Les élèves des madrassas représentent 4,5 % du total d'élèves inscrits.

神学院学生占全国注册学生的4.5%。

Par ailleurs, la liberté de manifester sa religion ou ses convictions par le culte, l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement englobe des actes très variés, y compris les actes indispensables au groupe religieux pour mener ses activités essentielles, tels que la liberté de choisir ses responsables religieux, ses prêtres et ses enseignants, et celle de fonder des séminaires ou des écoles religieuses.

此外，自由地以礼拜、戒律、实践义来表明自己信仰的权利，所包含的行为范围很广，其中包括宗团体开展其基本事务不可缺少的行为，例如自由地选择宗领袖、牧，以及自由地设立神学院或会学校。

En outre, la pratique et l'enseignement de la religion ou de la conviction comprennent les actes indispensables aux groupes religieux pour mener leurs activités essentielles, tels que la liberté de choisir leurs responsables religieux, leurs prêtres et leurs enseignants, celle de fonder des séminaires ou des écoles religieuses, et celle de préparer et de distribuer des textes ou des publications de caractère religieux.

此外，宗或信仰的实践义包括与宗团体进行其基本事务不可分割的行为，例如选择其宗领袖、牧的自由、开设神学院或宗学校的自由、以及编制分发宗文章或刊物的自由。

Ces personnes ont fait état de harcèlements à l'encontre des prêtres chiites, qui seraient fréquemment arrêtés, de perturbations des cérémonies religieuses, y compris, au besoin, par l'emploi de la force armée ainsi que de restrictions imposées à la plupart des ayatollahs, qui entraîneraient une diminution du nombre de théologiens, d'étudiants en théologie et de dignitaires religieux notamment dans les séminaires.

骚扰什叶神职人员，采取的手段有频繁逮捕、扰乱宗仪式，有时还动用武装队；对大多数阿亚图拉实行限制，使宗学者、学生其他要人的数量减少，在神学院的情况尤.其为如此。

Au total, près de 60 familles juives habitaient actuellement le quartier, et si on comptait les quelques yeshivas et autres établissements religieux, ainsi que les magasins qui appartenaient à des Juifs, le nombre de Juifs résidant, étudiant et travaillant dans le quartier musulman était d'environ un millier.

今天，在穆斯林区共住有近60户犹太家庭，如果将神学院其他宗设施、犹太人开的商店计算在内，约1 000名犹太人在穆斯林区居住、读书工作。

Il s'agit de 18 ouvriers et de 2 élèves du Séminaire adventiste de Buganda qui auraient été arrêtés au Séminaire par le commandant de brigade parce qu'ils étaient originaires de la province de Bujumbura-rural et que certains d'entre eux n'avaient pas encore été enregistrés par l'administration.

工人2名学生因来自布琼布拉省并且未向行政当局登记而在耶稣降神学院被警察逮捕。

Le programme de réforme des madrassas (écoles religieuses), intitulé «Pour l'intégration des madrassas», prévoit d'ajouter au programme de ces établissements des matières enseignées dans les écoles ordinaires, d'offrir soutien et formation aux enseignants ainsi que des avantages limités, et d'améliorer la qualité de l'éducation.

神学院改革计划被称为“将神学院主流化”，该计划提供正规学校开设的补充科目、员支助、员培训最高津贴，同时提高育质量。

Concernant les religieux, la communauté ne dispose pas de séminaire de formation, ce qui constitue un problème sérieux de par le vieillissement du clergé et l'interdiction des autorités quant au remplacement de tout religieux décédé par un membre du clergé venant de l'étranger.

关于士，该没有培养士的神学院。

En ce qui concerne l'égalité des sexes et l'éducation, le Bangladesh a encouragé le Pakistan à améliorer encore la situation des femmes au moyen de stratégies en leur faveur et demandé quelles étaient les mesures adoptées pour moderniser le système d'enseignement des madrasas.

关于性别平等及育问题，孟加拉国鼓励巴基斯坦继续通过“支持-妇女”的政策改善妇女的状况，并询问为实现神学院育制度现代化，采取了哪些措施。

Par décision du gouvernement, des bourses sont également attribuées aux étudiants d'origine ethnique macédonienne qui sont citoyens albanais, bulgares ou grecs inscrits dans les universités Saint-Cyrille et Saint-Méthode à Skopje, Saint-Clément d'Ohrid à Bitola, ainsi qu'à la Faculté de théologie de Skopje.

