Mais le chercheur distingue cette expérience sociologique du quotidienréel.
研究者认为这种日常
社会经验确实真实。
Les participants ont examiné les questions suivantes : le rôle des ONG dans la promotion d'un règlement juste du problème des réfugiés de Palestine, l'expérience des ONG dans la prestation de services sociaux de première nécessité à des communautés de réfugiés, la promotion d'un appui plus vigoureux à l'UNRWA, la sensibilisation de la communauté internationale aux droits des réfugiés de Palestine et le rôle des ONG dans l'émancipation des communautés de réfugiés.
与会者讨论了以下问题：
政府组织在推动公正解决巴勒斯坦难民问题方面作用；政府组织在向难民社区提供基本社会服务方面经验；推动更坚决地支持近东救济工程处；提高国际上对巴勒斯坦难民权利认识；政府组织在增强难民社区能力方面作用。
L'Institut de la santé des femmes et des hommes finance la recherche sur la façon dont le sexe (facteurs biologiques) et l'appartenance à un sexe (expériences socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs influant sur la santé pour créer des situations ainsi que des problèmes qui sont uniques, plus fréquents, plus graves ou différents pour les femmes et les hommes du point de vue des facteurs de risque ou de l'efficacité des interventions.
性别和保健研究所支持研究工作，探讨性（生物因素）和性别（社会文化经验）如何同影响保健问题其他因素相互作用，造成十分独特、较为普遍、较为严重或不同于其他风险因素条件和问题，或是如何为男女开展有效
工作。
Elle est donc bien placée pour ouvrir une nouvelle voie dans la coopération internationale en mettant à profit les connaissances, les compétences et les expériences accumulées au fil des ans par l'ONU, les organismes donateurs, les institutions financières internationales, les femmes, les organisations non gouvernementales et la société civile, de manière à élaborer des programmes capables de régler véritablement les problèmes souvent complexes et interdépendants qui caractérisent chaque situation d'après conflit.
因此，委员会有条件借鉴联合国、各捐助机构、国际金融机构、妇女和政府组织以及民间社会多年经验、知识和专长，开辟国际合作新途径，制定出能有效解决每一个冲突后局势特有、而且往往是错综复杂和相互关联问题方案。
Il a aussi appelé à offrir aux jeunes de meilleures possibilités d'emploi et souligné que les politiques devraient viser à leur garantir des choix constructifs pour leur avenir en stimulant l'esprit d'initiative des jeunes, en les préparant à un emploi durable ou à un emploi indépendant et en leur offrant une formation professionnelle et une formation à la gestion, une meilleure intégration sociale, une expérience professionnelle et des valeurs sociales.
会议还呼吁为青年
提供更多就业机会，并强调各项政策应鼓励青年发挥聪明
智，使他们为长期就业或自主创业做好准备，并为他们提供职业培训和管理培训、工作经验以及社会价值方面教育，从而努力确保所有年轻都能建设性地选择他们未来。
Pour ce faire, il s'est inspiré de la vaste expérience acquise en ce qui concerne la collecte de données concernant les enfants, l'analyse de la situation et l'appui à la participation des organisations de la société civile, ainsi que du rôle que l'organisation joue dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et dans les activités du Comité sur les droits des enfants.
执行工作立足于本组织在儿童数据收集、情况分析和支助民间社会参与广泛经验，以及本组织在《儿童权利公约》和儿童权利委员会方面发挥积极作用和参与。
Dans ce contexte, le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience, qu'El Salvador a l'honneur de coordonner, s'efforce de recueillir et d'analyser des expériences concrètes en vue de dresser un inventaire des enseignements tirés par le système des Nations Unies et la communauté internationale, car, une fois que les armes se taisent, il faut de nouveau vivre ensemble et s'engager dans un projet de développement national.
