L’Université de Toulouse 1 a une très longue histoire puisqu’elle a été fondée en 1229.
图卢兹
会科学第一大学(简称图卢兹第一大学)拥有极为悠久的历史，因为它最早创办
1229
。
Les chercheurs, qui dans leur majorité devront être titulaires d'un diplôme universitaire de troisième cycle, seront sélectionnés par un comité international créé à cet effet et composé des organisations et institutions suivantes : OUA, Conseil pour le développement de la recherche économique et sociale en Afrique, Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, Institut des relations internationales du Cameroun, Southern African Political and Economic Monthly, Centre d'études d'Afrique noire, Centre international de conversion de Bonn, Université du Bénin, ambassade de la République fédérale d'Allemagne au Togo et Centre des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
研究金学员主要均为研究生，由一个为
目的设立的由下列组织和机构组成的
委员会加以甄选：非统组织、非洲会科学研究发展理事会、联合裁军研究所、喀麦隆关系研究所、南部非洲政治和经济月刊、黑非洲研究中心、波恩转换中心、贝宁大学、德意志联邦共和驻多哥大使馆和联合和平与裁军非洲区域中心。
La mise au point de l'Initiative pour la recherche sur la montagne du Programme international sur la géosphère et la biosphère effectuée par le Programme international sur la géosphère et la biosphère du Conseil international des unions scientifiques, associé au Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires du Conseil international des sciences sociales, et le Système mondial d'observation terrestre (SMOT) parrainé par la FAO, le PNUE, l'UNESCO, l'OMS et le Conseil international des unions scientifiques, constitue une contribution importante aux préparatifs et à la célébration de l'Année internationale de la montagne.
作为向山岳的筹备和庆祝活动的一项重要贡献，科学理事会（科理会）设立的地圈-生物圈方案（地圈-生物圈方案）会同会科学理事会（科理事会）以及粮农组织/环境规划署/教科文组织/气象组织/科理会的全球陆地观测系统（陆地观测系统）共同准备了一项地圈-生物圈方案山区研究倡议。
En honorant les jeunes qui font preuve de talent dans les domaines de la culture, de la recherche scientifique, des lettres et des sciences sociales au moyen du Prix du Président qui leur est décerné en reconnaissance de leurs efforts exceptionnels et à titre d'encouragement à libérer l'énergie qu'ils ont en réserve et à éclater sur la scène de la réussite scientifique et culturelle et du développement économique et social afin de susciter l'émotion et la passion des générations pour la culture et la science.
目前它在家和捐助机构支持下，在行政和文化领域开展活动； 在文化和科学领域赞助有才能和有创造性的个人； 赞助自然创造性，激发文学、科学、艺术和技术领域的才能，鼓励有才能的个人推出知识和科学作品； 向有才能的个人灌输主动创造和竞争精神； 制定全战略，吸引青人参与发展，目的是让他们重视有利他们在家庭和会内的创造能力的事物； 尊重文化、科学研究、人文和会科学领域有才能的青人，向他们颁发总统奖，表彰他们的杰出努力和鼓励他们释放潜能，用争取科学和文化成就以及经济和会发展，以便激发各代人的激情，让文化和科学注入他们的生活。
Les Parties ont pris note de leurs efforts en faveur de l'interdisciplinarité et de l'intégration des sciences sociales et naturelles à travers une série d'activités, notamment l'élaboration de documents de synthèse et d'évaluation des programmes de recherche nationaux (États-Unis), l'appui aux activités de l'ESSP (Australie, États-Unis) et la création de centres de recherche interdisciplinaire jetant des ponts entre les sciences naturelles et les sciences sociales afin de s'attaquer aux problèmes mondiaux d'environnement qui intéressent tant les sciences naturelles que les sciences sociales et économiques (Communauté européenne).
缔约方指出，它们通过各种活动努力开展跨学科的工作，有效地利用会科学和自然科学，包括编制家研究方案的综合评估(美)，支持地球系统科学联盟的努力(澳大利亚、美)，组织跨学科的研究中心，将自然和会科学联系起来，解决涉及自然和会经济科学的全球环境问题(欧洲共同体)。
La Conférence a examiné les travaux entrepris par le Groupe d'experts et encouragé les Parties, par l'intermédiaire de leurs centres de liaison nationaux, à réviser et à actualiser la base de données sur leurs experts nationaux déjà inscrits au fichier, ainsi qu'à proposer de nouveaux candidats pour parvenir à une meilleure représentation de toutes les disciplines considérées - notamment les sciences sociales -, des femmes, des organisations non gouvernementales (ONG) et de toutes les personnes possédant des compétences dans le domaine de la désertification.
