Je suis allée à la rencontre de ce fait divers en femme tentant de comprendre comment on pouvait tuer son propre enfant.

我时面对一个关于女性的社会新闻，人们试图理解我们怎么能够杀死自己的孩子。

Donc, la société britannique, même les milieux journalistiques du monde, sont étonnés face à la fermeture de ce journal.

如此辉煌历史，一朝骤然谢幕，英国社会乃至世界新闻界不禁哗然。

Enfin, j'en viens à l'impact de la communauté internationale sur le secteur de l'information publique.

最后但不是最不重要的一点，我再谈谈国际社会对新闻部门的影响。

La Radio des Nations Unies a pris des mesures pour devenir un service radiophonique local grâce à ses arrangements de programmation conjointe avec des partenaires nationaux, dont le réseau Cotton Tree News, de l'école de communication de l'Université de la Sierra Leone, qui est financé par l'ONG suisse Fondation Hirondelle, l'Independent Radio Network, regroupement de plus de 20 stations de radio locales qui bénéficie d'une formation du BBC World Service Trust, et le Studio Talking Drum, qui réalisent des programmes (hors information) axés sur le développement social avec l'appui de l'ONG Search for Common Ground, dont le siège est à Washington.

为此它已得到以下组织的支助：非政府组织瑞士的燕子基金会；独立广播电台网，这是得到英国广播公司国际服务信托部培训援助的一组20多个当地广播电台；以及“说话的鼓演播室”，该组织在驻哥伦比亚特区华盛顿的非政府组织“寻求共同点”的支持下，制作非新闻的社会发展节目。

Il a été souligné que, l'utilisation de cette méthode de passation comportant des risques élevés de corruption et d'abus, il faudrait un cadre réglementaire adéquat, ainsi qu'un cadre institutionnel d'appui approprié comprenant notamment: des dispositions et institutions anticorruption; une fonction d'audit indépendante; une société civile active (y compris l'exercice d'un contrôle par les médias); un système politique qui réagirait en cas d'abus; un système efficace de recours et, partant, de réparation; des réglementations efficaces contre les conflits d'intérêts et des agents de passation hautement qualifiés et professionnalisés.

据指出，鉴于采用此采购方法涉及的腐败和滥用的风险增加，因而需要充分的监管框架，而且还需要有适当的支助机构框架，其构包括：反贿赂规定和体制；独立审计职能；积极的民间社会（包括新闻媒体监督）；对滥用职权情况作出应对的政治制度；可纠正失误的强有力的救济制度；有效的利益冲突条例和一支经过严格训练和高度专业化的采购人员队伍。

17.24 L'augmentation de 190 900 dollars au titre des postes correspond à i) la création d'un poste P-4 et d'un poste d'agent local; le titulaire du poste P-4 élabore les orientations et est chargé de l'ensemble des activités de coordination et de gestion du site Web de la CESAP; le titulaire du poste d'agent local est chargé d'appuyer la coordination, la gestion et l'exploitation du site Web; et ii) le redéploiement interne d'un poste d'agent local du sous-programme 1 en vue de renforcer les activités d'information de la CESAP.

24 员额项下资源增加190 900美元，原因是：㈠ 新设一个P-4员额和一个当地雇用人员员额；前者的职能是为亚太经社会网站拟订政策并进行总协调和管理，后者的职能是支助该网站的协调、管理和开发；㈡ 从次级方案1调入一个当地雇用人员员额以加强亚太经社会的新闻活动。

Il est prévu de diffuser l'information et de lancer des campagnes dans les médias, de publier des bulletins d'information, des communiqués et des dossiers de presse, de produire des programmes audio et vidéo de qualité, d'élaborer un fascicule d'information sur la CESAO, de réaliser des interviews et d'organiser des conférences de presse, des tables rondes, ainsi que des conférences et des exposés sur les questions intéressant le système des Nations Unies et de publier des brochures et des bulletins sur des sujets particuliers.

