Carte Vitale. Toute personne quittant la France pour installer sa résidence à l'étranger devra rendre sa carte.

所有要定居于，必需于离境时归还健保卡。

Si l'union n'a pas engendré de progéniture, le conjoint étranger doit quitter le territoire.

如果该婚姻没有子女，配偶就必须离境。

Le requérant était accusé d'avoir organisé des départs de volontaires pour le Pakistan et l'Afghanistan.

申诉被控组织一些自愿者离境前往巴基斯坦和阿富汗。

Les îles Vierges britanniques sont dotées de trois aéroports internationaux.

英属维尔共有三个际机场，每年大约有190 000次抵达和离境。

Mme Madafferi était terrifiée pour son mari parce qu'elle croyait qu'ils étaient en train de l'expulser.

Madafferi太太非常为其丈夫的安全担忧，因为她以为警察会直接把他押送离境。

La durée de la rétention est limitée au "temps strictement nécessaire" au départ de l'étranger.

在拘留中心的拘留限不得超过安排离境的“绝对必要时间”。

Contrôles supplémentaires des passagers et des bagages de cabine aux portes d'embarquement.

在离境入口处对旅客和手提行李再次进行检查。

Contrôle méticuleux des passeports des passagers à l'arrivée et au départ.

对到达和离境的旅客进行严格的护照检查。

Le passeport de non-citoyen est un document autorisant un non-citoyen à quitter le territoire.

(1) 护照是授权离境的证件。

Il a quitté le pays légalement et, apparemment, sans aucune difficulté.

他是合法离境的，而且显然未遇到麻烦。

Les migrants ont chacun leur histoire, dont il peut résulter des complications différentes.

离境者的背景和随后的境况也可能有所不同。

Elles concernaient 73 personnes susceptibles d'être expulsées et une personne susceptible d'être extradée.

截至二零零五年三月三十一日，当局正在考虑约58宗与公约第3条有关的声请，当中涉及73名可能被递解/遣送离境士，以及一名可能被移交的士。

Aucune indication n'est donnée sur la personne qui a accompagné l'enfant.

没有提供谁陪伴这个孩子离境的资料。

Ainsi, le départ forcé des membres d'équipage semble également déborder le champ du sujet.

因此，强制机组员或船员离境似乎也不属于本专题的范畴。

L'étranger peut alors être contraint de quitter le territoire.

在这种情况下，该可被要求离境。

Déféré devant un tribunal, G. Joseph a été condamné à quitter le pays, jugement immédiatement exécuté.

Joseph先生受到审讯，被判处离境，判决立即生效。

L'ordre de départ avait précédé l'adoption de la résolution 1343 (2001).

离境令是在通过第1343（2001）号决议之前发出的。

En pareil cas, il est possible de qualifier cette décision d'arbitraire.

在这种情况下，有可能将要求家庭成员离境的决定定性为任意专横。

Les contrôles d'identité des voyageurs qui partent et arrivent ont lieu dans des locaux distincts.

对离境和抵境旅客的移民检查在分开的检查站进行。

Les deux engins israéliens sont repartis en direction des territoires occupés à 23 h 45.

45分，这两辆以色列车辆朝着被占领土的方向离境。