Les demanderesses ont perdu leur droit à l'aide sociale en raison de cette qualification.

由于这种分类，申请者失去了领取社会救济金的资格。

Dans nombre de celles-ci, la loi sur l'aide sociale fait l'objet d'interprétations variées.

在很多城市，“社会救济”法的解释很随意。

Les familles nombreuses incomplètes constituent 94 % des bénéficiaires de l'assistance sociale spéciale.

多子女家和不完全家占领取专项社会救济金家的94%。

Ces dépenses ont représenté 9,5 % du total des dépenses imputées au budget ordinaire de l'Office.

用于救济和社会服务的支出占工程处经常预算支出的9.5％。

Les besoins énormes de Gaza en secours sociaux et en reconstruction devront être satisfaits.

必须满足加沙巨大的社会救济和重建需要。

L'aide sociale fournie varie en fonction de la situation socioéconomique de chaque famille.

社会救济根据家的社会经济标进行分配。

Ces dépenses ont représenté 10,2 % des dépenses financées par le budget ordinaire de l'Office.

用于救济和社会服务的支出为工程处经常预算支出的10.2%。

À cette fin, il faut définir des indicateurs permettant d'évaluer l'efficacité du système d'assistance sociale.

为此需要确定标，用以评估社会救济系的效能。

Les changements entrepris comprenaient la transformation des institutions fonctionnant dans le système d'assistance sociale.

业已启动的改革包括社会救济系内运转的机构的改革。

Les conditions à remplir pour le regroupement familial sont les suivantes: a) prouver l'existence des liens familiaux; b) les membres de la famille devront habiter avec le demandeur; c) le demandeur peut prouver qu'il a un revenu stable et régulier lui permettant de subvenir aux besoins de sa famille et qui est indépendant des prestations d'assurance sociale du pays; d) le demandeur est titulaire d'une assurance maladie complète couvrant tous les risques pour lesquels les ressortissants grecs sont assurés et qui puisse être étendue aux membres de sa famille.

家团聚的条件是：(a) 家关系得到证实；(b) 家将与担保人生活在一起；(c) 担保人证明自己有稳定和正常的收入，足够满足其家的需要，而不依赖国家的社会救济系统；(d) 担保人持有包含希腊国民所适用的所有危险在内的全额健康保险，也可包含其家。

Les principales tâches du Fonds d'aide sociale sont notamment les suivantes : veiller à la participation de l'État dans l'aide sociale fournie par les municipalités; contrôler et superviser les dépenses budgétaires affectées à l'aide sociale; assurer la collecte, le traitement et l'analyse des données nécessaires à la mise en œuvre, au contrôle et à l'évaluation de la politique d'aide sociale; établir et systématiquement mettre à jour la base de données relative aux prestataires et bénéficiaires de l'aide sociale.

社会救济基金承担如下主要任务：保证国家参与各市提供的社会救济；管理并督社会救济预算资金的开支；确保收集、编纂和分析执行、督及评估社会救济政策所需要的数据；创建并有计划、有系统地更新社会救济提供者和领受者的数据库。

Le but de l'assistance sociale est de faire en sorte qu'une personne qui n'est pas en mesure de répondre à des besoins et de surmonter des difficultés particulières de la vie, et qui ne reçoit d'assistance suffisante d'aucune source ait droit à une assistance personnelle et matérielle répondant à ses besoins, et d'offrir des possibilités d'auto-assistance en stimulant l'intégration de la personne dans la vie de la société.

社会救济的目的，是确保无力供养自己或无力克服生活困难的个人，以及没有获得任何他人的充分救助的个人，有权获得与个人的需求相适应的人身和物质救济，提供自立的可能性并刺激个人融入社会生活。

Il semblerait que la République tchèque ne tient pas compte du sexe pour la détermination du droit à prestations de sécurité sociale, ce qui ne laisse pas d'être assez inquiétant du fait que la persistance de la discrimination signifie que ce sont les femmes qui ont le plus de mal à trouver du travail et qu'elles sont, si elles en trouvent, les moins bien payées.

