À son air pressé ces messieurs le crurent mandé par l’évêque et le laissèrent passer.

这些先生们见他神色匆匆，以为主教叫来的，就放他过去。

Nimbé d’une clarté opaline, l’âne entra dans l’église, avec majesté contempla l’assemblée, l’air accablé.

它高傲地看着下方的群，神色中还有一丝疲惫。

Alors le conducteur apparut, tenant à la main une de ses lanternes, qui éclaira subitement jusqu'au fond de la voiture les deux rangs de têtes effarées, dont les bouches étaient ouvertes et les yeux écarquillés de surprise et d'épouvante.

这时候，赶车的出面了，他从车外取下一盏风灯拿着向车里一照，登时照明了车子内部那两行神色张皇的脸儿，因为惊惧交集，眼睛都睁大的，嘴巴全张开的。

Et elle, entendant Swann lui raconter ainsi à elle-même des choses qu’elle avait faites, le regardait d’un air méfiant, et, à toute aventure, fâché, pour ne pas avoir l’air de s’humilier et de rougir de ses actes.

而奥黛特呢，当她听斯万对她本讲起她干过的一些事情时，着一副猜疑的神色瞧着他，偶尔露出愤怒之情，来遮掩她的羞耻之心。

Lui connaissait une filière et à Rambert, qui s'en étonnait, il expliqua que, depuis longtemps, il fréquentait tous les cafés d'Oran, qu'il y avait des amis et qu'il était renseigné sur l'existence d'une organisation qui s'occupait de ce genre d'opérations.

他了解一系列关节，见朗贝尔露出吃惊的神色，他解释说，从好以前到现，他一直光顾阿赫兰所有的咖啡馆，他有一批朋友，所以了解有一个组织专门干这类交易。

Hé bien ! ne vous mêlez plus à ces gens-là, dit Mme de Rênal, gardant encore un peu de cet air glacial qui, tout à coup, avait succédé à l’expression de la plus vive tendresse.

“那好！别再跟这些一起了，”德·莱纳夫说，冷冰冰的神色刚才突然间取代了最亲切的温柔表情，现还残留着几分。

Marius entendait son cœur tinter à ses tempes, il avait le canon de Waterloo dans les oreilles, son père sanglant vaguement peint sur ce panneau sinistre l’effarait, et il lui semblait que cette silhouette informe le regardait fixement.

马吕斯听见自己的心太阳穴里卜卜地响，他耳朵里有滑铁卢的炮声，他父亲隐隐约约出现那丑恶的画面上，流着血，神色仓皇，他仿佛看见那个不三不四的形象定定地望着他。

Souvarine fumait de son air doux, assis devant la table. Après avoir marché un instant en silence, Étienne se soulageait longuement. Était-ce sa faute, si on lâchait ce gros fainéant pour venir à lui ?

苏瓦林仍然坐桌子前面，神色安详地吸着烟。艾蒂安一声不响地屋子里转了一会以后，发了半天牢骚。们离开这个懒胖子而接近了他艾蒂安，这能怨他吗？

La tante regarda Marius d’un air effaré, parut à peine le reconnaître, ne laissa pas échapper un geste ni une syllabe, et disparut au souffle de son père plus vite qu’un fétu devant l’ouragan.

姨母神色慌张，向马吕斯望了一眼，好象不大认识他似的，没有做一个手势，也没有说一个音节，便她父亲的叱咤声中溜走了，比狂飙吹走麦秸还快。

Et quelles conditions ai-je donc oubliées, monsieur le comte ? demanda le bandit en homme qui, s’il a commis une erreur, ne demande pas mieux que de la réparer.

“我忘记了什么诺言，伯爵阁下？”那强盗问道，神色很惊恐，像一个做错了事急于想加以弥补的样子。

De ce que, tandis que vous causiez avec lui, je vous observais sans vous écouter ; monsieur, sa figure a changé deux ou trois fois de couleur.

“当您与他交谈时，我没有听见你们谈什么，但观察了你们的神色；我发现，先生，他的脸色变了两三次。”

Le professeur sortit enfin de sa cabine, un peu pâle, un peu défait, mais toujours enthousiaste, et avec un regard de satisfaction dans les yeux.

教授终于走出了船舱，脸色有点苍白，有点憔悴，但仍旧很兴奋，两眼现出满意的神色。

C’était un homme d’environ cinquante ans, qui avait l’air préoccupé et qui était bon. Voilà tout ce qu’on en pouvait dire.

他个五十左右的，神色忧虑而性情和好。我们能说的只这一点。

Déjà une terrible tempête mugissait, et je commençais à voir la stupéfaction et la terreur sur le visage des matelots eux-mêmes.

这时，风暴来势大得可怕，我看到，连水手们的脸上也显出惊恐的神色。

Mon père ne reviendra que pour le dîner, dit Eugénie en voyant l’inquiétude peinte sur le visage de sa mère.

欧也妮看见母亲脸上不安的神色，便说：“父亲要到吃晚饭的时候才回来呢。”

En ce moment, le canot, commandé par John Mangles, déborda. Ayrton, debout, toujours impassible, ôta son chapeau et salua gravement.

这时，小艇门格尔的指挥下离开了大船。艾尔通艇子上站着，始终不动神色，脱下帽子，庄重地行了个礼。

Il faut aller vous coucher, reprit-elle avec cet air ironique si bien fait pour sa tête fine et spirituelle.

“您应该去睡一会儿才好，”她又说，她那俏皮的神色跟她那娇小玲珑的脑袋极为相配。

DUTILLEUL，le porte-plume à la main， était installé à sa place habituelle, dans une attitude paisible et laborieuse.

DUTILLEUL，手里握着笔，就像平常一样坐位子上，神色宁静，勤劳。

De loin, j'ai aperçu sur le pas de la porte le vieux Salamano qui avait l'air agité.

远远地，我看见老萨拉玛诺站门口，神色不安。

Elle parlait de Lantier. C’était lui qu’elle allait ainsi guetter. À chaque nouveau rapport, Gervaise devenait grave.

她说的郎蒂埃。她进进出出就去探虚实。每次回的消息，都让热尔维丝神色不安。