Dans une tribune publiée dans le Financial Times, Robert Zoellick a expliqué qu'un nouveau système monétaire "devrait envisager d'employer l'or comme un point de référence international".

佐利克在他金融时报社论中解释说，新货币系统将必须考虑用黄金作为国际参考。

J'aimerais conclure en mentionnant un éditorial du journal israélien Yedioth Ahronoth.

最后，我要引用一家以色列报纸《新消息报》社论。

Il y a cependant quelques exemples de femmes directrices de media et éditorialistes de renom.

但还是有几位著名媒体女性领导和女社论作者。

L'éditorial du New York Times d'hier sur le pillage du Congo, mérite une attention particulière.

昨天《纽约时报》关于对刚果掠夺社论值得我们特别注意。

Par ailleurs, le PNUE a activement favorisé la sensibilisation par des actions importantes telles que le bulletin hebdomadaire Tierramérica dans 27 journaux de la région, le rapport quotidien sur les nouvelles concernant l'environnement, le bulletin mensuel Nouvelles du PNUE, le projet de vidéothèque dans 10 pays et le programme éditorial du réseau régional de formation environnementale.

此外，环境署还积极促进通过举办各种重要活开展宣传教育，诸如在该区域27家报纸中发表保护世界周刊、每日报导环境新闻、介绍环境署活月刊新闻公报、在10个国家开展录像带宣传项目、以及在该区域环境培训网络发表环保社论方案。

Elle a félicité l'Office pour le programme d'informations élaboré à l'occasion de cet anniversaire, notamment de l'exposition présentée au Siège des Nations Unies et inaugurée par le Secrétaire général, les manifestations commémoratives spéciales organisées dans toutes les zones d'opérations de l'Office, les reportages vidéo et informations, et les articles parus dans la presse internationale.

它赞扬处执行五十周年宣传方案，包括在联合国总部由联合国秘书长揭幕展览，以及近东救处所有外地办事处特别纪念活，放映录像和新闻节目，并在国际报章发表社论。

D'une part, la légitimation intellectuelle se traduit par un nombre croissant de publications dites scientifiques ou littéraires et d'éditoriaux médiatiques qui, sous le couvert de la défense de l'identité et la sécurité nationales, développent des théories et des concepts explicatifs fondés sur une lecture ethnique ou raciale des problèmes sociaux, économiques et politiques.

一方面，思想认可也反映在媒体所谓“科学”或“文学”出版或社论数量日渐增多，它们以维护民族身份认同和安全为籍口，阐述基于对社会、经和政治问题族裔或种族释义解释性理论和概念。

Comte tenu du faible coût actuel des technologies de l'information, nous avons même organisé quatre réunions supplémentaires par téléconférence, au cours desquelles le Conseiller spécial du Secrétaire général a fourni des informations à des rédacteurs, des éditorialistes et des journalistes d'Afrique, d'Asie, d'Europe et des Amériques.

利用现在十分廉价通讯技术，我们还向每个区域：非洲、亚洲、欧洲和美洲社论撰写人员、专栏作家和记者提供四次秘书长特别顾问电视背景通报会。

Le New York Times a déclaré dans un éditorial sa ferme opposition aux déclarations du Sénateur Lieberman à cet égard et le fait que la cessation des activités d'implantation dans les territoires palestiniens occupés était une question clé fondamentale pour la survie de l'État israélien.

《纽约时报》在其社论中指出，它坚决反对利伯曼参议员在这一方面言论，结束在被占巴勒斯坦领土定居点活对以色列国生存来说是一个根本和关键问题。

Cette publication est ouverte aux lettres de lecteurs, offre un lieu de discussion et de débat et présente des entretiens avec des personnalités du monde du microfinancement, des interventions de spécialistes régionaux, des portraits de clients du microfinancement et des éditoriaux de personnalités internationales influentes.

该杂志通过邀请读者提意见，成为讨论和辩论平台，其中包括与小额供资领域关键人访谈、各地区专家投入、小额供资客户简历以及有国际影响力人士撰写特约社论。

L'enquête sur la durabilité menée par le PNUE a fait l'objet d'un éditorial dans les principales publications mondiales et une version française a été publiée en France, où la loi exige à présent que les compagnies cotées établissent des rapports sur la durabilité.

世界主要出版社论报导了环境署/可持续能力调查，并在法国出版法文本，现在法国立法要求市公司提交可持续能力报告。

Comme vous le savez, le Département de l'information a organisé deux programmes d'information extrêmement réussis à l'intention de journalistes de haut rang de la presse américaine qui sont venus au Siège de l'Organisation à leurs propres frais.

如你所知，新闻部为自费前来联合国总部高级美国社论撰写人举办了两次极为成功高级别情况介绍活。

La campagne d'information vise un public mondial, en particulier les médias, les organisations non gouvernementales et les participants à la lutte contre le racisme et les problèmes connexes, ainsi que des personnalités influentes comme les auteurs d'éditoriaux.

新闻活将针对对全球观众，特别是针对媒体，非政府组织、和参与对种族主义及有关问题斗争个人，以及诸如社论作者舆论领袖。

Pour familiariser la presse avec les questions de désarmement, le Département de l'information a mis sur pied deux programmes de réunions d'information destinées respectivement à la National Conference of Editorial Writers des États-Unis et aux journalistes africains.

新闻部为了使新闻界了解裁军问题安排了两个方案：为美国社论撰写人全国会议和非洲记者举行情况介绍会。

De plus, certains membres du Gouvernement ont cherché récemment à user de leur pouvoir pour modifier le contenu des émissions de RTTL, bien que la Constitution contienne des dispositions explicites visant à garantir son indépendance.

此外，尽管宪法明确规定保证社论独立性，某些政府成员最近仍试图左右该台新闻报道。

Plusieurs participants ont rappelé que, souvent, des intérêts financiers, commerciaux ou politiques exerçaient un contrôle sur le contenu éditorial et que c'était là un problème auquel se heurtaient les grands organes d'information.

一些与会者认为，传媒评论(社论)内容往往被经、商业或政治利益所左右，这是主流传媒存在一个问题。

Mieux encore, le Département et les centres d'information se sont résolument employés à faire largement publier des éditoriaux et des articles rédigés par le Secrétaire général et par de hauts fonctionnaires.

更积极是，由于新闻部和联合国新闻中心积极努力，秘书长和高级官员论坛和社论版文章得到广为刊登。

En ce qui concerne des autres éléments dont on "se félicite" dans le projet de résolution, une approche bien préférable consisterait à en "prendre note" sans ajouter de commentaire.

至于决议草案“欢迎”其他项目，更好办法是不带社论式注解地“注意到”它们。

La presse a révélé cette information et sont alors parus divers articles et éditoriaux de journaux exigeant que la nationalité soit refusée à cause des idées révisionnistes de l'auteur.

当新闻报刊披露了他申请国籍消息时，各种报刊文章和社论提出，鉴于他反历史观念，要求不准他入籍。

La Mission a répondu aux accusations publiées dans la presse locale, ce qui a eu pour résultat la parution d'éditoriaux condamnant la violence et prônant l'état de droit.

科索沃特派团对当地新闻界指控 进行了反击，结果当地报纸发表社论谴责暴力并宣传法治。