捷克共和国在评估社会保障救济的合法性时，似乎并没有把性别问题考虑进来，而这是一个令人担忧的问题，因为歧视的长期存在意味着妇女在就业方面遇到的困难最大，而且就算找到了工作，拿到的工资也是最低的。

Par conséquent, le manque d'assistants sociaux constitue l'un des principaux problèmes de l'aide sociale en zones rurales, outre la nécessité d'assurer que les services soient, autant que faire se peut, à proximité du domicile. Les disparités entre les zones urbaines et les zones rurales en matière de ressources financières et humaines entraînent des inégalités dans l'accès aux services sociaux.

因此，农村地区社会救济存在的主要问题是缺乏社会工作者，以及保证这种服务尽可能接近接受服务者的居住地的必要性，目前，在财政资源和人力资源方面，城乡之间的比例失调，因此，在取得社会救济的机会方面，相应也存在比例失调现象。

Outre ses services traditionnels, l'Office a peu à peu appliqué un programme de formation du revenu à deux niveaux. L'un se situait dans le contexte général de ses services de secours et services sociaux, et l'autre était un service de microfinancement commercial, autonome et fondé sur le marché, qui s'appelle désormais le programme de microfinancement et de microentreprises.

除传统服务之外，多年来工程处还在以下两级实施一项创收方案：一级是在其救济和社会服务的大范围内；另一级是商业化、可自我维持和面向市场的微额供资服务，现已将其重新命名为微额供资和微型企业方案。

Ces dernières années, le système d'assistance sociale en Lettonie s'est rapidement développé, et de nouveaux types de services sont apparus (centres d'accueil, foyers, etc.). Les nouveaux services d'assistance sont entrés sur le marché des services; à côté des institutions traditionnelles de soins, nationales et municipales, il y a des organisations non gouvernementales qui fournissent des services de qualité.

在最近几年来，拉脱维亚的社会救济制度得到了迅速发展，出现了各种新型服务——日间照料中心、服务公寓等；新的服务提供者进入了服务市场——除了传统的国家和市政照料机构外，还有提供优质服务的非政府组织。

L'objectif est d'assurer que la personne invitante et son partenaire ne soient pas à la charge de l'assistance sociale du Gouvernement ou des services municipaux d'assistance sociale et d'encourager hommes ou femmes souhaitant épouser un partenaire résident à l'étranger pour vivre ensemble aux Pays-Bas, d'achever leur éducation et d'avoir la sécurité d'emploi avant de fonder une famille.

目的是确保倡议人与他或她的伴侣无权要求国家的社会救济和城市的社会服务，同时鼓励想要同国外伙伴结婚的男子和妇女在组建家前完教育和找到有保障的工作。

Le droit de bénéficier de l'assistance sociale est reconnu aux citoyens de Lettonie, aux non-citoyens, aux étrangers et aux apatrides auxquels des codes d'identité personnels ont été accordés, à l'exception des personnes titulaires de permis de séjour temporaires. Le droit de bénéficier des services d'assistance sociale ne dépend pas des cotisations versées par les personnes.

除了领取临时居留许可证的个人外，具有个人身份号码的拉脱维亚公民、非公民、外国人和无国籍人士，均享有获得社会救济的权利。

Dans la décision Broomer, la Cour a accordé une mesure de redressement relativement à une interdiction perpétuelle de bénéficier de l'aide sociale en partie au motif de l'incidence d'une telle interdiction sur la famille des bénéficiaires: cette interdiction plaçait la femme de M. Broomer et ses enfants dans une situation sociale et financière extrêmement précaire.

在Broomer案中，法院颁发了免除终身禁止领取社会救济金申请的命令，部分因为这种禁令影响到了领取者的家，将他的妻子和子女置于巨大的社会和经济不安全状况之中。

En vue d'atteindre dans le cadre de la réforme les objectifs fixés pour le système d'assistance sociale, la base juridique est développée dans plusieurs directions : la simplification du système des prestations sociales, la mise en œuvre de services répondant aux besoins des bénéficiaires, l'information de la population sur ses droits et ses devoirs.

为了在改革中实现为社会救济制度确立的目标，在几个方向奠定了法律基础：简化社会福利制度，落实与受救济者需求相适应的服务，向人民提供有关他们的权利与义务的信息。