Ses habitants sont pour la plupart des membres du clergé et de la garde suisse pontificale.

人口主要是神职人和教堂侍卫。

D'autre part, il était pratiquement impossible, pour une femme, d'être membre du clergé.

此外，女性也不得以神职人的身份加入教。

Il aurait été déclaré apostat par certaines autorités religieuses.

据说，某些著名的神职人称为叛教分子。

Les tribunaux spéciaux sont chargés des affaires concernant le personnel militaire et le clergé.

特别法庭受理涉及军事人和神职人的案件。

Si le prêtre meurt, la fillette devient la propriété de son successeur.

如遇神职人死亡，女童便成为其继承人的财产。

Jusqu'au début du XVIIIe siècle, du bétail ou d'autres présents étaient offerts aux prêtres en expiation.

一直到18世纪初为止，人们向神职人赠送牲畜或其礼品，以达到赎罪目的。

Sa famille peut ensuite la racheter, mais le prix demandé par le prêtre est élevé.

女童的父母可在这段时间之女童赎回，但必须向神职人支付很高的赎金。

Nous avons fait venir ici des religieux du monde entier et nous avons envoyé des religieux américains à l'étranger.

我们把国际神职人请到这里，并把美国神职人送到海外。

Que ceux d'entre nous qui maltraitent les enfants - parents, clergé ou étrangers - cessent!

希望我们中间虐待儿童的人——无论是父母、神职人或陌生人——停止虐待行为。

Un exemple classique est la position de l'Église réformée hollandaise sur l'ordination des femmes au sacerdoce.

一个经典的例子是荷兰改革教女性担神职人。

Elles travaillent dans les champs et au marché local et assurent aussi aux prêtres des services sexuels.

她们必须在田地里和当地市场劳动，而且还须向神职人提供性服务。

Les colons attaquaient et harcelaient fréquemment les agriculteurs, les marchands, les écoliers et les religieux palestiniens.

定居者经常攻击和骚扰巴勒斯坦农民、商人、学生和神职人。

Bien sûr vous parlez chinois, vous avez interrogé les moines, les chinois, etc, décidément vous êtes trop forte!!

在您说那些佛教僧侣是寄生虫的时候，也许您应该先听听那些神职人是怎么说的。

L'expression « personnel religieux » vise également le personnel militaire, non professionnel, non combattant, qui remplit une fonction religieuse.

“神职人”一词包括不办告解但执行同一职能的非战斗军事人。

Cet accord a permis l'arrêt des hostilités et le transfert du contrôle du mausolée au grand chef religieux.

协议导致停止敌对行动和对清真寺的控制移交给高级神职人。

Ainsi, l'UNICEF a réussi à convaincre le clergé de l'importance de l'Initiative pour une maternité sans risques.

例如，儿童基金与神职人进行了成功谈判，促使们意识到《安全孕产倡议》的重要性。

Femmes, hommes, étudiants, enseignants, travailleurs humanitaires, fermiers, chefs tribaux et membres du clergé sont tous des victimes.

妇女、男子、学生、教师、援助工作者、农民、部落领袖和神职人，都是受害者。

M. Munshi (Bangladesh) dit qu'il n'existe actuellement de formation religieuse que pour les imams et les prêtres hindous.

Munshi先生（孟加拉国）说，宗教培训目前只向伊玛目和印度教的神职人提供。

Il fait partie d'un système religieux selon lequel des prêtres fétichistes servent d'intermédiaire entre les dieux et les hommes.

Trokosi与拜物教有关，在这种宗教中，神职人在神和人之间起到中介作用。

Deux condamnés, Evgueni Gougnine et Vazgen Arutyunyants, auraient demandé que des prêtres leur soient envoyés, mais n'auraient reçu aucune réponse.

这违法了《乌兹别克斯坦刑法》，其中具体规定，被判死刑者可同神职人见面。