Elle eut les bénéfices de sa laideur, et apparut grosse, grasse, forte, ayant sur sa figure indestructible un air de bonheur qui fit envier par quelques personnes le sort de Cornoiller.

生得丑倒是沾了光，她高大，肥胖，结实；毫不见老的脸，有股幸福的神气，叫有些人羡慕科努瓦耶的福分。

Elle est joliment heureuse, celle-là, par exemple ! … Ah ! Dieu de Dieu ! je donnerais gros pour être à sa place.

她过得挺好，真有福气！… … 啊！帝呀！我多想也有她那样的福分哟！”

Bientôt il se sentit plus calme et partant plus heureux, car de cette heure seulement il commençait à croire à sa félicité.

会儿觉得自己平静了些，也比较快乐了些，因为直到现在始相信自己的福分。

Vous êtes heureuse, allez ! madame Coupeau, dit madame Bijard, que son soûlard de mari, un serrurier, tuait de coups chaque soir en rentrant.

至于俾夏尔太太，她那个锁匠丈夫，每天醉酒回家后定会对她拳脚相加！所以她也说：“古波太太，这是您的福分！

Oh ! ça ne le gênait guère ! une boutique avalée, il entamait une seconde boutique. Enfin, il n’y a que les hommes de cette espèce qui aient de la chance.

哎！点也不觉得难为情！吞下了家店后又着手去吃空第二个店铺。总之，天下只有这种男人有这个福分。