La justice par-dessus tout contre l'ordre à tout prix: voilà le fond de l'Affaire Dreyfus.

这边是正义压倒一切，那边是不惜一切代价维持社会秩序。两种价值观念之争，此乃德雷福斯事件的实质。

Une telle situation peut déboucher sur l'anarchie.

其结果可能会导致社会秩序混乱。

En outre, les forces iraquiennes ont fait des ravages et des troubles civils ont éclaté.

此外，伊拉克军队大肆毁坏财产，造成了社会秩序混乱。

Un ordre social juste, efficace et équitable doit aussi exister au niveau national.

还必须在国家一级建立公正、有效公平的社会秩序。

Elles ont joué un rôle fondamental pour préserver l'ordre social lorsque les communautés s'effondraient.

当社区崩溃时，她们在维持社会秩序方面至关重要。

Toutes ces activités sapent l'état de droit, voire l'ordre social.

所有这些活动既削弱法治，也削弱社会秩序本身。

Concernant les causes de la non-exécution des obligations contractuelles qui incombaient aux banques et aux acheteurs iraquiens à l'égard des biens ou services fournis avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité prend note des conclusions du Comité «E2A» selon lesquelles les actions de représentants de l'Iraq pendant l'invasion et l'occupation du Koweït, les opérations militaires menées par l'Iraq, puis celles des forces armées de la Coalition alliée pour libérer le Koweït et les troubles civils qui ont suivi en Iraq, avaient été des causes directes de ces pertes au sens du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration.

关于伊拉克买主伊拉克银行对于在伊拉克对科威的入侵占领以前已经提供的货物或服务不履行同义务的原因，小组注意到“E2A”小组的结论：伊拉克官员在入侵占领科威期间的行动、伊拉克的军事行动以及盟军队解放科威的军事行动伊拉克境内的社会秩序混乱，直接造成了这种在理事会第7号决定第21段意义内的损失。

Article 140.- Le ressortissant vénézuélien ou étranger résidant dans le pays qui, directement ou indirectement, met à disposition d'un pays ou d'une république étrangère, des groupes ou des associations de terroristes, des paramilitaires, des insurgés ou des éléments subversifs, qui héberge, protège, leur remet ou reçoit d'eux des sommes d'argent, des provisions d'aliments ou tout autre type d'appui logistique, du matériel de guerre ou des appareils technologiques qui peuvent menacer la république bolivarienne du Venezuela, l'intégrité de son territoire, ses institutions républicaines, ses citoyens et citoyennes ou qui déstabiliserait l'ordre social sera puni de dix à quinze ans de prison.

第140条.　委内瑞拉或外国居民在本国或外国直接或间接帮助、收容、包庇恐怖集团或团伙、民兵、起义分子或颠覆分子，交付或从他们收取大量金钱、供应食物或提供任何勤支助、战争物资、或用于破坏委内瑞拉玻利瓦尔共国、领土完整、机构、公民、社会秩序的技术工具，处10至15年徒刑。

Cette loi, qui se caractérise par sa volonté d'ingérence, entend dicter, en ses titres I et II, l'ordre politique, économique et social qui doit régner dans un pays voisin souverain, à savoir Cuba, et encourage la subversion pour réaliser ses objectifs, tandis qu'en ses titres III et IV, elle s'efforce d'internationaliser le blocus en imposant à la communauté internationale des normes et des règles censées régir les relations économiques avec la nation cubaine et en prévoyant des sanctions à l'encontre des citoyens de pays tiers qui entretiendraient des relations d'affaires avec Cuba.

这个法律是干涉性的，它在第一第二编中规定古巴这个相邻的主权国家应该采取什么样的政治、经济社会秩序，并以颠覆作为实现其目的的手段。 第三编第四编则企图使封锁国际化，规定国际社会同古巴发展经济关系时应遵守的规范规则，并对同古巴进行商业交易的其他国家公民实施制裁。

La Police fédérale relève directement du Ministère de la justice, et ses fonctions sont définies dans la Constitution fédérale (art. 144): enquêter sur les infractions pénales commises contre l'ordre politique et social ou contre les biens, les services et les intérêts de l'Union, ainsi que sur les autres infractions ayant des répercussions à l'échelon inter-États ou international qui exigent une action répressive uniforme, prévenir et réprimer le trafic de drogues, remplir les fonctions de garde côtière, de police de l'air et des frontières, et accomplir à titre exclusif les fonctions de police judiciaire de l'Union.

