Cette réserve faite, et faite en toute sévérité, il nous est impossible de ne pas admirer, qu’ils réussissent ou non, les glorieux combattants de l’avenir, les confesseurs de l’utopie.

作出了这种保留之后，并且是严肃保留之后，们不得不赞颂——不论他们成功与否——这些为了未来而战斗光荣战士，乌托邦神甫。

Oui, une seule France, rurale et urbaine, bourgeoise, aristocratique et populaire, de toutes les couleurs où le curé et l'anticlérical ont souffert côte à côte et dont l'héroïsme et la douleur nous ont faits.

确，法国只有一个，无论农村还是城市、无论资产阶级、贵族阶层还是平民百姓，无论何种肤色，在这里，神甫与反对宗教者一同受难，英雄主义和痛苦造就了们。

Eh bien, messieurs ! faites-moi destituer, s’était écrié le vieux curé, d’une voix tremblante.

“那好，先生们，把撤了吧：”老神甫喊了起来，声音都发抖了。

Un peu plus tard, le Père avait sonné et l'avait fait demander.

片刻之后，神甫按铃，并命人请她去。

Travaillez lentement, dit le curé, nous vous laissons dans des dispositions excellentes.

“慢慢修改吧。”本堂神甫说道，“们让心情愉快工作。”

Et puis, ça ne fait du mal à personne… On ne dit rien au curé.

“再说，这对谁也没有害处… … 谁也不会跟神甫说什么。”

Passepartout était donc parti, enchanté. Il se rendit d’un pas rapide à la demeure du révérend Samuel Wilson, qui n’était pas encore rentré. Naturellement, Passepartout attendit, mais il attendit vingt bonnes minutes au moins.

路路通当时就很高兴去了。他连走带跑到了神甫那里，可是神甫还没回来。路路通就在那儿等，至少等了二十多分钟。

Le deuil, un deuil poignant, était dans cette chambre. La servante se lamentait dans un coin, le curé priait, et on l’entendait sangloter, le médecin s’essuyait les yeux ; le cadavre lui-même pleurait.

屋子里人个个在悲伤，悲伤到不能自已。用人在屋角里痛哭，神甫在抽抽着祈祷，医生在揩着眼泪，死者也在掉泪。

Jean Valjean venait d’écrire quelques lignes sur un papier qu’il tendit à la religieuse en disant : — Ma sœur, vous remettrez ceci à monsieur le curé.

冉阿让正在一张纸上写好了几行字，他把这张纸交给修女说：“姆姆，请您交给本堂神甫先生。”

Cependant, ajouta M. Pirard, nous sommes prêtres, car elle vous prendra pour tel ; à ce titre elle nous considère comme des valets de chambre nécessaires à son salut.

不过，”彼拉神甫补充说，“们是教士，因为她当们是教士；她因此而把们当作获救所不可缺少仆人。”

Oui, Excellence, il avait pris à moi un intérêt visible. « Votre état de contrebandier vous perdra, me dit-il ; si vous sortez d’ici, quittez-le .»

“是，大人，那位仁慈神甫显然很关心一切。‘你干走私贩子这一行当，’有一天他对说道，‘假如再一个劲儿干下去，将来总有一天你会毁掉自己，劝你，出狱以后，还是选一个比较安全也比较令人尊敬行业干干吧。’

Et son regard, qu’elle promenait autour d’elle, s’abaissa lentement sur le vieillard à soutane. Ils se considéraient tous les deux, face à face, sans parler.

她向周围看看，目光慢慢落在穿道袍老神甫身上。他们两人面对面，你看着，看着你，没有话说。

Je vas t’habiller avec un sac, nous verrons si ça te grattera la peau. Oui, avec un sac, pour vous dégoûter, toi et tes curés.

要用麻袋给你当衣服穿，看看能不能给你搔搔皮肤！是，就用一只麻袋，让你和神甫都感到恶心！

En ce moment, un coup de marteau annonça la famille des Grassins, et leur arrivée interrompit une conversation commencée entre madame Grandet et l’abbé.

这时大门上锤子响了一下，报告德 ·格拉桑一家来了。葛朗台太太和克罗旭神甫才开始话题，只得搁过一边。

Le cordelier, avant d’être pendu, avoua qu’il les avait volées : il indiqua les personnes, et la route qu’elles prenaient.

神甫被吊死以前，供认珠宝是偷来，说出失主面貌行踪。

L'ordonnateur nous donna nos places. Le curé marchait en avant, puis la voiture. Autour d'elle, les quatre hommes.

司仪安排了们位置。神甫走在前面，然后是车子。旁边是四个抬棺材。

Et pourtant, longtemps à l’avance, MmeSauton et le curé avaient prévenu qu’ils attendaient leurs « voyageurs » .

其实索东太太也好，本堂神甫也好，都早就有言在先，说他们正盼望出远门亲人回来呢。

Il porte du linge fin comme celui du surplis à monsieur le curé.

他细洁衬衫跟本堂神甫披白祭衣一样。”

À cette occasion, on avait demandé au Père Paneloux de prendre la parole.

人们邀请帕纳鲁神甫在弥撒中发表说。

Oui, monsieur l’abbé, dit Candide ; il faut absolument que j’aille trouver mademoiselle Cunégonde.

“是啊，神甫，非到威尼斯去跟居内贡小姐相会不可。”