À son air pressé ces messieurs le crurent mandé par l’évêque et le laissèrent passer.

这些先生们见他神色匆匆，以为是主教叫来，就放他过去。

Je te l’ai dit, tu le sais bien, ajouta-t-elle d’un air irrité et malheureux.

“我早就跟你说过了，你不是不知道，”又找补了句，脸气恼和倒霉神色。

Le major suivit des yeux ce post-scriptum avec une visible anxiété.

少校脸焦急神色直持续到那句附言读完。

Oui, ils avaient tous l'air de la méfiance.

不错，那些人都带着猜疑神色。

Il est claqué, dit-elle en poussant la porte, tranquillement, la mine éreintée et abêtie.

“他完了！”说此话时十分平静。然后，却显得极度疲惫，神色与目光也呆滞异常。

J’attendais sa visite. Il avait l’air très-désappointé.

。我正等他来，他神色沮丧。

Laquelle ? demanda le soldat inquiet en voyant que tout n’était pas fini.

“什么条件？”神色不安士兵见切还没有完便问道。

Nimbé d’une clarté opaline, l’âne entra dans l’église, avec majesté contempla l’assemblée, l’air accablé.

它高傲地看着下方人群，神色中还有丝疲惫。

Vraiment personne ? dit Hagrid, le regard implorant.

“没有人吗？”海格问，露出请求神色。

Harry remarqua une lueur désagréable dans son regard.

但他眼睛里有种神色是哈利不乐意看。

Harry regarda alternativement leur visage terrorisé et l'enveloppe rouge vif.

利看着他们惊恐神色，又望望那只红信封。

Je ne vois qu'une seule possibilité, dit-il avec une mine sinistre.

“我感觉只有种可能。”他神色严峻地说。

Karkaroff se hâtait derrière eux, vêtu de sa fourrure argentée, le teint pâle, l'air anxieux.

洛夫匆匆跟在后面，他穿着那件又光又滑银白色毛皮长袍，脸色苍白，神色焦虑。

Il affichait un air hautain et ennuyé, mais avec beaucoup d'élégance.

他神色很高傲，很厌倦，不过这样来也显得非常帅气。

La déception se lisait sur chaque ride de son visage flasque.

脸上每道松垂皱纹上都显露出失望神色。

Échevelés et en état de choc, tous trois étaient encore en pyjama.

三人都还穿着睡衣，头发凌乱，神色惊恐。

Certains visages paraissaient choqués, d 'autres effrayés.

有人显得很震惊，有甚至神色惶恐。

Une lueur d'inquiétude passa dans les yeux immenses de Dobby.

丝恐惧神色掠过多比那双巨大眼睛。

Ron et Hermione hochèrent la tête, l'air inquiet.

罗恩和赫敏都摇摇头，副担心神色。

Oui, poursuivit-il en voyant la réaction de surprise de Harry, je pense qu'ils devraient savoir.

是啊，”看到哈利惊愕神色，他又说道，“我认为可以让他们知道。