Aujourd’hui, messieurs, ce n’est plus un homme qu’il faut immoler, c’est Paris.

“今天，先生们，要献作的不是一个人，是整个巴黎。

Le dieu fier apporte de magnifiques offrandes, et le dieu humble en apporte des plus modestes.

骄傲的神带来了华丽的，谦虚的神带来了薄的。

Un sutty, monsieur Fogg, répondit le brigadier général, c’est un sacrifice humain, mais un sacrifice volontaire.

“福克先生，”旅长回答说，“殉葬就是用活人来作牺牲的。可是这种活是殉葬者甘心情愿的。

Toutes les civilisations installées sur des terres volcaniques ont imaginé des légendes qui racontent les peurs, la vénération, les offrandes ou les sacrifices faits aux dieux pour calmer les colères de la Terre.

所有的文明都是在那些被想象出来的记载了恐惧、尊敬、为了平息大的愤怒给上帝的或者供的历史故事的火山带发源的。