Dans ce contexte, la Mission a été encouragée par les informations faisant état d'échanges et de relations de coopération entre Palestiniens et Israéliens; ainsi des spécialistes de la santé mentale travaillaient avec des Palestiniens de Gaza et des communautés du sud d'Israël, et une coopération existait entre Magen David Adom et la Société palestinienne du Croissant-Rouge, en particulier en Cisjordanie, où un engagement commun a été pris d'apporter une aide humanitaire aux communautés dans lesquelles ils travaillent, quelle que soit l'appartenance ethnique du patient qu'ils sont appelés à traiter.

这一背景下，调查团对有关巴勒斯坦人和以色列人交流合作的报告感到鼓舞，例如，精神健康专家为加沙和以色列南部社区的巴勒斯坦人提供服务，以色列红大卫盾会与巴勒斯坦红新月会尤其西岸开展合作，履行向他们所服务的社区提供人道主义援助的共承诺，不论躺他们面前的病人是何族裔。

Les notes d'information et les résumés du Président, issus des sessions du Groupe de travail, ont été mis à la disposition de toutes les personnes intéressées par les questions de consolidation de la paix à l'ONU, notamment par le biais du site Web de la Commission, des organismes participant aux efforts de consolidation de la paix, et de l'Initiative de consolidation de la paix menée dans le cadre du Programme sur la politique humanitaire et la recherche en matière de conflits.

工作组会议的简报文件和主席摘要联合国建和平社区被广泛传播，包括通过委员会的网站、建和平实践社区、人道主义政策和冲突研究项目的建和平倡议。

Ce retour sera suivi de l'ouverture de voies de communication dans les deux sens qui pourront être utilisées par les deux parties, du rétablissement des relations intercommunautaires et d'une vie normale dans la région, de la coopération entre les deux communautés dans le domaine humanitaire, de la mise en œuvre de programmes spéciaux d'éducation et de promotion de la tolérance, et de l'instauration d'une plus grande confiance entre les peuples et les nations.

其后，开启双方共的双向交流渠道，恢复该地区族裔间关系和正常生活，两个社区人道主义领域开展合作，执行关于教育和容忍的别方案，建立并加强人民和国家间的信任。

En outre, la FAO a envoyé une mission chargée d'étudier les dispositifs d'aide au Centre d'information humanitaire de Pristina, qui relève du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, et elle élabore actuellement une proposition dans laquelle elle recommanderait au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de créer une base de données sur la planification préalable aux catastrophes qui ferait partie d'un dispositif d'intervention interinstitutions.

此外，粮农组织派遣了一个派团审查协助秘书处人道主义事务协调厅里什蒂纳的人道主义社区信息中心的机制，并正为建立一个备灾数据库作为机构间应对机制的一部分加以而拟定一项建议提交人道主义事务协调厅。

La Suisse attache une importance particulière à la proposition tendant à élargir la composition de la Commission consultative de l'Office, de collecter une série de données complètes en vue de mettre en place des services axés sur les besoins, l'élaboration d'un cadre stratégique destiné à renforcer plus avant la capacité de l'Office à gérer des programmes, et le développement des synergies au sein de la communauté humanitaire mondiale.

瑞士别重视以下议题：扩大近东救济工程处咨询委员会成员；收集一套综合数据，以制订根据需要提供服务的方式；制订一项旨进一步加强工程处方案管理能力的战略框架；以及全球人道主义社区内促进协作。

Il a déclaré que les minorités religieuses étaient affectées principalement par la remise en cause de leur existence, même en tant que communautés ayant leur spécificité, qu'elles subissaient également des restrictions directes ou indirectes aux manifestations de leur identité religieuse ou conviction et que l'intolérance vis-à-vis des minorités religieuses était souvent le fait d'entités non étatiques, principalement des communautés religieuses et des organisations politico-religieuses extrémistes.

他指出，宗教少数群体主要受到其自身作为殊社区的生存所受威胁的影响；他们还受到对表现其宗教征或信仰的直接和间接限制；非国家实体、主要是宗教社区和极端主义政治和宗教组织往往不能容忍宗教少数群体。

Immédiatement après la catastrophe, le Secrétaire général a nommé Mme Margareta Wahlstrom, actuelle Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, au poste de coordonnatrice spéciale pour l'aide humanitaire aux zones victimes du tsunami, afin d'encadrer et d'appuyer les équipes de pays des Nations Unies, et notamment de faciliter la mise en place de l'aide internationale au moyen de consultations de haut niveau avec les gouvernements concernés.

灾难发生之后，秘书长立即任命紧急救灾副协调员玛加丽塔·瓦尔斯伦作为向海啸受灾社区提供人道主义援助别协调员，以便向联合国国家小组提供领导能力和支助，尤其是要促进通过与有关国家政府进行高级别协商提供国际援助。

Dans ce « plan d'action », ils se sont aussi clairement engagés à respecter la neutralité et la sécurité des écoles, des hôpitaux et des lieux du culte en tant que « zones de sécurité » et à permettre au personnel humanitaire d'accéder librement et en toute sécurité aux zones touchées par le conflit de manière que les approvisionnements et services humanitaires puissent atteindre les communautés vulnérables.

“行动计划”还详细说明关于尊重学校、医院和礼拜场所作为“安全区”的中立地位及其安全的承诺；并确保人道主义行动者自由和安全地进入受影响地区，以向处境脆弱的社区提供人道主义物资和服务。

J'ai également évoqué avec la MONUC, localement et à Kinshasa, les efforts supplémentaires qu'il conviendrait de déployer pour renforcer sa présence dans la zone afin de contribuer à la protection des civils et d'appuyer l'aide humanitaire, maintenant qu'elle a aidé la communauté humanitaire à se réinstaller à Dungu, principale localité de la région.

