Les Prêtres ont construit des temples, ils ont commencé à parler du futur, de l'apocalypse.

祭们建造了神庙，他们开始谈论未来，谈论末日。

Je fus honoré, en arrivant, du sous-diaconat et d’une lieutenance : je suis aujourd’hui colonel et prêtre.

一到这儿，我就荣任少尉和助理祭之职；经升了中校，做了神甫。

Melchisédek, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin: il était sacrificateur du Dieu Très Haut.

又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接。他是至高神的祭。

Ce dernier demeurera le grand prêtre de l’Église de Satan jusqu’à sa mort en 1997.

他一直担任撒旦教堂的大祭直到1997年去世。

Alors aujourd’hui tous les bramans ne sont pas prêtres, il y a des bramans qui sont commerçants.

所以今天不是所有的婆罗门都是祭，有些婆罗门是商人。

Préteresse, elle invoque la déesse Andraste et pratique la divination avant la bataille, un art essentiel chez les Celtes.

她作为女祭，战前召唤战神安德拉斯特，并进行占卜，这是凯尔特人极为重视的技艺。

Et à la fin, malgré les furies et les druides, les Romains, par la masse, tout simplement, finissent par l'emporter.

最后，尽管有狂怒和德鲁伊祭，罗马人还是凭借人数优势，简单地取得了胜利。

Il naquit à Joseph, au pays d'Égypte, Manassé et Éphraïm, que lui enfanta Asnath, fille de Poti Phéra, prêtre d'On.

约瑟生了玛拿西和以法莲，他们是亚西纳所生的，亚西纳是 Onion 的祭波提非拉的女儿。

Avant les années de famine, il naquit à Joseph deux fils, que lui enfanta Asnath, fille de Poti Phéra, prêtre d'On.

饥荒之前，约瑟生了两个儿子，他们是安的祭波提菲拉的女儿阿斯纳特所生的。

Cette influence à laquelle les prêtres de Pillaji l’avaient soumise se dissipait peu à peu, et ses beaux yeux reprenaient toute leur douceur indienne.

那些庇拉吉庙的祭给她造成的恐怖影响她心里也经逐渐消失。她那美丽的眼睛又恢复了诱人的印度丰采。

Il s'arracha enfin à la contemplation de la druidesse Cliodna qui se grattait le nez pour ouvrir un sachet de Dragées surprises de Bertie Crochue.

最后他总算勉强自己不再去看德鲁伊特（德鲁伊特是古代克尔特人中一批有学识的人．担任祭、法官、巫师或占卜者等）教女教徒克丽奥娜，然后打开一袋比比多味豆。

Cette logique était connue des anciens. Les aruspices la pratiquaient. Ils frottaient de craie une génisse noire, et disaient : Elle est blanche. Bos cretatus.

那种逻辑是古人早知道了的。罗马的祭们便能运用那种逻辑。他们替一头小黑牛抹上石膏粉，便说：“你经白了。”

Il découvre les personnages des histoires d'Astérix le Gaulois: le petit Astérix, le gros Obélix, le grand prêtre Panoramix avec sa serpe et son chaudron.

小Astérix，壮Obélix，大祭Panoramix拿着他的镰刀和锅。

« chaque tribu gauloise était principalement composée d’un chef, d’un barde et d’un druide, et ces derniers possédaient à eux seuls la science infuse » .

“每个高卢部落主要都由一位长官，一位诗人和一位德落伊教祭，且只有这些人拥有科学天赋”。