从这个角度看，以萨尔瓦多为主席经验教训工作组已经做出努力，通过各种程序，分析和集中各种具体经验，以便汇集整个联合国系统和国际社会经验教训，因为放下了武器，就亟需有一种新共同相处并融入共享国家发展项目。
Dans notre réflexion sur la manière dont l'Organisation des Nations Unies pourrait mieux intervenir dans les secteurs de la justice et de la sécurité au sortir d'un conflit, nous pourrions tirer profit de l'expérience récemment acquise dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (DDR), qui implique également des activités multidimensionnelles se poursuivant au-delà de la mission de maintien de la paix.
我们在思考联合国如何能够更好地在冲突后环境中促进司法和安全部门时候，或许可以借助我们最近在解除武装、复员和重返社会方面经验，它也涉及到超越维持和平任务期限多方行动者、多方面活动。
La signature à Semipalatinsk, le 8 septembre dernier, d'un traité faisant de l'Asie centrale une zone exempte d'armes nucléaires prouve que, sur la base de l'expérience acquise par la communauté internationale et des précédents documents juridiques, les États peuvent assurer ensemble la sécurité, la stabilité et la paix dans la région et créer les conditions nécessaires au développement et à la prospérité de leurs peuples.
今年9月8日在塞米巴拉金斯克签署一项建立中亚无核武器区条约，本身就证明，根据国际社会已获取经验和以前法律文件，各国可以共同确保本区域安全、稳定与和平，并为本区域各国民发展和繁荣创造必要条件。
L'ONU et les autres organisations internationales doivent exercer leur fonction de contrôle de façon encore plus systématique, utiliser leur expérience pour aider à transformer les sociétés, assurer la participation active de tous les groupes ethniques dans le domaine de l'administration, créer des conditions pour le retour des réfugiés dans la sécurité, aider à développer les économies locales ainsi qu'à freiner la criminalité organisée.
联合国和其他国际组织必须更系统地行使管制职能，利用其经验协助社会转型，确保各种族积极参与行政工作，为难民安全返回创造条件，帮助发展地方经济并遏止有组织犯罪。
Dans un premier temps, en accord avec les responsables de la Banque mondiale et de l'Organisation internationale du Travail (OIT), j'ai décidé de constituer un réseau de réflexion de haut niveau, qui fera appel à l'expérience et à la créativité du secteur privé et de la société civile pour trouver des solutions au chômage des jeunes et proposer des orientations dans ce domaine.
作为迎接这项挑战第一步，我与世界银行和国际劳工组织主管吸取了私营行业和民间社会经验和创造力，联合召集了关于青年失业和经济政策问题高级别网络。
À l'occasion des échanges d'expériences entre les délégations sur les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants en cours dans leurs pays respectifs, le Comité a exprimé sa profonde préoccupation au sujet de l'insuffisance notoire des moyens financiers nécessaires au lancement ou à l'exécution effective desdits programmes dans les pays de la sous-région sortant de situations de conflit.
在各代表团就当前本国实施前战斗员解除武装、复员和重返社会方案经验进行交流之际，委员会对走出冲突局势次区域各国明显缺少必要资金来启动或有效执行上述方案深表关切。
Grâce à son réseau mondial de bureaux extérieurs, il tirera parti de l'expérience qu'il possède dans la mise en valeur des ressources humaines, le renforcement institutionnel et la participation des organisations non gouvernementales et communautaires pour aider les pays à concevoir, promouvoir et mettre en oeuvre des activités conformes à l'objectif du FEM et des stratégies nationales de développement durable.
开发计划署将通过其全球外地办事处网络，利用其在力资源开发，加强机构和政府组织及社会参与上经验，以协助各国按照全球环境融资和各国可持续发展战略推动、设计并执行各项活动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C’est qu’Andrea, dès sa jeunesse, en lutte avec la société, valait bien un gendarme, ce gendarme fût-il élevé au grade respectable de brigadier ; prévoyant donc l’incendie, il avait gagné le toit et se tenait blotti contre le tuyau.
那宪兵虽很有经验，但自小
与社会作战的安德烈，其经验却也同样丰富；
预料到有
一场火攻，所
爬到屋顶上，蜷缩在烟囱旁边。