邦警察直接隶属于司法，其职能在邦《宪法》(第144条)中规定为：调查对政治或社会秩序或对邦货物、服务利益所犯的刑事违法行为以及具有州际或国际影响而需要对之采取统一压制行动的其他违法行为；预防或镇压贩运毒品；履行海岸警卫队、空中警察边界警察的职能；并专职履行邦法警的职能。

Dans son rapport concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «E2», le Comité «E2A» a conclu que les actions des responsables iraquiens pendant l'invasion et l'occupation du Koweït, les opérations militaires menées par l'Iraq, puis celles des forces armées de la coalition armée pour libérer le Koweït, et la perturbation de l'ordre civil qu'elles avaient entraînée en Iraq avaient été des causes directes du non-respect par les acheteurs iraquiens et les banques iraquiennes de leurs obligations contractuelles concernant des marchandises livrées ou des services fournis avant l'invasion.

“E2A”小组在第六批“E2”类索赔报告中认为，伊拉克官员在伊拉克入侵占领科威期间的行动、伊拉克的军事行动、队解放科威的军事行动继而在伊拉克出现的社会秩序混乱，是伊拉克买方伊拉克银行不履行货物或服务购买同义务的直接原因。

Une telle utilisation peut notamment s'illustrer dans l'attaque de réseaux nationaux au moyen de logiciels étrangers ou depuis un site se trouvant dans l'État attaqué mais avec des moyens appuyés ou créés à l'étranger; dans des émissions radiodiffusées ou télédiffusées utilisant des moyens non autorisés ni approuvés par l'État qui est agressé; ou pour influencer sur le comportement des personnes dont l'intention est de déstabiliser les sociétés, de renverser les gouvernements ou de modifier l'ordre politique et social des pays.

利用国外软件或源自国内但在国外策划或构想的方式对国家网络进行袭击；利用未经许可的方式或未征得受攻击国的同意进行无线电广播或电视广播；为破坏社会稳定、推翻政府或改变国家的政治社会秩序而对人的行为施加影响。

Le Comité reconnaît que des opérations militaires se sont déroulées et qu'il y a eu rupture de l'ordre civil au Koweït pendant l'invasion et l'occupation par l'Iraq; il conclut, comme il l'a fait dans le rapport E2 (4), que s'agissant de savoir si les réclamations pour marchandises perdues pendant l'acheminement au Koweït ouvrent droit à indemnisation, les dispositions du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration constituent un fondement suffisant pour conclure à l'existence d'une perte directe dans le cas de ces réclamations.

小组承认，在伊拉克入侵占领科威期间科威境内存在军事活动，社会秩序混乱，小组认为，如E2(4)报告所述，关于运往科威的货物途中发生损失提出的索赔的可赔性，理事会第7号决定第21段为断定此类索赔是否为直接损失提供了充分的依据。

À cet égard, le Rapporteur spécial a conclu que le problème n'était pas de les interdire mais plutôt de les réglementer, tant au niveau national qu'international, afin de créer des mécanismes de supervision, de réglementation et de contrôle qui différencient clairement la prestation de conseils dans le domaine militaire de la participation à des conflits armés et de tout ce qui pourrait être considéré comme une ingérence dans des affaires d'ordre et de sécurité qui relèvent exclusivement de l'État.