我还与当地和位于金沙萨的联刚派团开展了讨论，研究帮助重建栋古这个当地主要城镇的人道主义社区之后，他们还需要做什么工作来加强联刚派团当地的存，以便帮助保护平民并支持人道主义援助。

L'accès au Sud-Kivu s'est gravement détérioré ces derniers mois et dans les régions où les organes humanitaires ont eu accès, comme le nord du Katanga, l'état de la population est très mauvais, ce qui suscite des inquiétudes sur les conditions de vie dans les zones actuellement hors de l'atteinte de la communauté humanitaire.

南基伏的情况过去几个月当中更加糟糕，诸如加丹加北部这种人道主义机构能够到达的地方，当地人口的状况处于十分可悲的境地，从而引起人们对那些人道主义救济社区目前根本无法进入的地区的状况的关注。

À cet égard, nous souscrivons à la suggestion faite par le Secrétaire général, à savoir qu'il est fondamental que les gouvernements et les acteurs non étatiques s'engagent plus fermement à l'égard de la communauté humanitaire pour que ceux qui s'en prennent au personnel humanitaire soient rapidement tenus de rendre des comptes.

因此，这方面，我们支持秘书长以下意见：各国政府和各非国家行动者极有必要对人道主义社区作出更坚定的承诺，以确保对人道主义工作人员发动袭击的人能够迅速受到法办。

Elle comprend également 11 composantes, allant de la citoyenneté au multiculturalisme, de la sécurité communautaire et de la justice à l'éducation et au développement scientifique et technologique, de la santé générale et adaptée aux besoins individuels à l'emploi et au travail, et de l'esprit d'entreprise à la concurrence.

该政策有11项内容，其中包括公民参与、多文化主义、社区安全与正义、科技教育与发展、综合和差别保健、就业与工作、以及创业与竞争力。

Le débat d'aujourd'hui a une fois encore mis en lumière le lien indissociable entre ces questions sur lesquelles le Conseil de sécurité est appelé à se pencher et les tâches de la communauté humanitaire internationale visant à soulager les souffrances des populations vulnérables dans les zones de conflit.

今天的辩论再次突出表明安全理事会负责处理的问题与国际人道主义社区减轻冲突地区的易受伤害人口的苦难方面所执行的任务之间的不可分割的联系。

Priorité 5. Le 31 août, la MINUK et le Ministère des transports et des communications ont signé un mémorandum d'accord régissant le transfert des compétences de la MINUK en ce qui concerne la fourniture de services de transport humanitaire par train et par autobus aux communautés minoritaires au Kosovo.

优先领域5. 8月31日，科索沃派团与运输和通讯部签订了谅解备忘录，内容是关于移交科索沃派团为科索沃少数民族社区提供人道主义铁路和公共汽车服务的职责。

Ma délégation aimerait également remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland, et son équipe des propositions qu'ils ont faites et de ce qu'ils font pour maintenir l'attention sur la nécessité d'améliorer l'aide humanitaire aux collectivités touchées, dont beaucoup se trouvent dans les pays en développement.

我国代表团还要感谢主管人道主义事务副秘书长扬·埃格兰先生和他的工作班子提出了建议，感谢他们各方持续重视改进对受影响社区的人道主义援助的必要性。 许多这些社区都发展中国家。

En outre, la Commission pour la prévention des catastrophes a créé un Centre d'information, avec l'aide du PAM et du Groupe des interventions d'urgence, et maintient un dialogue constant avec les organisations humanitaires en évaluant régulièrement les saisons principales et secondaires de récolte et l'état des pâturages.

此外，联邦防灾和备灾委员会粮食计划署和人道协调厅——埃塞俄比亚股的支助下立了一个信息中心，并通过定期评估主要和次要收成季节及畜牧区，与广泛人道主义社区保持对话。

Le cours de base de lutte contre le racisme et de services de police communautaire du programme de formation de gendarme du CPO a été évalué et mis à jour pour augmenter le contenu de formation à propos de la sensibilisation aux cultures de la population autochtone.

安大略警察学院基础警员培训方案的反种族主义/社区警察课程经过了审查和更新，以增加与了解土著民族文化有关的培训内容。

La Conférence mondiale constate avec une profonde préoccupation la montée de l'antisémitisme et des actes d'hostilité contre les Juifs dans diverses parties du monde, ainsi que l'émergence de mouvements raciaux et violents animés par des idées racistes et discriminatoires à l'égard de la communauté juive.

世界会议深为关切地认识到世界各地反犹太主义和对犹太人的敌意行为不断增加，并出现了若干种族主义和歧视思想的对犹太社区的种族主义和暴力动向。

Je crains qu'à mesure que la situation en matière de sécurité se détériore au Darfour et que la population devient de plus en plus vulnérable, le Gouvernement ne prenne pas les mesures nécessaires pour faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire vers les communautés sinistrées.

随着达尔富尔的安全形势不断恶化，人民处境日危，我担心政府没有采取必要的措施帮助向受难的社区提供人道主义援助。

Le Comité de rédaction du Centre, qui comprend des représentants de la Commission, de la communauté des donateurs et des Nations Unies, sert de tribune pour faire connaître les vues et les perspectives des organisations humanitaires et lancer des appels de fonds.

编辑委员会由联邦防灾和备灾委员会、捐助者和联合国的代表组成，作为广泛人道主义社区发表意见和观点的讲坛，并作为拟订筹款呼吁的论坛。