Donc les contre-indications à la vaccination sont peu nombreuses.

因此，接种疫苗的禁忌症很少。

Quelle est dans ces choix alimentaires, la part des interdits religieux ?

在这些饮食选择中，有多少是受到宗教禁忌的影响？

Derrière Kaki bashi se cache deux interdictions très différentes.

背后隐藏着两种截然不同的禁忌。

Le rouge, couleur de l’interdit, réfrènerait, parait-il, instinctivement l’appétit.

红色，禁忌的颜色，据说会本能地抑制食欲。

Mais surtout, la fin de ce tabou remet la question palestinienne dans le débat.

更要的是， 这禁忌的终结将巴勒斯坦问题回了讨论中。

Tous les tabous sont transgressés à la fois, y compris le tabou suprême du recours à l'arme nucléaire.

所有的禁忌都被打破了，包括使用核武器这一最高禁忌。

Les uns après les autres, les tabous volent en éclat dans le type d'armement fourni par les Occidentaux à l'armée ukrainienne.

一接一， 西方国家提供给乌克兰军队的武器禁忌被打破。

Voilà une thèse surprenante, pour nous qui vivons à une époque et dans une culture où la mort est presque tabou.

这真是一令人惊讶的论点，对于我们生活在这样一和文化中的人来说，死亡几乎是禁忌的话题。

Quant à la partie la plus populaire de l'électorat républicain, elle continue de voir en lui un briseur de tabou, un candidat contre les élites washingtoniennes.

至于共和党选民中最受欢迎的部分，他们仍然视特朗普为一打破禁忌的人，一反对华盛顿精英的候选人。

Dans l'Equipe Thierry Henry champion du monde 98, veut briser le tabou de la santé mentale des joueurs de football  et raconte que maintenant, il s'autorise à pleurer.

在《队报》中， 1998年世界冠军得主蒂埃里·亨利想要打破足球运动员心理健康问题的禁忌，并表示现在他允许自己哭泣。

Et puis, je pense aussi, ça renvoie aussi à la question des règles et des interdits, on dit, oui, mais ça ne sert à rien, ils n'écoutent pas.

此外，我也认为，这涉及到规则和禁忌的问题，人们常说，是的，但这些毫无用处，他们不听。

La spécificité donc de la religion est de tirer d'un ordre surhumain, présenté habituellement dans un récit, tout un système de rituels interdits, cultes spécifiques et critères éthiques qui valent pour l'ensemble des croyants.

因此，宗教的独特之处在于从一超人的秩序中汲取系统，这秩序通常以故事的形式呈现，包括一系列的禁忌仪式、特定崇拜和道德标准，这些都适用于所有信徒。

Le Premier ministre britannique, Boris Johnson, s'est rendu samedi à Kiev, où il a promis de livrer des types d'armes jusque-là tabous ; en particulier des missiles antinavires qui serviront à la défense du port d'Odessa.

英国首相鲍里斯·约翰逊周六访问了基辅，并承诺将交付此前被视为禁忌的武器类型； 特别是反舰导弹， 这些导弹将用于敖德萨港口的防御。

Côté positif, il y a incontestablement une prise de conscience d'un bout à l'autre de l'Europe de la nécessité d'exister en tant que puissance, un mot tabou dans certains pays, pour défendre les intérêts collectifs des Européens.

积极的一面是， 毫无疑问， 整欧洲都意识到了作为一力量存在以保卫欧洲人共同利益的必要性，这词在某些国家是禁忌的。