En effet, dit madame de Villefort, autrefois on entrait par une porte donnant sur la route, et le jour de ma miraculeuse délivrance, c’est par la route, je me rappelle, que vous m’avez fait entrer dans la maison.

“的，”维尔福夫人说，“以前大门朝着街的。神地脱险的天，您把带进来的时，得还样的。”

Elle retrouva le calme comme par enchantement en entrant au jardin et voyant de loin son mari.

她走进花园，远远地看见了丈夫，竟神地恢复了平静。

Oui, dit en souriant Morrel ; c’était le 5 septembre, c’est-à-dire l’anniversaire d’un jour où mon père fut miraculeusement sauvé ; aussi, autant qu’il est en mon pouvoir, je célèbre tous les ans ce jour-là par quelque action…

“的，”莫雷尔带笑说道，“天九月五日。个纪念日，家父曾在天神地保全了性命，所以，在力所能及的范围之内，每年定要极力做件事来庆祝它。”

Ou par exemple, tu vois, quand on nous vend une bougie et qu'on a l'impression qu'en allumant cette bougie, tout de suite on va se détendre par magie, bon en vrai non.

比如，你看，当商家卖们支香薰蜡烛，让们觉得点上它，立刻就能神地放松下来，但实际上根本不么回事。

Oui, s'il y avait un traitement miracle pour perdre du poids, je pense qu'on le saurait depuis des décennies.

的，如果有种能神地减重的疗法，想们几十年前就该知道了。