活动将包括散发资料、展开新闻宣传、分发新闻稿、简报和资料袋、制作高品质的视听节目、制作西亚经社会新闻册子、印发报导特别活动的特册子、就联合国处理的问题进行访谈、召开记者招待会、举办圆桌讨论会、演讲和简报会，并不定期放行报道特别事件的手册册子。

Des postes de temporaire sont proposés pour un conseiller en relations extérieures (P-4) et un conseiller en matière d'information (P-4) afin de fournir des conseils et un appui au conseiller en relations extérieures (poste P-5 existant) au Nord et au Sud-Soudan et pour la coordination des mécanismes de diffusion de l'information entre la Commission électorale et les partis politiques, la société civile, les médias, les observateurs, les autres parties nationales concernées, la population, les donateurs, la MINUS et la communauté internationale élargie.

拟在临时人员下设立一个对外关系顾问（P-4）和一个新闻顾问（P-4）的职位，在苏丹北部和苏丹南部向对外关系顾问（现有的P-5职位）提供咨询和支助，在全国选举委员会和各政党、民间社会、新闻媒体、观察员、其他国内利益攸关方、公众、捐助者、联苏特派团和广大国际社会之间协调新闻传播机制。

Selon l'étude réalisée par l'UNFT sur L'image de la femme dans les média et la société, "l'écriture journalistique sur la femme reste quantitativement faible et qualitativement mal répartie", avant de conclure que l'augmentation du nombre de journalistes femmes de niveau universitaire est un solide motif d'optimisme dans la mesure où elles vont continuer à injecter dans la production journalistique un regard et une sensibilité de femmes qui feront contrepoids à la perspective "mâle" développée notamment dans la rubrique "faits divers".

根据突尼斯全国妇女联盟关于“妇女在媒体和社会的形象”的研究报告，“有关妇女问题的报文章数量不多，质量也高低不一”，但有大学学历的女记者人数的增加，却是令人乐观的一项可靠理由，因为她们将不断向书报出版物注入女性的视角和敏感，从而与在“社会新闻”栏目中表现的“男性”观察相抗衡。

Alors que l'impact des révolutions que constituent la large bande et les mobiles continue de se faire sentir dans la société, le Département explore les moyens d'offrir un contenu plus varié représentant toute la famille des Nations Unies, en veillant à ce que le produit final, diffusé via des moyens multiples, présente de l'intérêt pour les divers publics. Il faut, pour cela, créer de nouveaux partenariats avec les grands organismes de radiodiffusion et renforcer ceux qui existent déjà.

由于宽带和移动技术革命在继续影响当今的社会，新闻部正在设法提供来自整个联合国系统的更丰富的内容，确保通过多种手段和平台交付的终端产品对各类目标受众产生特别的吸引力。

Dans le but d'améliorer l'efficacité d'ensemble des plans d'action en matière de ressources humaines et de faciliter la participation à ce processus au niveau des départements, la Section du conseil de gestion a collaboré étroitement avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et les représentants de plusieurs départements et bureaux (Département des affaires économiques et sociales, Département de l'information et Office des Nations Unies à Nairobi) afin d'élaborer un nouveau modèle pour l'établissement de ces plans.

为了改善人力资源行动计划的总体功效，促进各部门对这一进程的参与，管理咨询科与人力资源管理厅和几个部厅和办事处（经济和社会事务部、新闻部和联合国内罗毕办事处）的代表密切合作，制作了上述计划的新样板。

Avec le Programme des Nations Unies sur le vieillissement, le DAES, le Département de l'information de l'ONU et des partenaires du secteur privé, le Groupe d'étude a coparrainé un concours universitaire international de création sur les TIC et le vieillissement organisé par l'ICCC pour encourager la recherche et la conception de projets visant à intégrer les personnes âgées dans la société du savoir et montrer l'intérêt des TIC dans le contexte du vieillissement de la population.

任务组与联合国老龄问题方案、经济及社会事务部、新闻部以及私营部门合作伙伴共同赞助了由国际助老社区理事会组织的“世界学生信通技术和老龄问题设计竞赛，以促进开展研究和设计项目，使老年人融入知识社会主流，并表明信通技术在老龄人口方面的价值。

En ce qui concerne la proposition du Groupe tendant à fusionner les procédures d'accréditation pour le Conseil économique et social et le Département de l'information, un examen plus approfondi révèle qu'il y a une importante distinction à faire entre le processus d'accréditation, qui régit les relations entre les ONG et les organes intergouvernementaux, et le processus d'association, qui donne aux ONG le droit d'accéder aux documents, aux installations et au matériel de communication de l'ONU.