委员会审查了专家组的活动，并鼓励缔约通过其家联络点，修订并更新已经列入独立专家名册中的内专家资料库，并提出新的候选人，以便更好地代表所有相关学科、会科学工作者、妇女以及所有在荒漠化领域有专长的个人。
Elle fait partie de l'équipe de gestion du changement du Ministère des services publics et de l'environnement de Trinité-et-Tobago ainsi que du système judiciaire, et participe aussi aux travaux de réforme de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) visant à promouvoir l'adoption d'une approche davantage axée sur les résultats dans les secteurs de l'éducation et des sciences sociales (équité entre les sexes et gestion).
她还是特里尼达和多巴哥公共事业和环境部和司法机构变革管理小组成员，并参与了联合教育、科学及文化组织(教科文组织)和开发计划署的改革——这项改革的目的是在教育和会科学部门(性别和管理)采取更加注重成果的做法。
Ces programmes sont le Programme hydrologique international de l'UNESCO; le Programme mondial de recherches sur le climat, conjointement mené par le Conseil international pour la science, l'OMM et la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO; le Programme international sur la géosphère et la biosphère du Conseil international pour la science; et le Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires, mené conjointement par le Conseil international des sciences sociales et le Conseil international pour la science.
这些方案是教科文组织的水文方案；科联理事会、气象组织和教科文组织的政府间海洋学委员会共同进行的世界气候研究方案；科联理事会的地圈-生物圈方案；会科学理事会和科联理事会联合进行的全球环境变化人的方面方案。
Les experts suivants ont présenté des communications : Françoise Gaspard, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et maître de conférences à l'École des hautes études en sciences sociales (Paris); Philomena Essed, maître de recherche à l'Amsterdam Research Institute for Global Issues and Development Studies, Université d'Amsterdam; Mely G. Tan, Présidente, Institut de recherche, Atma Jaya Catholic University, Jakarta; et Pragna Patel, du Centre de consultation juridique Southall Black Sisters (Londres).
以下专家作了演讲：消除对妇女歧视委员会委员会成员兼会科学高级研究学院（巴黎）高级讲师Francoise Gaspard；阿姆斯特丹大学全球问题和发展研究阿姆斯特丹研究所高级研究员Philomena Essed；雅加达Atma Jaya天主教大学研究所主任Mely G. Tan；和Southall黑人姊妹法律咨询中心（伦敦）的Pragna Patel。
Le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a publié une « Nouvelle documentation pour la formation des employés des centres d'accueil pour les femmes » (Neue Fortbildungsmaterialien für Mitarbeiterinnen im Frauenhaus), qui a été élaborée par les Services allemands pour les infrastructures des sciences sociales en tant que programme de formation permanente pratique à l'intention des employés des centres d'accueil pour les femmes.
联邦家庭、老人、妇女和青事务部出版了《进一步培训妇女庇护所工作人员的新材料》，德会科学基础设施服务将其作为妇女庇护所工作人员的实践导向性持续培训方案。
Ses activités prioritaires sont notamment de mieux combattre l'extrémisme par l'élaboration et la mise en œuvre d'une législation pertinente, d'identifier et de sanctionner plus efficacement les activités criminelles relatives à l'extrémisme, d'organiser systématiquement des activités de formation et de réflexion à l'intention des professionnels et du grand public, de promouvoir les activités et les efforts culturels, sociaux et scientifiques visant à apporter des solutions aux problèmes des groupes de population défavorisés (marginalisés).
该行动计划的优先事项主要包括：通过制定和实施相关法律更好地打击极端主义，更加有效地查明和惩处与极端主义相关的犯罪活动，针对专业人员和公众开展系统培训及宣传活动，推动文化和会科学活动，以及努力解决弱势(边缘化)群体的问题。
Les enquêtes menées dans le domaine des sciences sociales et la vie même montrent qu'à Cuba, les conceptions sociales de ce qui est jugé masculin ou féminin sont en train d'évoluer tant dans les secteurs de la vie publique que privée, pour faire place à des conceptions non-discriminatoires et à de nouveaux rôles pour les femmes et les hommes (comme cela peut se constater dans les différents chapitres de ce rapport).
对会科学和生活本身的研究表明，所谓男子和妇女的会代表性在古巴已经发生变化，无论是公共领域还是个人领域，都为不歧视观念的形成和男女扮演新角色提供了空间（该问题可在本报告的不同章节详细阐述）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
大政府工作报告 
