Et cet homme s’est pris d’amitié pour vous, demanda-t-elle avec un frissonnement nerveux.

“这你很友善是吗，阿尔贝？”她问这句话的时候打了一神经质的寒颤。

Il était nerveux, irritable, dur, et sa parole brutale semblait fouetter tout le monde.

他变成了神经质的、容易生气、冷酷，而他粗暴的语言好像谁都在找岔。

Les rires saccadés et nerveux qui sortirent de sa gorge éraillée le laissèrent perplexe.

玛丽那种紧张和神经质的声音让他得很不安。

Mais, Madame, il faut pouvoir. Probablement vous n’êtes pas nerveuse. Moi quand je vois la femme du ministre de la Guerre faire des grimaces, immédiatement je me mets à l’imiter.

“不过，夫，问题不在于愿意不愿意，而在于能够不能够。您大概不属于神经质的。而我，一看见国防部部长夫装模作样，我就禁不住模仿她。

Pour parcourir les jours, les natures un peu nerveuses, comme était la mienne, disposent, comme les voitures automobiles, de « vitesses » différentes.

过一天，象我这样多少有点神经质的，就跟汽车一样，有着几种不同的“排档”。

La mère d'Amélie, Amandine Fouet, institutrice originaire de Gueugnon, a toujours été d'une nature instable et nerveuse.

艾米丽的母亲阿曼蒂娜·福尔，是出身于格尼翁的小学教师，她一直是情绪不稳定又神经质的。

Ce corps un petit peu sec nerveux, comme ça on pourrait penser que c'est un nom de la nature, pas du tout.

这副略显干瘪、神经质的身躯，乍一看还以为是某种自然界的名字，其实完全不是。