根据政府的一项决定，在斯科普里的“圣西里尔及美多迪乌斯”大学、比托拉的“奥赫里德圣克雷芒”大学、以及斯科普里的神学院读书的马其顿族学生阿尔巴尼亚、保加利亚及希腊公民的优秀者也可以获得奖学金。

Comme il a été vu plus haut, la liberté de chacun de manifester sa religion, consacrée par le paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, inclut la liberté de fonder des séminaires ou des écoles religieuses.

如上所述，《公民权利政治权利国际公约》第十八条第1款规定的表达自己宗的自由包括建立神学院或宗学校的自由。

Les vues traditionnelles et stéréotypées que la hiérarchie religieuse nourrit à propos des femmes se manifestent dans le refus de l'ordination des femmes même quand elles ont terminé avec succès leurs études et sont diplômées de Collèges théologiques.

尽管她们成功地完成了学业并从神学院毕业，但妇女不会被任命为牧，这反映出会领人对妇女的传统定型看法。

A cette fin, il a fait appel à Madame Geneviève Burdeau, Professeur à l'Université de Paris I - Panthéon Sorbonne, Associée de l'Institut de Droit International et Secrétaire général de l'Académie de Droit International de La Haye.

为此，秘书处求助于巴黎第一大学－索邦神学院授、国际法学会准会员、海牙国际法学院秘书长Geneviève Burdeau女士。

Des campagnes de sensibilisation à la traite ont été lancées dans les écoles, l'étude de ce phénomène est obligatoire dans les collèges théologiques et l'Église orthodoxe roumaine a diffusé des informations dans toutes les communautés locales.

在各学校开展了提高对人口贩卖问题的认识运动，对这种现象的研究被列为神学院的必修课，罗马尼亚正会在整个地方社区传播信息。

Trente de ces sites sont des églises orthodoxes, deux sont des monastères orthodoxes, un est la résidence épiscopale de l'évêque orthodoxe serbe, un est une école de théologie orthodoxe et un est un cimetière serbe orthodoxe.

在这些地点中，30个是东正堂，有两座是东正寺院，一个是塞尔维亚东正主的圣公会，一个是东正神学院，另一个是东正塞族的墓地。

Le 6 mars, le Conseil n'a pas été en mesure de donner suite au projet de déclaration à la presse proposé par une délégation pour condamner l'attaque d'un séminaire juif à Jérusalem-Ouest le même jour.

6日，安理会未能就一个代表团提出的对新闻界的谈话草稿采取行动，该谈话草稿谴责同日对西耶路撒冷犹太神学院的袭击事件。

Un attentat-suicide survenu dans la ville israélienne de Dimona a tué un civil israélien, et le 6 mars, une attaque à main armée contre une yeshiva de Jérusalem a provoqué la mort de huit Israéliens.

初，以色列迪莫纳镇的一次自杀性爆炸事件造成一名以色列平民死亡，3月6日，对耶路撒冷的一座神学院的射击使8个以色列人丧生。

Les trésors du patriarcat comprennent un séminaire renommé et une bibliothèque, qui renferme la deuxième plus grande collection de manuscrits arméniens du monde et un musée plein de reliques nationales d'une valeur inestimable.

区的财富包括一所著名的神学院一个世界上亚美尼亚人原稿收藏量第二大的图书馆以及一个充满价值连城国宝的博物馆。

La direction de l'insurrection s'appuie lourdement sur les combattants opérant des deux côtés de la frontière, dont bon nombre sont des Afghans recrutés dans les camps de réfugiés et séminaires radicaux des environs.

领层严重依赖跨界战士，其中许多是来自附近难民营激进神学院的阿富汗人。

Les membres du Conseil ont condamné la fusillade qui a eu lieu dans le séminaire mais n'ont pu parvenir à un consensus quant à la réaction à adopter face à cet incident tragique.

安理会成员谴责了在宗神学院发生的枪击事件，但未能就如何对这一可怕事件作出反应达成共识。