2023, c'est un peu lunaire comme événement, c'est assez rare dans l'histoire de la tech aux États-Unis ou ailleurs.

2023 年此时发生一切，就像一出荒诞闹剧，无论是在美国还是全球科技史上，都实属罕见。

Et cette jeune Mme Michelet, dit Mme de Rênal ou plutôt cette Mlle de La Mole, car je commence en vérité à croire cet étrange roman !

“那位年轻米什莱太太，”德·莱纳夫人说，“不如干脆叫她德·拉莫尔小姐吧，我开始真相信这个故事了！”

Un soir, Marius parlait, devant Cosette et Jean Valjean, de toute cette singulière aventure, des informations sans nombre qu’il avait prises et de l’inutilité de ses efforts.

有一天晚上，马吕斯在珂赛特和冉阿让面前谈起了这桩遭遇以及他进行无数得不到结果查询。

Je regardai à mon tour, et je ne pus réprimer un mouvement de répulsion. Devant mes yeux s’agitait un monstre horrible, digne de figurer dans les légendes tératologiques.

我上前一看，忍不住感到一阵恶心。在我眼前，游动着一头可怕完全配得上载入那些诞传说中物。

Kai-Koumou jeta sur Glenarvan un regard étrange ; puis, d’une main couvrant le corps du meurtrier, de l’autre, il contint la foule qui se ruait sur les enfants.

啃骨魔用眼光斜乜了爵士一眼，然后，用一只手掩护杀死那位酋长凶手身体，另一只手挡住激怒跑来人们。

Voilà les vicissitudes de la vie humaine, voilà ce qui me donna de nombreux et de curieux sujets de méditation quand je fus un peu revenu de ma première stupeur.

人生就是这么变幻无常。我惊魂甫定之后，产生了关于人生古想法。