Je remarquai un sentiment de plaisir extraordinaire épanoui sur sa face ; ses yeux étincelaient, sa contenance trahissait une étrange passion, comme s'il eût eu un désir véhément de retourner dans sa patrie.

这时，我只见他脸上现种异乎寻常的欣喜。他双眼闪闪发光，流种热切兴奋和往的色，仿佛想立刻返回他故乡去似的。

Mais la perspective d'une vie matérielle assurée par des moyens honnêtes, et, partant, la possibilité de se livrer sans remords à ses occupations favorites lui souriait beaucoup.

然而，通过正当途径使物质生活得到保证，并而有可能问心无愧地事自己喜爱的工作，这样的前景也让他往。

Peut-être qu’une goutte lui aurait coupé la faim. Ah ! elle en avait bu des gouttes ! Ça lui semblait bien bon tout de même.

也许杯酒就能填饱饥饿的肚子。啊！她喝过的烧酒可不算少了！那烧酒的确是些往的东西。

De nombreux peintres ont cherché un ailleurs pour sortir des sujets habituels de la peinture et faire rêver le public à son tour.

很多画家跳熟悉的主题，求新求异，让看画的心驰往。

Mme Roland s’était tout à fait réveillée et regardait d’un air attendri le large horizon de falaises et de mer.

罗朗太太已经完全醒了，以股往的气看着悬崖和大海相接的天际。

Grâce à ce savoir-faire familial, la fève artisanale continue de faire rêver tous les gourmands du mois de janvier.

凭借家族世代相传的技艺，手工制作的小瓷在每年月依然让所有甜食爱好者心驰往。