C'est d'abord l'état d'urgence économique et sociale que je veux décréter aujourd'hui.

这是我今天首先想要宣布的：我们正处于经济和社会的紧急状态。

S’il y a un état d’urgence sécuritaire, il y a aussi un état d’urgence économique et social.

如果说法国是一个急需安全保障的国家，那她也是一个急需调整经济和社会发展的国家。

Située plus au centre que le RPR, elle est pour un système économique libéral, accompagné de réformes sociales.

该联盟比保卫共和联盟的定位更加偏向左派，支持伴有社会改革的自由经济系统。

Effectifs en hausse également en série économique et sociale alors qu'ils sont de moins en moins nombreux en série littéraire.

参加经济以及社会考试的人数同样很多，而参加文学考试的人数则越来越少。

Parce qu'en effet, il y a un ressentiment qui est lui plus économique et social.

因为确实存在一种更经济和社会的怨恨。

L'équation économique et sociale ne tient plus.

经济和社会的等式不再成立。

Celle du moment est sociale, économique.

当下是社会的、经济的。

Il sera en première ligne pour lutter contre la grave crise économique et sociale qui frappe le pays.

他将站在抗击影响该国的严重经济和社会危机的一线。

Il a évoqué des changements positifs dans l'économie, indiquant que les fondements du développement économique et social étaient sains.

他谈到经济中的积极变化，表明经济和社会发展的基础是健全的。

Macron est rooseveltien, ce n'est pas du tout un obsédé des ratios de finances publiques. Il croit à l'investissement de l'Etat. »

马克龙是罗斯福（新政）主义者（指复兴经济与社会改革的支持者），根本不是痴迷于公共财政数字比例的人。他信奉的是国家投资。”

Avec le Premier ministre, nous réunirons le 18 janvier prochain, les représentants des forces économiques et sociales de notre pays.

我们明1月18日将与总理一道，使我国经济和社会力量的代表聚集一堂。

Beaucoup de choses dépendent de votre environnement, de la manière dont vous êtes élevé, votre statut familial, votre place socio-économique dans la société.

- 很多事情取决于你的环境、你的成长方式、你的家庭状况、你在社会中的社会经济地位。

Cette terre qui a été au cœur de l'innovation industrielle dans ses grandes heures, elle doit être au temps de l'innovation économique et sociale aujourd'hui.

这片土地，在其鼎盛时期是工业创新的核心，今天一定是在经济和社会创新的时代。

On se demande ce que donnent, en effet, des mesures de confinement dans un pays qui est déjà dans une situation économique et sociale catastrophique.

人们不禁要问，在一个已经处于灾难性经济和社会局势的国家，遏制措施会带来什么。

Pour la majorité des pays en voie de développement, on vient de le dire, les PME sont au cœur de la croissance économique et sociale.

对于广大发展中国家来说，正如我们刚才所说，中小企业是经济社会发展的核心。

Ils réclament en priorité le départ de l'ensemble des élus, qu'ils trouvent corrompus et incapables de trouver des solutions à la crise économique et sociale au Liban.

他们要求所有民选官员下台，他们认为他们腐败，无法找到解决黎巴嫩经济和社会危机的办法。

Un forum réunissant plus de 1200 femmes de 88 pays avec un but : promouvoir la vision des femmes sur les sujets économiques et sociétaux de notre temps.

这个论坛集聚了来自88个国家的1200多名妇女，目的是促进女性对当今时代经济和社会问题的看法。

C'est un fruit qui est très à la mode depuis une vingtaine d'années mais aujourd'hui, sa consommation est critiquée, à cause des conséquences sociales et écologiques pour les pays producteurs.

20来，这种水果很流行，但今天，食用牛油果由于生产国社会、经济方面的后果而受到批判。

Ces découvertes indiquent un garçon appartenant à une classe socio-économique supérieure, ce que confirme le reste du sarcophage : 49 amulettes sont présentes dans le corps et entre ses bandelettes.

这些发现表明男孩属于高级社会经济阶层，石棺的其余部分证实了这一点：身体和绷带之间有 49 个护身符。

Vous le voyez, nous répondrons à l'urgence économique et sociale par des mesures fortes, par des baisses d'impôts plus rapides, par une meilleure maîtrise des dépenses plutôt que par des reculs.

如你们所见，我们将通过强有力的方法、更快的减税措施、更好的支出控制而不是简单地恢复这些税种，以此来应对经济和社会的紧急状态。