关于组提议合并经济及社会理事会和新闻部的核证程序的问题，进一步的研究会发现，涉及非政府组织和政府间机构关系的核证程序与准许非政府组织取用联合国文件、设施和宣传材料的联系程序有很大区别。

Le quatrième élément - qui fait suite aux résolutions de l'Assemblée générale - se rapporte à des questions relatives au Centre du commerce international, à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, à l'information, y compris le projet pilote relatif à une station de radiodiffusion internationale de l'ONU, ainsi qu'au Comité de coordination des systèmes d'information et à diverses missions politiques spéciales.

第四项-对大会各项决议作出的反应-涉及国际贸易中心、亚洲及太平洋经济社会委员会、新闻-包括建立联合国国际无线电广播能力的无线电试办项目-、国际系统协调委员会和各类政治特派团等问题。

Néanmoins, l'affaire des caricatures a provoqué un débat très animé au sein des médias: si tout le monde a défendu le statut actuel de la liberté d'expression, il a été estimé que la presse devrait être plus responsable et avoir davantage conscience que dans la société mondiale de l'information les opinions et les vues étaient enregistrées et faisaient le tour du monde.

无论如何，“漫画事件”引发了媒体内一场异常热烈的辩论：尽管人人捍卫现有的言论自由状况，但是一般认为在全球信息社会里新闻界应当承担更多的责任和更自觉，因为发表的意见和观点可在全世界范围内被注意到和被记载。

Ces conférences ont permis de désigner les cibles de l'action à mener - renforcement des capacités de résolution des conflits, lutte contre la corruption, renforcement et soutien de la société civile, mise en valeur du rôle des médias, réforme du secteur de la sécurité, appui aux administrations publiques et à la décentralisation et amélioration des procédures et des systèmes électoraux et parlementaires.

这些会议帮助瞄准行动领域，包括建立解决冲突的能力、反腐败、建立和支持民间社会、加强新闻媒介的作用，改革治安部门、支助公共行动结构与权力下放、改善选举和议会制度与过程。

21.28 Par ailleurs, le Cabinet du Secrétaire exécutif supervise les activités des services d'information du centre d'information des Nations Unies et des services d'information des Nations Unies, dont les fonctions principales sont de diffuser des informations sur les travaux de la CESAO dans toute la région et de fournir des services d'information au Cabinet et aux divisions de la CESAO.

28 执行秘书办公室还对西亚经社会联合国新闻处的服务提供全盘指导，其核心职能是散发有关西亚经社会在整个地区的工作的新闻，并向执行秘书办公室和西亚经社会各司提供新闻服务。

21.27 Par ailleurs, le Cabinet du Secrétaire exécutif supervise les activités des services d'information du Centre d'information des Nations Unies et des services d'information des Nations Unies, dont les fonctions principales sont de diffuser des informations sur les travaux de la CESAO dans toute la région et de fournir des services d'information au Cabinet et aux divisions de la CESAO.

27 执行秘书办公室还对西亚经社会联合国新闻处的服务提供全盘指导，其核心职能是散发有关西亚经社会在整个地区的工作的新闻，并向执行秘书办公室和西亚经社会各司提供新闻服务。

Nous devons également poursuivre avec vigueur l'élan d'ouverture de l'ensemble du système aux partenaires de plus en plus actifs que sont les Parlements, les organisations gouvernementales régionales, les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, les médias et le secteur privé, sans jamais perdre de vue la vocation primordiale de l'ONU d'être l'émanation des exécutifs des États Membres.

我们还必须尽力开放整个系统，使其面向日益积极的伙伴，例如各国议会、政府区域组织、非政府组织、国民社会组织、新闻媒介和私营部门，同时时刻不忘联合国作为表达会员国的国家意愿的工具的首要职责。

Il retransmet chaque jour sur l'Internet, en direct et à la demande des séances des organes des Nations Unies tels que le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, des points de presse, des conférences et des manifestations tenus au Siège de l'Organisation, ainsi que des grandes conférences des Nations Unies organisées à l'étranger.

联合国网播每日在因特网上现场直播和点播联合国会议，如安全理事会、大会、经济及社会理事会和新闻发布会、联合国总部的会议和活动，以及在其他地点举行的主要会议。