Aussi jamais Eugénie ne présuma-t-elle mieux du caractère de son cousin, qu’en le voyant descendre dans ses habits de gros drap noir, qui allaient bien à sa figure pâlie et à sa sombre contenance.

所以看他穿着粗呢的黑衣服下楼，跟苍的脸色与忧郁不欢的非常调和的时候，欧也妮堂兄弟的性格看得更清楚了。

Pour conclure, je crois que nous devons continuer à distribuer nos produits dans les pharmacies.

所有的人都显出同意的，甚至包括菲利普 卡代，他什么话也没有。Gripoux的产品要超级市场 Grandes surfaces去销售，而paragem 公司则将继续在药店出售其产品。

Mr. Fogg ne fit pas un mouvement qui pût marquer en lui une surprise quelconque.

福克先生丝毫没有露出惊奇的。

Elle servait des pavés comme elle eût servi du vin, l’air endormi.

路的石块递给大家，正象平时给客人递酒瓶时的，睡眼惺忪。

Le portier, dont la chandelle avait éclairé la tragique arrivée de Marius, avait seul remarqué l’homme en question, et voici le signalement qu’il en donnait : « Cet homme était épouvantable. »

惟独门房，当他用蜡烛照着悲惨的马吕斯来时，注意了这个人，下面是他提供的特征：“这个人的令人感恐怖。”

Il obéit, et, pendant deux minutes, se tint immobile à sa place, pâle, résolu et ne songeant qu’à ce qui allait arriver ; il était vraiment bien en cet instant.

他服从了。他原地不动，足有两分钟，脸色苍，果决，一心只想着将要发生的事；此时的于连的确很出色。

Cette preuve de désintéressement qu’elle donnait en n’acceptant pas un homme jeune, élégant et riche, tout prêt à se ruiner pour elle, excusait à mes yeux toutes ses fautes passées.

不愿接受一个漂亮、富有、准备为倾家荡产的年轻人，这种冷漠的使我原谅了过去所有的过失。

Françoise accepta les compliments de M. de Norpois avec la fière simplicité, le regard joyeux et – fût-ce momentanément – intelligent, d’un artiste à qui on parle de son art.

弗朗索瓦丝接受德-诺布瓦先生的称赞时，自豪而坦然，眼欢快而聪慧——尽管是暂时的——仿佛一位艺术家在听人谈论自己的艺术。

Edmond écouta ces deux nouvelles d’un visage calme ; mais aussitôt il descendit à terre, en défendant que personne l’y suivît.

唐太斯很镇静地听完了这些伤心的消息，但当他上岸去的时候，他示意不愿有人去打扰他。

Son air impassible, ses yeux sévères et presque méchants, sa pâleur, son inaltérable sang-froid commencèrent sa réputation dès le premier jour.

他那毫无表情的，他那严厉、近乎凶恶的眼睛，他的苍，他的不可动摇的冷静，从第一天起就树立了他的声誉。

Le théatin paraissait frais, potelé, vigoureux ; ses yeux étaient brillants, son air assuré, sa mine haute, sa démarche fière.

修士年富力强，肥肥胖胖，身体精壮结实，眼睛很亮，很安详，脸色很红润，走路的姿势也很威武。

Elle se dirigea vers la fenêtre et regarda dehors en parlant haut avec cet air à demi fou qu’elle avait.

走窗口，望着外面，用所特有的半疯癫的大声说话。

Le bout de bougie était brûlé, elle renouait ses jupons dans l’obscurité, étourdie, les mains fiévreuses.

那支蜡烛已经燃尽。在黑暗中穿上袄子，有些恍惚，双手不知所措。

Ou, si on préfère, ils avaient l'air de tout le monde, un air tout à fait général.

或者，如果你喜欢这么说，他们像所有的人，彻头彻尾的一般。

C'était un vieil Espagnol au visage dur et raviné.

病人是位西班牙老人，满脸皱纹，严峻。

Et, de la main, il la renvoyait, avec une douceur suppliante.

他边说边做出让走的手势，那之中仍充满着和婉与哀恳。

Mais ce qu’elle perdit en grâce ingénue, elle le regagna en charme pensif et sérieux.

但是，虽然失去了憨稚无知的，却赢回了端庄凝重的魅力。

Tout en causant le plus naturellement et le plus tranquillement du monde avec l’homme à cheveux blancs, elle appuyait sur Marius toutes les rêveries d’un œil virginal et passionné.

一面和那发男子极自然极安详地谈着话，一面又以热情的处女一切梦想传达给马吕斯。

Il se fit un instant de silence : l’abbé s’était levé et se promenait pensif ; il revint à sa place et se rassit.

房间里暂时沉默了一会儿。教士站起身来，肃然地踱了一圈，然后又在他的原位上坐了下来。

La forme presque féminine de ses traits, et son air d’embarras, ne semblèrent point ridicules à une femme extrêmement timide elle-même.

他那近乎女性的容貌和困窘的，对一个自己就十分腼腆的女人来说，并不显得可笑。