别报告员就此得出的结论认为，这类公司无须禁止，但应当在本国法律国际法中明文确立监督管制机制，严格限制它们提供军事咨询、参与武装冲突干涉本应专属国家管辖范围的社会秩序安全事务。

Consciente de l'effort immense consenti par Malte devant l'afflux sans précédent d'immigrants en situation irrégulière et de demandeurs d'asile, l'Espagne a demandé à Malte d'exposer les procédures existantes permettant de procéder à une révision judiciaire, par un organe efficace et indépendant, lorsqu'une demande d'asile était refusée, et de dire si le droit au non-refoulement était restreint par des considérations de sécurité nationale ou d'ordre public, ou par le fait que certains crimes avaient été commis.

西班牙意识到马耳他为应对空前的非法移民寻求庇护者流入所做出的巨大努力，请马耳他说明在庇护申请被拒绝的情况下，由一个有效独立机构进行司法审查的现行程序；马耳他是否能说明，不被驱逐的权利是否因考虑到国家安全或社会秩序或在已犯下某些罪行的情况下受到限制。

La politique de l'État est de promouvoir la justice sociale dans toutes les phases du développement national (art. II, sect. 10), ainsi qu'un ordre social juste et dynamique susceptible d'assurer la prospérité et l'indépendance de la nation, et de libérer la population de la pauvreté grâce à la fourniture de services sociaux adéquats et à la promotion du plein emploi, d'un niveau de vie élevé et d'une meilleure qualité de vie pour tous (art. II, sect. 9).

国家的政策是，在国家发展的所有阶段促进社会正义(第二条，第10节)，促进公正有活力的社会秩序，确保国家的繁荣独立，采取政策，提供充分的社会服务、促进充分就业、提高生活水平，以及改善所有人的生活质量，使人民摆脱贫困(第二条，第9节)。

Mme Chebomui (Kenya) déclare qu'au Kenya les seules unions légales sont celles entre un homme et une femme, comme prévu par la Constitution et les lois relatives à la famille qui posent expressément les principes suivants : la famille est le fondement naturel de la société et de l'ordre social, et tout adulte a le droit de fonder une famille en épousant une personne du sexe opposé, avec le consentement libre des deux parties.

Chebomui夫人(肯尼亚)说在肯尼亚唯一法的结是根据宪法家庭法的规定一男一女之间的结，之中明确载列以下原则：家庭是社会社会秩序自然而然的基石，所有成年人有权与异性结婚成家，只要出于双方自愿。

Cette situation est aggravée par les défaillances de l'administration, les conflits civils et les catastrophes naturelles, qui empêchent les pays d'investir dans des projets de prévention de la criminalité et de développement durables, destinés à renforcer les services de détection et de répression, à maintenir l'ordre social et à rationaliser les structures pour une administration efficace de la justice - scénario qui réduit encore les capacités en matière de prévention du crime.

这种情况由于治理不善、内冲突毁灭性的自然灾害而更加恶化，凡此种种破坏了各国政府在旨在加强执法能力、维护社会秩序精简结构以促进有效的司法管理的可持续预防犯罪发展项目方面的投资能力，而这又进一步削弱了预防犯罪的能力。

Le Gouvernement, avec l'assistance des forces de la Coalition et de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), devraient continuer à agir de façon concertée contre les groupes armés non étatiques, qu'il s'agisse de seigneurs de guerre, de commandants locaux, de narcobarons ou autres éléments criminels de droit commun, afin d'améliorer la sécurité intérieure et de renforcer le rôle du gouvernement en tant que garant de l'ordre social.

该国政府应在军国际安全援助队的援助下，继续采取一致行动打击非国家武装团伙，无论是军阀、地方指挥官、毒枭、还是其他普通犯罪分子，从而改进国内的安全状况并加强政府作为社会秩序保障者的作用。

Les membres notent également que, durant les conflits armés et face à la désintégration des communautés, les femmes jouent un rôle vital dans la préservation de l'ordre social et la pédagogie de la paix à la fois au sein de leur famille et dans la société, assumant ainsi un rôle essentiel dans la promotion d'une culture de la paix dans les communautés et les sociétés déchirées par les conflits.

安理会成员还指出，在武装冲突期间社区崩溃时，妇女在保存社会秩序方面发挥至关重要的作用；妇女在家庭内社会上还作为平教育者，为在动乱社区社会培养平文化发挥重要作用。