Il était nerveux, irritable, dur, et sa parole brutale semblait fouetter tout le monde.

他变成了神经质的、容易生气、冷酷，而他粗暴的语言好像对谁都在找岔。

Les rires saccadés et nerveux qui sortirent de sa gorge éraillée le laissèrent perplexe.

玛丽那种紧张和神经质的声音让他觉得很安。

J’avais cru entendre autrefois à Combray qu’il leur avait offert, voyant mon admiration pour Bergotte, de m’emmener dîner chez lui, et que mes parents avaient refusé, disant que j’étais trop jeune et trop nerveux pour « sortir » .

还在贡布雷时期，我仿佛听说过，他见我崇拜贝戈特，便自告奋勇要带我去他家吃饭，父母却同意，说我太小，太神经质，能“出门”。

Il faisait sombre dans la chambre, sans quoi Albert eût pu voir la pâleur livide qui s’étendit sur les joues du comte, et surprendre le frisson nerveux qui effleura ses épaules et sa poitrine.

房间里的光线很暗，所以阿尔贝没有觉察到伯爵的脸色突然变得苍白了，他的胸膛和肩膀在神经质颤抖着。

Souvarine, les yeux noyés, tâtonnant de ses mains nerveuses, ne semblait pas avoir entendu. Sa face blonde de fille, au nez mince, aux petites dents pointues, s’ensauvageait dans une rêverie mystique, où passaient des visions sanglantes.

苏瓦林茫然望着前，两手神经质摸索，好像没有听进这些话似的。他沉入充满流血景象的神的梦幻中，他那长着纤细的鼻子和尖尖的牙齿的秀丽的姑变得凶残起来。

Mais moi, j'ai l'impression que parfois — mais c'est un peu ma parano, c'est un peu une parano que j'ai, personnelle — j'ai toujours l'impression qu'on va me détester.

但我有时会有种感觉——过这有点像我的被迫害妄想症，是我个人的一点神经质——我总觉得人们会讨厌我。

Et il fit remarquer la figure de l’homme aux deux autres. Coupeau, les paupières closes, avait de petites secousses nerveuses qui lui tiraient toute la face.

他说着要另两个医生仔细观察病人的部。古波此时双眼紧闭，神经质般的抽动已耗尽了他的体力。

D’ailleurs d’une belle santé qui défiait toutes les maladies ; des muscles solides, mais pas de nerfs, pas l’apparence de nerfs, — au moral, s’entend.

他身体健康，肌肉结实，在乎疾病，一点也神经质，就是好像会用脑子似的，至于思考能力，那就更谈到了。

Pour parcourir les jours, les natures un peu nerveuses, comme était la mienne, disposent, comme les voitures automobiles, de « vitesses » différentes.

要度过一天，对象我这样多少有点神经质的人，就跟汽车一样，有着几种同的“排档”。

Ce n’est point une raison pour jouer mon diamant, cela ? répondit d’Artagnan en serrant sa main avec une crispation nerveuse.

“这并是拿我的钻石戒指去赌博的理由，是是？”达达尼昂说道，一神经质哆嗦着捏紧拳头。

Mon médecin dit que c’est parce que je suis nerveuse et toujours souffrante : croyez mon médecin.

我的医生对我说，这是因为我有些神经质，并且总是觉得舒服的缘故，请相信我医生的话吧。”

Dans la disposition nerveuse où je me trouvais, je m’attendais à voir l’ombre d’Hamlet errant sur la terrasse légendaire.

我神经质期望在那块著名的平台上见到《哈姆莱特》一剧中出现的鬼魂。

On amène dans une famille un petit garçon terrible qui irrite, inquiète et énerve tout le monde.

一个家庭里来了一个讨厌的小男孩，他令全家愤怒、安和神经质。

La mère d'Amélie, Amandine Fouet, institutrice originaire de Gueugnon, a toujours été d'une nature instable et nerveuse.

艾米丽的母亲阿曼蒂娜·福尔，是出身于格尼翁的小学教师，她一直是个情绪稳定又神经质的人。

Et cet homme s’est pris d’amitié pour vous, demanda-t-elle avec un frissonnement nerveux.

“这个人对你很友善是吗，阿尔贝？”她问这句话的时候打了一个神经质的寒颤。

Mlle de La Mole le vit presque à ses pieds, ambitieux et vif jusqu’au tremblement nerveux.

德·拉莫尔小姐看见他几乎要匍匐在她脚下了，他野心勃勃，激动难耐，甚至神经质抖动己。

Peu à peu, Bonnemort avait paru s’éveiller, et il l’apercevait, et il l’examinait lui aussi, de son air béant. Une flamme montait à ses joues, une secousse nerveuse tirait sa bouche, d’où coulait un mince filet de salive noire.

长命老似乎已醒过来，他看到了赛西儿，并且也呆呆端详着她。他的双颊涨红了，嘴神经质抽动着，流出一丝黑口涎。

Ma mère murmura que j’avais pourtant bien besoin d’être reconstitué, que j’étais déjà assez nerveux, que cette purge de cheval et ce régime me mettraient à bas.

母亲喃喃说我急需滋补，我已经相当神经质了，这种大泻和饮食会使我垮掉的。

Oh ! un instant seulement. Nous avons eu un Swann très agité, très nerveux. Vous comprenez, Odette était partie.

“才呆了一会儿。斯万刚才可激动，可神经质了。您看，奥黛特走了。”

Chacun poussa un cri de surprise, à l’exception du père Dantès dont le large rire montra les dents encore belles. Mercédès sourit et ne rougit plus. Fernand saisit convulsivement le manche de son couteau.

所有的人都惊叫了一声，只有老唐太斯除外，他开怀大笑，露出一排很整齐的牙齿。美塞苔丝微笑了一下，再羞涩了。弗尔南多则神经质紧握着他的刀柄。