Le sénateur Rachid Temal pourrait aussi vouloir prolonger le bail après avoir géré la maison socialiste suite au départ de Jean-Christophe Cambadélis.

议员Rachid Temal在Jean-Christophe Cambadélis离去之后管理着社会党，他很可能希望继续这个工作。

Plutôt que de te voir partir Et puis-ce qu'un adieu me tuerais.

你曾不忍我离去，如今一声再见就把我置之不理。

Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton.

我朋友带着他小羊已经离去六年了。

Sur un plan strictement démographique, leur départ sarait une faillite.

从纯人口角度看，他们离去会是一大损失。

La mort du Président nous a tous pris de court.

总统离去让我们每个人都感到意外。

C'est à peine si on entendit Grand partir en disant qu'il reviendrait.

格朗离去时说他还要回来，但大家几乎没有听见他。

Et elle fit un pas en arrière pour se retirer.

她向后退一步，备离去。

Harry se retourna et vit les Dursley repartir dans leur voiture en éclatant de rire.

转身眼看弗农一家开车离去。他们三个人都在大笑。

Sa disparition laisse en moi un vide immense.

他离去使我生活一片茫然。

Et ensuite quand l'administration coloniale lui a refusé son diplôme, elle a pris le bateau pour aller le chercher en France - ça prenait des mois à l'époque - ensuite elle est revenue au Vietnam, et elle a ouvert la première pharmacie de Hanoï.

之后，当殖民地政府 拒绝颁发她文凭时，她搭船离去，前往法国去得到她文凭。那花了她几个月时间，然后她回到越南，开了河内第一家药房。

Et aujourd’hui, ça fait dix ans que Nicolas Bouvier est mort, mais il est toujours vivant, surtout quand on voyage avec un des ses livres ; il continue de nous ouvrir les yeux.

虽然他已经离去了，但是我们感觉他一直都在，尤其是当我们带着他一本书旅行时，他仍然在帮助我们打开眼界。

Une heure, deux heures se passent. La lutte continue avec le même acharnement. Les combattants se rapprochent du radeau et s’en éloignent tour à tour. Nous restons immobiles, prêts à faire feu.

一小时、两小时过去了，战斗还在照样进行，战斗者时而接近木筏，时而离去。我们一动不动，备开枪。

Ils sortirent de l’air enchanté dont on sort d’une baraque de phénomènes, et la Maheude qui les accompagnait, demeura sur le seuil, pendant qu’ils repartaient doucement, en causant très haut.

他们高高兴兴地走出来，好像从展览棚里走出来一样，马赫老婆把客人送到门口，望着他们大声谈论着慢慢地离去。

Quand ils eurent fait deux fois le tour sans trouver une table, ils prirent le parti de rester debout, à attendre qu’une société eût débarrassé le plancher.

夫妇俩人兜了两个圈子也没找到一张空闲桌子，于是他们决定先站在那里，等待着有人离去，便可坐下了。

Mme de Rênal, en l’écoutant, admirait son génie, sa beauté, elle avait le cœur percé de la possibilité de départ qu’il lui faisait entrevoir.

德·莱纳夫人一边听他说，一边欣赏他才智、他美貌，他隐约让她看见离去可能性，这又刺痛了她心。

Quand ces deux saisons viennent de partir, l’automne arrive le 23 septembre avec son tapis jaune et sa robe rousse; les herbes et les feuilles rougissent ou jaunissent ; les cultures et les fruits mûrissent avec le beau soleil d’automne.

春夏两季刚刚离去，秋天便在9月23日接踵而来，她铺开黄色地毯，裹着橙 黄色长裙：小草黄了，枝叶红了；在金色秋日里，农作物和水果都成熟了。

De nouveau il fit un geste timide de la main droite en reculant d’un pas, et la voiture s’éloigna lentement.

他往后退了一步，向车里挥了挥手；车子就发动起来，缓缓离去。

Il avait eu plusieurs connaissances ; mais toutes, régulièrement, au bout de six semaines de relations, s’éloignaient de lui.

他认识几个人，可他们都在六个礼拜交往之后无例外地离去。

Je vais partir et vous allez rentrer chez vous et vous allez regarder comment c'est beau.

我将离去，您们也回自己家，你们去考虑怎样是好。

Oui, oui, lui cria madame de Rênal en s’éloignant.

“对、对，”德·莱纳夫人叫道，离去了。